AB 81142

Wortprotokoll

Übrige Bestimmungen angenommen

Les autres dispositions sont adoptées

[VS]

Art. 168a

Antrag der Minderheit

(Baumann J. Alexander, Brun, Burkhalter, Huber, Mathys, Moret, Müller Thomas, Pagan, Stamm)

Titel

Zeugnisverweigerungsrecht von Unternehmensjuristen

Abs. 1

Von einem Unternehmen angestellte Juristen können das Zeugnis über Informationen verweigern, die ihnen aufgrund ihrer rechtsberatenden Tätigkeit für das Unternehmen oder eine verbundene Konzerngesellschaft anvertraut worden sind oder die sie bei deren Ausübung wahrgenommen haben, sofern diese Informationen das Unternehmen oder eine verbundene Konzerngesellschaft betreffen. Dem Zeugnisverweigerungsrecht unterstehen auch ihre Hilfspersonen.

Abs. 2

Sie haben auszusagen, wenn sie vom Unternehmen von der Geheimhaltung entbunden sind.

[VS]

Art. 168a

Proposition de la minorité

(Baumann J. Alexander, Brun, Burkhalter, Huber, Mathys, Moret, Müller Thomas, Pagan, Stamm)

Titre

Droit de refuser de témoigner pour les juristes d'entreprise

Al. 1

Les juristes employés par une entreprise peuvent refuser de témoigner sur les informations qui leur ont été confiées en vertu de leur fonction de conseiller juridique pour l'entreprise ou pour une société qui lui est apparentée, ou dont ils ont eu connaissance dans l'exercice de cette fonction, si ces informations concernent l'entreprise ou une société qui lui est apparentée. Le droit de refuser de témoigner vaut également pour leurs collaborateurs.

Al. 2

Ils doivent témoigner s'ils sont déliés du secret par l'entreprise.

[VS]

Präsidentin (Egerszegi-Obrist Christine, Präsidentin): Hier liegt ein Antrag der Minderheit Baumann J. Alexander vor. Herr Baumann hat mir signalisiert, dass er im Fall einer Annahme der inhaltlich gleichen Motion 07.3281 seinen Minderheitsantrag zurückziehen würde.