Wortprotokoll

Herr Bundespräsident Ogi hat die SVP-Fraktion zu einem Apéro eingeladen - ungeachtet der Tatsache, dass wir hier Sitzung haben. Ich schlage vor, dass wir die nächsten drei, vier Abstimmungen am Schluss gebündelt durchführen und die Beratung zu den einzelnen Artikeln so durchziehen. - Sie sind damit einverstanden.

[VS]

Art. 274

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 274a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Garbani

Abs. 1 Bst. c

c. die nach dem Gesetz erforderlichen Entscheide fällen;

[VS]

Art. 274a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Garbani

Al. 1 let. c

c. de rendre les décisions prévues par la loi;

[VS]

[PAGE 1483] Präsident (Hess Peter, Präsident): Frau Garbani hat ihren Antrag zurückgezogen.

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 274d

Antrag der Kommission

Abs. 1, 2

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 3

Mehrheit

Streichen

Minderheit I

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Thanei)

.... Streitwert von 30 000 Franken; der Streitwert ....

Minderheit II

(Thanei, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

(falls der Antrag der Minderheit I abgelehnt wird)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Streichen

Minderheit

(Thanei, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Abs. 4bis

Mehrheit

(falls eine der Minderheiten bei Absatz 3 obsiegt)

Die Kantone können die Kostenlosigkeit gerichtlicher Verfahren und ein unentgeltliches Verfahren bei Streitwerten vorsehen, welche die in Absatz 3 festgelegte Obergrenze übersteigen.

[VS]

Abs. 5

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schwaab

Abs. 3

Das gerichtliche Verfahren ist kostenlos für Streitigkeiten betreffend den Kündigungsschutz und für Streitigkeiten bis zu einem Streitwert von 50 000 Franken; der Streitwert bemisst sich nach der eingeklagten Forderung jeder Partei ohne Rücksicht auf Widerklagebegehren.

[VS]

Art. 274d

Proposition de la commission

Al. 1, 2

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 3

Majorité

Biffer

Minorité I

(Ménétrey-Savary, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Thanei)

.... la valeur litigieuse ne dépasse pas 30 000 francs ....

Minorité II

(Thanei, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

(au cas où la proposition de la minorité I serait rejetée)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 4

Majorité

Biffer

Minorité

(Thanei, de Dardel, Garbani, Gross Jost, Jutzet, Ménétrey-Savary)

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Al. 4bis

Majorité

(au cas où l'une des minorités l'emporterait à l'alinéa 3)

Les cantons peuvent prévoir la gratuité de la procédure judiciaire et l'absence de dépens au-delà des limites posées par l'alinéa 3 ci-dessus.

[VS]

Al. 5

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schwaab

Al. 3

La procédure judiciaire est gratuite pour les litiges concernant les congés abusifs et pour les litiges résultant du contrat de bail dont la valeur litigieuse ne dépasse pas 50 000 francs; le montant de la demande de chaque partie détermine la valeur litigieuse, sans égard aux conclusions reconventionnelles.