Wortprotokoll

Bundesgesetz über den Konsumkredit

Loi fédérale sur le crédit à la consommation

[VS]

Art. 10a

Antrag der Kommission

Abs. 1, 3

Mehrheit

Festhalten

Minderheit

(Spuhler, Baader Caspar, Ehrler, Laubacher, Maitre, Meier-Schatz, Pelli, Schlüer, Schneider, Speck, Triponez)

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 2

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

[VS]

Abs. 4

Mehrheit

Zustimmung zum Beschluss des Ständerates

Minderheit

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Festhalten

[VS]

Eventualantrag Meier-Schatz

(falls der Antrag der Minderheit abgelehnt wird)

Titel

Zustimmung des gesetzlichen Vertreters; Ausschluss der solidarischen Haftung

Abs. 4

Eine solidarische Inanspruchnahme beider Ehegatten oder in dauernder Gemeinschaft lebender Partner für den gleichen Konsumkredit ist ausgeschlossen.

[VS]

Art. 10a

Proposition de la commission

Al. 1, 3

Majorité

Maintenir

Minorité

(Spuhler, Baader Caspar, Ehrler, Laubacher, Maitre, Meier-Schatz, Pelli, Schlüer, Schneider, Speck, Triponez)

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 2

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

[VS]

Al. 4

Majorité

Adhérer à la décision du Conseil des Etats

Minorité

(Gysin Remo, Berberat, Fässler, Genner, Goll, Meier-Schatz, Rennwald, Sommaruga, Strahm)

Maintenir

[VS]

Proposition subsidiaire Meier-Schatz

(au cas où la proposition de la minorité serait rejetée)

Titre

Consentement du représentant légal; exclusion de la responsabilité solidaire

Al. 4

La responsabilité solidaire des deux conjoints, ou des deux partenaires vivant en union stable, pour le même crédit est exclue.