Bugnon André · Nationalrat · 2008-06-10

Wortprotokoll

Art. 124 Abs. 1

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Der Bundesrat beantragt bis zur nächsten ordentlichen Session nach der Einreichung eines Postulates dessen ...

[VS]

Antrag des Bundesrates

Der Bundesrat beantragt in der Regel innert dreier Monate nach der Einreichung eines Postulates dessen Annahme oder Ablehnung.

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

(Vgl. Vorlage 2, Art. 27 GRN)

Der Bundesrat stellt in der Regel bis zum Beginn der nächsten ordentlichen Session nach der Einreichung eines Postulates Antrag für dessen Annahme oder Ablehnung. Zu einem Kommissionspostulat, welches weniger als einen Monat vor Beginn der nächsten ordentlichen Session [PAGE 866] eingereicht wird, stellt er seinen Antrag spätestens bis zum Beginn der übernächsten Session.

[VS]

Art. 124 al. 1

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Bureau

Le Conseil fédéral propose d'accepter ou de rejeter le postulat au plus tard à la session suivant son dépôt.

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

En règle générale, le Conseil fédéral propose l'acceptation ou le rejet d'un postulat dans un délai de trois mois à compter du dépôt du postulat.

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

(Voir projet 2, art. 27 RCN)

Le Conseil fédéral propose d'accepter ou de rejeter le postulat en règle générale au plus tard au début de la session ordinaire suivant son dépôt. S'il s'agit d'un postulat de commission déposé moins d'un mois avant le début de la prochaine session ordinaire, il présente sa proposition au plus tard au début de la session d'après.

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 126 Abs. 1-4; 127; 128; Gliederungstitel vor Art. 130; Art. 133 Abs. 1; 6. Kapitel Titel

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 126 al. 1-4; 127; 128; titre précédant l'art. 130; art. 133 al. 1; chapitre 6 titre

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 140a

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Bundesrates

Abs. 2

Antragsberechtigt ist der Bundesrat.

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 2

Gemäss Entwurf der Kommission

[VS]

Art. 140a

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Conseil fédéral

Al. 2

Seul le Conseil fédéral peut déposer une telle proposition.

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 2

Selon projet de la commission