Wortprotokoll

Le groupe PDC/PEV/PVL communique que lui aussi entre en matière.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über die Schaffung gesetzlicher Grundlagen für die finanzielle Unterstützung von Schweizer Staatsangehörigen im Ausland

Loi fédérale sur la création de bases légales pour l'assistance financière des ressortissants suisses à l'étranger

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Ziff. 1

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

mit Ausnahme von:

Ersatz von Ausdrücken

Im ganzen Erlass wird der Ausdruck "Auslandschweizer" durch "Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen" ersetzt.

Art. 7a Abs. 2

Er gewährt im Rahmen der bewilligten Kredite insbesondere Finanzhilfen:

...

b. für die Information der Auslandschweizer und Auslandschweizerinnen über das politische, wirtschaftliche und kulturelle Geschehen in der Schweiz.

[VS]

Antrag der Minderheit

(Meyer Thérèse, Hiltpold, Humbel Näf, Pfister Gerhard, Schmidt Roberto)

Art. 7 Abs. 2 Bst. b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Ch. 1

Proposition de la majorité

Adhérer au projet du Conseil fédéral

à l'exception de:

Remplacement d'expressions

(la modification ne concerne que le texte allemand)

Art. 7a al. 2

Dans les limites des crédits alloués, la Confédération accorde notamment des aides financières:

...

b. à des organes destinés à informer les Suisses de l'étranger de l'actualité politique, économique et culturelle de la Suisse.

[VS]

Proposition de la minorité

(Meyer Thérèse, Hiltpold, Humbel Näf, Pfister Gerhard, Schmidt Roberto)

Art. 7a al. 2 let. b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[PAGE 1948]