Wortprotokoll

Art. 29bis Abs. 2; 29quinquies Abs. 4 Bst. b, 5, 6; 29septies Abs. 1, 3

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 29bis al. 2; 29quinquies al. 4 let. b, 5, 6; 29septies al. 1, 3

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30 Abs. 1

Antrag der Kommission

Die Erwerbseinkommen werden für jedes einzelne Jahr entsprechend dem Rentenindex nach Artikel 33ter aufgewertet. Der Bundesrat lässt die Aufwertungsfaktoren jährlich feststellen.

[VS]

Art. 30 al. 1

Proposition de la commission

Les revenus de l'activité lucrative sont revalorisés chaque année en fonction de l'indice des rentes prévu à l'article 33ter. Le Conseil fédéral détermine annuellement les facteurs de revalorisation.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 30bis; 30ter Abs. 3, 4

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 30bis; 30ter al. 3, 4

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 33ter

Antrag der Mehrheit

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 3

...

a. ... Artikel 107 Absatz 3 mindestens 70 Prozent einer Jahresausgabe entspricht: alle zwei Jahre, wenn der für die vorangegangene Rentenanpassung massgebende Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise um weniger als 4 Prozent angestiegen ist, und jährlich, wenn dieser Anstieg bei mindestens 4 Prozent liegt;

b. wenn der Stand des Ausgleichsfonds unter 70 Prozent liegt: sobald der für die letzte Rentenanpassung massgebende Stand des Landesindexes der Konsumentenpreise um mindestens 4 Prozent angestiegen ist.

Abs. 4

Bei der Berechnung des Standes des Ausgleichsfonds werden Beträge, die aus einmaligen, ausserordentlichen Zuwendungen stammen, nicht berücksichtigt.

Abs. 5

Der Bundesrat kann ergänzende Vorschriften erlassen, den Rentenindex auf- oder abrunden und das Verfahren der Rentenanpassung regeln.

Abs. 6, 7

Streichen

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Rechsteiner Paul, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini, Schenker Silvia, Teuscher)

Unverändert

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Bortoluzzi, Scherer Marcel, Stahl)

Abs. 3bis

Droht der Stand des Ausgleichsfonds unter 45 Prozent zu sinken, so schlägt der Bundesrat umgehend die notwendigen Massnahmen zur finanziellen Sanierung vor.

[VS]

Art. 33ter

Proposition de la majorité

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 3

...

a. ... au sens de l'article 107 alinéa 3, correspond au moins à 70 pour cent d'une dépense annuelle: tous les deux ans si l'indice suisse des prix à la consommation a augmenté de moins de 4 pour cent par rapport au niveau de l'indice déterminant pour la précédente adaptation des rentes et annuellement si l'augmentation est de 4 pour cent au moins;

b. ... inférieur à 70 pour cent: dès que l'indice suisse des prix à la consommation a augmenté de plus de 4 pour cent par rapport au niveau de l'indice déterminant pour la précédente adaptation des rentes.

Al. 4

Les contributions qui proviennent de versements uniques et extraordinaires ne sont pas prises en considération pour la détermination du niveau du fonds de compensation.

Al. 5

Le Conseil fédéral peut édicter des prescriptions complémentaires, arrondir l'indice des rentes au chiffre inférieur ou supérieur et régler la procédure relative à l'adaptation des rentes.

Al. 6, 7

Biffer

[VS]

Proposition de la minorité I

(Rechsteiner Paul, Fasel, Fehr Jacqueline, Goll, Maury Pasquier, Rechsteiner-Basel, Robbiani, Rossini, Schenker Silvia, Teuscher)

Inchangé

[VS] [PAGE 355]

Proposition de la minorité II

(Bortoluzzi, Scherer Marcel, Stahl)

Al. 3bis

Lorsqu'il paraît vraisemblable que le niveau du fonds de compensation descendra au-dessous de 45 pour cent, le Conseil fédéral propose immédiatement les mesures d'assainissement financier nécessaires.