AB 81392

Wortprotokoll

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Mehrheit .... 108 Stimmen

Für den Antrag der Minderheit .... 31 Stimmen

[VS]

Art. 256-259

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 990]

Art. 260

Antrag der Kommission

Abs. 1

.... während folgender Dauer aufbewahrt und, sofern ein hinreichender Tatverdacht auf ein neues Delikt besteht, auch verwendet werden:

....

Abs. 2-4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 260

Proposition de la commission

Al. 1

Les données signalétiques sur un prévenu ne peuvent être conservées hors du dossier de la procédure que jusqu'à:

....

Ces données signalétiques ne peuvent être utilisées hors du dossier de la procédure que s'il existe des soupçons suffisants de récidive.

Al. 2-4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 261, 262

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 263

Antrag der Kommission

Abs. 1

Nicht beschlagnahmt werden würden, ungeachtet des Ortes, wo sie sich befinden, und des Zeitpunktes, in welchem sie geschaffen worden sind:

....

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 263

Proposition de la commission

Al. 1

Quels que soient l'endroit où ils se trouvent et le moment où ils ont été créés, ne peuvent être séquestrés:

....

Al. 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats