Hess Peter · Nationalrat · 2000-11-30

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10 Abs. 1 Bst. b

Antrag der Kommission

b. .... Grosshandelsbewilligung der zuständigen Behörde verfügen;

[VS]

Art. 10 al. 1 let. b

Proposition de la commission

b. .... le commerce de gros délivrée par l'autorité compétente;

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Kommission

Mehrheit

Abs. 2

.... zugelassenes, aus einem Land mit einem gleichwertigen Zulassungssystem eingeführtes Arzneimittel ....

a. .... wie das in der Schweiz bereits zugelassene Arzneimittel ....

b. .... dass er für alle von ihm ....

c. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

d. Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

.... zugelassene Arzneimittel (Originalpräparat) patentgeschützt ist. Der Bundesrat regelt das Verfahren für die Geltendmachung des Patentschutzes. Die Regeln ....

Abs. 4

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Minderheit

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Dormann, Genner, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rechsteiner Rudolf, Robbiani, Rossini)

Abs. 2-4

Festhalten

[VS]

Art. 14

Proposition de la commission

Majorité

Al. 2

.... d'un médicament déjà autorisé en Suisse et importé d'un pays ayant institué un système équivalent d'autorisation de mise sur le marché:

a. .... pour le médicament qui fait déjà ....

b. .... que tous les médicaments ....

c. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

d. Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

.... est protégé par un brevet. Le Conseil fédéral règle la procédure visant à faire valoir l'existence d'une telle protection. Les règles ....

Al. 4

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Minorité

(Gross Jost, Baumann Stephanie, Dormann, Genner, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner Paul, Rechsteiner Rudolf, Robbiani, Rossini)

Al. 2-4

Maintenir