Berset Alain · Ständerat · 2007-12-11

Wortprotokoll

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 12

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 13

Neuer Antrag des Bundesrates

Abs. 1

Die gesetzliche Vertretung und die Behörde des Zivilrechtes haben im Verfahren ...

Abs. 2

Bei Nichtbefolgung kann die Untersuchungsbehörde oder das Jugendgericht die gesetzliche Vertretung verwarnen, bei der Behörde des Zivilrechtes anzeigen oder ihr eine Ordnungsbusse bis zu 1000 Franken auferlegen. Der Bussenentscheid kann mit Beschwerde angefochten werden.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 13

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Al. 1

Les représentants légaux et l'autorité civile sont tenus ...

Al. 2

S'ils ne s'exécutent pas, l'autorité d'instruction ou le tribunal ... dénoncer à l'autorité civile ou leur infliger une amende d'ordre de 1000 francs au plus. L'amende d'ordre peut faire l'objet d'un recours.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 14

Neuer Antrag des Bundesrates

... der Untersuchung oder überwiegende private Interessen einem solchen Beizug nicht entgegenstehen.

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag Altherr

Streichen

[VS]

Art. 14

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

... l'instruction ou un intérêt privé prépondérant ne s'y oppose.

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Altherr

Biffer