Bugnon André · Nationalrat · 2008-05-29

Wortprotokoll

Art. 93 Abs. 4; 94; 100 Titel, Abs. 2-5; 104; 120a-120d; Ziff. II-IV

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 93 al. 4; 94; 100 titre, al. 2-5; 104; 120a-120d; ch. II-IV

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

[VS]

Änderung bisherigen Rechts

Modification du droit en vigueur

[VS]

Ziff. 1 Art. 21; 22 Abs. 1, 1bis, 1ter, 2, 2bis; 24; 34 Abs. 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Ch. 1 art. 21; 22 al. 1, 1bis, 1ter, 2, 2bis; 24; 34 al. 3

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 36

Antrag der Kommission

Abs. 1

...

a. den Artikeln 32 Absätze 1 und 2 Buchstaben a und f, 33 und 34 Absätze 1 und 2 Buchstaben a, b, c und e;

...

Abs. 2

In den übrigen Fällen nach den Artikeln 32, 34 Absatz 2 Buchstabe d und 35a wird der ...

[VS]

Ch. 1 art. 36

Proposition de la commission

Al. 1

Une audition au sens des articles 29 et 30 a lieu dans les cas régis par:

a. les articles 32 alinéas 1 et 2 lettres a et f, 33 et 34 alinéas 1 et 2 lettres a, b, c et e;

...

Al. 2

Dans les autres cas selon les articles 32, 34 alinéa 2 lettre d et 35a, le droit d'être entendu est accordé au requérant d'asile.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1 Art. 98b Abs. 1bis

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Streichen

[VS]

Ch. 1 art. 98b al. 1bis

Proposition de la majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Proposition de la minorité

(Leuenberger-Genève, Gross, Heim, Hodgers, Stöckli, Tschümperlin, Zisyadis)

Biffer

[VS]

Le président (Bugnon André, président): La proposition de la minorité Leuenberger-Genève est présentée par Monsieur Hodgers.