Simoneschi-Cortesi Chiara · Nationalrat · 2008-06-12

Wortprotokoll

Art. 17 Abs. 5

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Art. 17 al. 5

Proposition de la commission: FF

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 25

Neuer Antrag der Kommission

Ein Ratsmitglied, zwei oder drei Ratsmitglieder oder eine Fraktion können eine parlamentarische Initiative oder einen Vorstoss während der Ratssitzung schriftlich einreichen.

[VS]

Art. 25

Nouvelle proposition de la commission

Un, deux ou trois députés, ou un groupe, peuvent déposer par écrit une initiative parlementaire ou une intervention pendant la séance du conseil.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 27

Antrag des Bundesrates

Kann der Adressat eines Vorstosses die Frist zur Beantwortung ausnahmsweise nicht einhalten, so informiert er ...

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

(Vgl. Vorlage 1, Art. 121 Abs. 1 und Art. 124 Abs. 1 ParlG)

Gemäss Antrag des Bundesrates

[VS]

Art. 27

Proposition du Conseil fédéral

Si, exceptionnellement, le destinataire d'une intervention ne peut y répondre dans les délais, il en informe le Bureau et l'auteur de l'intervention, en indiquant les raisons du retard.

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

(Voir projet 1, art. 121 al. 1 et art. 124 al. 1 LParl)

Selon proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss neuem Antrag der Kommission

Adopté selon la nouvelle proposition de la commission

[VS]

Art. 28 Titel, Abs. 1, 2

Antrag der Kommission: BBl

[VS]

Antrag des Büros

Abs. 1

Unverändert

[VS]

Neuer Antrag der Kommission

Abs. 1

In jeder ordentlichen Session werden während mindestens acht Stunden parlamentarische Initiativen vorgeprüft und Vorstösse (ohne dringlich erklärte Interpellationen) behandelt. Kann die Beratungszeit von acht Stunden ausnahmsweise nicht erreicht werden, so wird sie in der nächsten Session entsprechend verlängert.

[VS]

Art. 28 titre, al. 1, 2

Proposition de la commission: FF

[VS]

Proposition du Bureau

Al. 1

Inchangé

[VS]

Nouvelle proposition de la commission

Al. 1

Lors de chaque session ordinaire, huit heures au moins sont consacrées à l'examen préalable des initiatives parlementaires et à l'examen des interventions parlementaires (sans les interpellations déclarées urgentes). Si, exceptionnellement, la totalité de ces huit heures ne peut être consacrée à cet examen lors d'une session, le temps concerné est prolongé d'autant lors de la session suivante.