preparatory:AB 91715

Wortprotokoll

Art. 54a Abs. 2bis

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 54a al. 2bis

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 66b

Antrag der Mehrheit

Abs. 4

... oder dauert dieser länger als drei Monate, so bedarf der Einsatz ... spätestens aber in der nächsten ordentlichen Session ...

Abs. 5

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit I

(Müller Geri, Borer, Bortoluzzi, Bugnon, Lachenmeier, Miesch, Perrin)

Abs. 4

Festhalten

[VS]

Antrag der Minderheit II

(Büchler, Donzé, Engelberger, Fiala, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Müller Walter, Segmüller)

Abs. 4

... in der Regel in der nächsten, spätestens aber in der übernächsten ordentlichen Session ...

[VS]

Antrag der Minderheit

(Engelberger, Büchler, Donzé, Fiala, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Müller Walter, Segmüller)

Abs. 5

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Art. 66b

Proposition de la majorité

Al. 4

... ou de plus de trois mois nécessite ... mais au plus tard lors de la session ordinaire qui suit le début de l'engagement.

Al. 5

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité I

(Müller Geri, Borer, Bortoluzzi, Bugnon, Lachenmeier, Miesch, Perrin)

Al. 4

Maintenir

[VS]

Proposition de la minorité II

(Büchler, Donzé, Engelberger, Fiala, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Müller Walter, Segmüller)

Al. 4

... fédérale, en règle générale lors de la session ordinaire qui suit le début de l'engagement, mais au plus tard lors de la seconde session ordinaire qui suit le début de l'engagement.

[VS]

Proposition de la minorité

(Engelberger, Büchler, Donzé, Fiala, Glanzmann, Haller, Loepfe, Malama, Müller Walter, Segmüller)

Al. 5

Adhérer à la décision du Conseil des Etats