AB 77316
Egerszegi-Obrist Christine · Nationalrat · Aargau · Freisinnig-demokratische Fraktion · 2007-10-03
Wortprotokoll
Bundesgesetz über die Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes
Loi fédérale sur l'usage de la contrainte et des mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération
[VS]
Art. 9
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Vermot-Mangold, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Marty Kälin, Roth-Bernasconi, Schelbert)
Abs. 3bis
Polizeilicher Zwang darf in Anwendung der Kinderrechtskonvention gegenüber Kindern nicht angewendet werden.
Abs. 4
Die Würde jedes Menschen muss unbedingt gewahrt werden. Die Anwendung von Folter sowie grausame ....
[VS] [PAGE 1614]
Art. 9
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Vermot-Mangold, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Marty Kälin, Roth-Bernasconi, Schelbert)
Al. 3bis
En application de la Convention relative aux droits de l'enfant, il ne peut être fait usage de la contrainte policière à l'égard des enfants.
Al. 4
La dignité de l'être humain inhérente à toute personne doit être impérativement préservée. L'usage de la torture ou les traitements cruels ....
[VS]
Art. 10
Antrag der Mehrheit
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
[VS]
Antrag der Minderheit
(Roth-Bernasconi, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Schelbert, Stöckli, Vermot-Mangold, Wyss)
Die Anwendung von polizeilichem Zwang und polizeilichen Massnahmen muss der betroffenen Person nach Möglichkeit in einer für sie verständlichen Sprache angekündigt werden.
[VS]
Art. 10
Proposition de la majorité
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
[VS]
Proposition de la minorité
(Roth-Bernasconi, Heim, Hubmann, Leuenberger-Genève, Schelbert, Stöckli, Vermot-Mangold, Wyss)
La contrainte et les mesures policières doivent être précédées d'un avertissement donné si possible dans une langue compréhensible pour la personne concernée.
[VS]
Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Über die Artikel 9 und 10 führen wir eine einzige Debatte.