Berset Alain · Ständerat · 2007-12-18

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 112 Abs. 3 Bst. c; 130 Abs. 3bis

Antrag der Kommission

Streichen

[VS]

Art. 112 al. 3 let. c; 130 al. 3bis

Proposition de la commission

Biffer

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 196

Antrag der Kommission

Titel

Übergangsbestimmungen

Ziff. 3 Art. 87 Titel

Übergangsbestimmung (Eisenbahnen und weitere Verkehrsträger)

Ziff. 3 Art. 87 Abs. 2 Bst. e

Streichen

Ziff. 14 Art. 130 Titel

Übergangsbestimmung (Mehrwertsteuer)

Ziff. 14 Art. 130 Abs. 2

Zur Sicherung der Finanzierung der Invalidenversicherung hebt der Bundesrat die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2010 bis zum 31. Dezember 2016 wie folgt an:

a. um 0,5 Prozentpunkte beim Normalsatz nach Artikel 36 Absatz 3 des Bundesgesetzes vom 2. September 1999 über die Mehrwertsteuer (SR 641.20);

b. um 0,2 Prozentpunkte beim reduzierten Satz nach Artikel 36 Absatz 1 des Bundesgesetzes vom 2. September 1999 über die Mehrwertsteuer;

c. um 0,2 Prozentpunkte beim Sondersatz für Beherbergungsleistungen nach Artikel 36 Absatz 2 des Bundesgesetzes vom 2. September 1999 über die Mehrwertsteuer.

Der Ertrag aus der Anhebung geht vollumfänglich an die Invalidenversicherung.

[VS]

Antrag Hess Hans

Ziff. 14 Art. 130 Abs. 2

... hebt der Bundesrat die Mehrwertsteuersätze vom 1. Januar 2010 bis 31. Dezember 2016 linear um 0,5 Prozentpunkte an. Der Ertrag aus der Anhebung geht vollumfänglich an die Invalidenversicherung.

[VS]

Art. 196

Proposition de la commission

Titre

Dispositions transitoires

Ch. 3 art. 87 titre

Disposition transitoire (Transports)

Ch. 3 art. 87 al. 2 let. e

Biffer

Ch. 14 art. 130 titre

Disposition transitoire (Taxe sur la valeur ajoutée)

Ch. 14 art. 130 al. 2

Pour garantir le financement de l'assurance-invalidité, le Conseil fédéral relève les taux de la taxe sur la valeur ajoutée, du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2016, comme suit:

a. de 0,5 point pour le taux normal visé à l'article 36 alinéa 3 de la loi fédérale du 2 septembre 1999 régissant la taxe sur la valeur ajoutée (LTVA);

b. de 0,2 point pour le taux réduit visé à l'article 36 alinéa 1 LTVA;

c. de 0,2 point pour le taux spécial prévu à l'article 36 alinéa 2 LTVA pour les prestations du secteur de l'hébergement.

Le produit de ce relèvement est entièrement affecté à l'assurance-invalidité.

[VS]

Proposition Hess Hans

Ch. 14 art. 130 al. 2

... le Conseil fédéral relève les taux de la taxe sur la valeur ajoutée, du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2016 linéairement de 0,5 point. Le produit de ce relèvement est entièrement affecté à l'assurance-invalidité.