Schmid-Sutter Carlo · Ständerat · 2000-10-04

Wortprotokoll

Erste Abstimmung - Premier vote

Für den Antrag Leumann .... 7 Stimmen

Dagegen .... 16 Stimmen

[VS]

Zweite Abstimmung - Deuxième vote

Für den Eventualantrag Leumann .... 8 Stimmen

Dagegen .... 14 Stimmen

[VS]

Art. 25bis

Antrag der Kommission

Titel

Darlehen an Wasserkraftwerke

Abs. 1

Der Bund kann während 10 Jahren nach Inkrafttreten dieses Gesetzes in Ausnahmefällen Darlehen an Wasserkraftwerke ausrichten, deren Träger wegen der Öffnung des Elektrizitätsmarktes vorübergehend nicht in der Lage sind, die betriebswirtschaftlich notwendigen Amortisationen vorzunehmen.

Abs. 2

Der Bundesrat bezeichnet die Ausnahmefälle und legt weitere Voraussetzungen und Bedingungen für die Gewährung der Darlehen fest.

Abs. 3

Das Darlehen wird gewährt, wenn der Darlehensnehmer eine genügende Sicherheit anbieten kann.

Abs. 4

Darlehen und Darlehenszinsen sind zurückzuzahlen, sobald die Ertragslage dies ermöglicht.

[VS]

Art. 25bis

Proposition de la commission

Titre

Prêts aux centrales hydroélectriques

Al. 1

Pendant 10 années à compter de l'entrée en vigueur de cette loi, la Confédération peut accorder, dans de cas exceptionnels, des prêts aux exploitants de centrales hydroélectriques que l'ouverture du marché de l'électricité empêche temporairement de procéder aux amortissements nécessaires à l'exploitation.

Al. 2

Le Conseil fédéral désigne les cas exceptionnels et fixe les autres conditions et préalables du prêt.

Al. 3

Le prêt est accordé lorsque le bénéficiaire offre une sécurité suffisante.

Al. 4

Les prêts doivent être remboursés avec intérêts dès que la situation de l'entreprise le permet.