Brändli Christoffel · Ständerat · 2007-03-07

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 23 Ziff. 2 Art. 71

Antrag der Kommission

Titel

Kommission für nukleare Sicherheit (KNS)

Abs. 1

Der Bundesrat bestellt eine Kommission von fünf bis sieben Mitgliedern. Er bestimmt die Anforderungen an ihre Unabhängigkeit.

Abs. 2

Die Kommission nimmt zuhanden des Ensi, des Departementes und des Bundesrates Beratungsaufgaben wahr:

a. Sie prüft grundsätzliche Fragen der Sicherheit.

b. Sie wirkt bei Gesetzgebungsarbeiten im Bereich der nuklearen Sicherheit mit.

Abs. 3

Sie kann zuhanden des Bundesrates und des Departementes Stellung zu Gutachten des Ensi nehmen. Sie erstattet auch die Stellungnahmen, die Bundesrat, Departement oder das Bundesamt von ihr verlangen.

[VS]

Art. 23 ch. 2 art. 71

Proposition de la commission

Titre

Commission de sécurité nucléaire (CSN)

Al. 1

Le Conseil fédéral institue une commission composée de cinq à sept membres. Il fixe les exigences concernant leur indépendance.

Al. 2

La commission conseille l'inspection, le département et le Conseil fédéral:

a. elle examine les questions fondamentales relatives à la sécurité;

b. elle collabore aux travaux législatifs dans le domaine de la sécurité nucléaire.

Al. 3

Elle peut rendre au Conseil fédéral et au département des avis sur les rapports d'expertise de l'inspection. Elle rend aussi les avis demandés par le Conseil fédéral, le département ou l'office fédéral.