preparatory:AB 82515

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57c

Antrag der Kommission

Abs. 1a

Auf die Einsetzung einer Kommission ist zu verzichten, wenn die Aufgabe geeigneter durch eine Einheit der zentralen Bundesverwaltung oder eine ausserhalb der Bundesverwaltung stehende Organisation oder Person erfüllt werden kann.

(Siehe Art. 57b Abs. 2)

Abs. 1

Der Bundesrat wählt die Mitglieder der ausserparlamentarischen Kommissionen. Er kann diese Aufgabe im Einzelfall an ein Departement oder an die Bundeskanzlei delegieren.

Abs. 2, 3

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 57c

Proposition de la commission

Al. 1a

Lorsque la tâche peut être accomplie de manière plus adéquate par une unité de l'administration fédérale centrale ou par une organisation ou une personne externe, on renoncera à instituer une commission.

(Voir art. 57b al. 2)

Al. 1

Le Conseil fédéral nomme les membres des commissions extraparlementaires. Il peut, dans le cas particulier, déléguer cette compétence aux départements ou à la Chancellerie fédérale.

Al. 2, 3

Adhérer au projet du Conseil fédéral