Bugnon André · Nationalrat · 2008-03-03

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz (Neuordnung der ausserparlamentarischen Kommissionen)

Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration (Réorganisation des commissions extraparlementaires)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress; Ziff. I Einleitung; Gliederungstitel vor Art. 51; Gliederungstitel vor Art. 57; Art. 57 Titel, Abs. 2; Gliederungstitel vor Art. 57a; Art. 57a Abs. 1, 2; Art. 57b

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule; ch. I introduction; titre précédant l'art. 51; titre précédant l'art. 57; art. 57 titre, al. 2, titre précédant l'art. 57a; art. 57a al. 1, 2; art. 57b

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57c

Antrag der Kommission

Abs. 1a, 2, 3

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 1

Der Bundesrat setzt ausserparlamentarische Kommissionen ein und wählt deren Mitglieder.

[VS]

Art. 57c

Proposition de la commission

Al. 1a, 2, 3

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 1

Le Conseil fédéral institue des commissions extraparlementaires et nomme ses membres.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 57d

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS] [PAGE 23]

Art. 57e

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Hodgers, Gross, Leuenberger-Genève, Marra, Tschümperlin, Zisyadis)

Abs. 2

... nach Sprache, Region, Alters- und Interessengruppen ausgewogen zusammengesetzt sein. Jedes Geschlecht muss mit mindestens 40 Prozent der Mitglieder vertreten sein.

[VS]

Art. 57e

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Hodgers, Gross, Leuenberger-Genève, Marra, Tschümperlin, Zisyadis)

Al. 2

Les langues, les régions, les groupes d'âge et les groupes ... à accomplir. Le sexe le moins représenté doit représenter au moins 40 pour cent des membres.

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité Hodgers est présentée par Madame Marra.