Bieri Peter · Ständerat · 2007-03-13

Wortprotokoll

Was das Feuer der "Zauberflöte" betrifft, so singt Sarastro dort die Arie "In diesen heil'gen Hallen". Ich bin nicht Pavarotti, und deshalb brauche ich diese Arie hier nicht zu singen. Ich habe aber festgestellt, dass wir bis zu diesem Feuer gekommen sind. Wir sind auf alle vier Vorlagen eingetreten und können nun den Weg durch das Feuer machen.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

1. Bundesbeschluss über die Festlegung der Grundbeiträge des Ressourcen- und Lastenausgleichs

1. Arrêté fédéral concernant la détermination des contributions de base à la péréquation des ressources et à la compensation des charges

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Fetz, Bieri, Heberlein, Saudan, Schweiger)

.... Bundesbeschlusses 1 199 045 671 Franken pro Jahr.

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schweiger, Bieri, Heberlein, Saudan)

.... Bundesbeschlusses 1 225 000 000 Franken pro Jahr.

[VS]

Art. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité I

(Fetz, Bieri, Heberlein, Saudan, Schweiger)

.... s'élève à 1 199 045 671 francs ....

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schweiger, Bieri, Heberlein, Saudan)

.... s'élève à 1 225 000 000 francs ....

[VS]

Art. 2

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Schweiger, Bieri, Heberlein, Saudan)

.... beträgt 1 800 000 000 Franken pro Jahr.

[VS]

Art. 2

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité II

(Schweiger, Bieri, Heberlein, Saudan)

.... s'élève à 1 800 000 000 francs ....

[VS]

Präsident (Bieri Peter, Präsident): Wir behandeln die Artikel 1 und 2 gemeinsam.