Bieri Peter · Ständerat · 2007-10-03

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13, 14

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates [PAGE 912]

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 30 Stimmen

(Einstimmigkeit)

(3 Enthaltungen)

[VS]

[VS]

2a. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs

2a. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel

Antrag der Kommission

2a. Bundesbeschluss über den Zahlungsrahmen für die Förderung des alpenquerenden Schienengüterverkehrs

[VS]

Titre

Proposition de la commission

2a. Arrêté fédéral allouant un plafond de dépenses pour promouvoir le trafic ferroviaire de marchandises à travers les Alpes

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Für die Fördermassnahmen zur Erreichung der Ziele des Güterverkehrsverlagerungsgesetzes in Form von Betriebsabgeltungen ....

Abs. 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Abs. 1

.... ein Zahlungsrahmen von 1800 Millionen Franken ....

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Al. 1

Un plafond .... 2018, pour les mesures de promotion permettant d'atteindre les objectifs visés par la loi sur le transfert du transport de marchandises sous la forme de contributions d'exploitation ....

Al. 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Gentil, Leuenberger-Solothurn)

Al. 1

Un plafond de dépenses de 1800 millions ....