Wortprotokoll

Bundesgesetz über die berufliche Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenvorsorge (Mindestumwandlungssatz)

Loi fédérale sur la prévoyance professionnelle vieillesse, survivants et invalidité (Taux de conversion minimal)

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 13 Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 13 al. 1

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 14

Antrag der Mehrheit

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Abs. 3

... erstmals 2011. Der Bericht ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Bortoluzzi, Baettig, Füglistaller, Maurer, Scherer)

Abs. 2

Aufheben (siehe Übergangsbestimmungen Bst. b)

[VS]

Art. 14

Proposition de la majorité

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Al. 3

... la première fois en 2011. Ce rapport ...

[VS]

Proposition de la minorité

(Bortoluzzi, Baettig, Füglistaller, Maurer, Scherer)

Al. 2

Abroger (voir dispositions transitoires let. b)