Seiler Hanspeter · Nationalrat · 1999-12-21

Wortprotokoll

Abs. 1 - Al. 1

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Mehrheit .... 95 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit I .... 60 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 94 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit II .... 61 Stimmen

[VS]

Abs. 2 - Al. 2

[VS]

Abstimmung - Vote

[VS]

Eventuell - A titre préliminaire

Für den Antrag der Minderheit IV .... 88 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit III .... 67 Stimmen

[VS]

Definitiv - Définitivement

Für den Antrag der Mehrheit .... 89 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit IV .... 67 Stimmen

[VS]

Abs. 3-5 - Al. 3-5

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 5

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2, 4

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 2bis

Mehrheit

Anspruch auf eine Invalidenrente haben Personen, die im Sinne der eidgenössischen Invalidenversicherung (IV) rentenberechtigt sind und bei Eintritt der Arbeitsunfähigkeit, deren Ursache zur Invalidität geführt hat, bei der Pensionskasse versichert waren.

Minderheit

(Vollmer, Fankhauser, Gross Andreas, Hubmann)

Der Anspruch auf Invalidenrente entsteht, wenn Versicherte ihre bisherige Tätigkeit aus gesundheitlichen Gründen nicht mehr ausüben können und ihnen keine andere gleichwertige Tätigkeit zugewiesen werden kann und deshalb das Arbeitsverhältnis aufgelöst oder der Lohn herabgesetzt wird (Berufsinvalidität).

[VS]

Abs. 2ter

Sofern der Arbeitgeber die volle Finanzierung übernimmt, können in besonderen Fällen auch Invalidenrenten ausgerichtet werden, wenn gemäss medizinischer Untersuchung lediglich eine Berufsinvalidität vorliegt. Der Bundesrat regelt die Einzelheiten.

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Minderheit I

(Beck, Antille, David, Dettling, Ducrot, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Fritschi, Schmid Samuel, Steffen, Weyeneth)

.... vorhandenen Deckungskapital. Die Arbeitgeber können unter der Voraussetzung, dass sie der Kasse einen entsprechenden Beitrag entrichten, ihren Versicherten den Ausgleich der Teuerung ganz oder teilweise garantieren. Die Arbeitgeber nach Artikel 3 ....

Minderheit II

(Vollmer, Aguet, Alder, Bühlmann, Fankhauser, Gross Andreas, Hubmann, Maury Pasquier)

Gemäss dem Antrag der Mehrheit, aber:

[PAGE 2636] .... garantieren ihrem Personal den Teuerungsausgleich, wenn der Vermögensertrag zur Finanzierung nicht ausreicht.

[VS]

Abs. 5

Sofern die Pensionskasse eine Invalidenrente nach Absatz 2ter ausrichtet und der Arbeitgeber die volle Finanzierung übernimmt, wird den Bezügerinnen und Bezügern längstens bis zur Entstehung des Anspruches auf eine ganze Rente der IV oder der AHV ein fester Zuschlag ausgerichtet. Der feste Zuschlag muss von den Versicherten nicht zurückbezahlt werden.

[VS]

Art. 5

Proposition de la commission

Al. 1, 2, 4

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 2bis

Majorité

Ont droit à une rente d'invalidité les personnes qui, au sens de l'assurance fédérale invalidité (AI), sont bénéficiaires de rentes et qui, lors de l'événement ayant conduit à une incapacité de travail, cause d'invalidité, étaient assurées auprès de la Caisse de pensions.

Minorité

(Vollmer, Fankhauser, Gross Andreas, Hubmann)

Un droit à la rente invalidité existe lorsque les assurés ne peuvent plus exercer leur activité pour des raisons de santé et qu'aucune autre activité de valeur égale ne peut leur être confiée, entraînant la dissolution du rapport de services ou la diminution du salaire (invalidité professionnelle).

[VS]

Al. 2ter

Pour autant que l'employeur prend en charge la totalité de leur financement, des rentes d'invalidité peuvent être accordées, dans des cas particuliers, lorsqu'une invalidité professionnelle est attestée par des examens médicaux. Le Conseil fédéral en règle les détails.

[VS]

Al. 3

Majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Minorité I

(Beck, Antille, David, Dettling, Ducrot, Fehr Hans, Fischer-Hägglingen, Fritschi, Schmid Samuel, Steffen, Weyeneth)

.... réserve mathématique. L'employeur peut garantir en tout ou en partie la compensation du renchérissement à ses assurés à condition qu'il verse une cotisation adaptée à la caisse. Les employeurs au sens ....

Minorité II

(Vollmer, Aguet, Alder, Bühlmann, Fankhauser, Gross Andreas, Hubmann, Maury Pasquier)

Selon la proposition de la majorité, mais:

.... garantissent à leur personnel la compensation du renchérissement si le revenu de la fortune ne suffit pas au financement.

[VS]

Al. 5

Pour autant que la Caisse de pensions accorde une rente d'invalidité selon l'alinéa 2ter et que l'employeur en assure le financement intégral, le bénéficiaire obtient un supplément fixe jusqu'à la naissance du droit à une rente entière AI ou AVS. L'assuré n'est pas tenu de rembourser le supplément fixe.