Wortprotokoll

Ce matin, avant de terminer nos travaux, nous devons prendre congé de Madame Maria Monaco.

Madame Maria Monaco est employée aux Services du Parlement depuis douze ans. Au terme de la présente session, elle nous quittera pour prendre une retraite amplement méritée. Elle a d'abord fait partie du personnel de sécurité affecté aux visites du Palais, ainsi que du personnel affecté à la réception et à l'accompagnement des groupes de visiteurs et des députés eux-mêmes. Depuis deux ans, Madame Monaco travaille au vestiaire du Conseil des Etats, où elle a pu notamment apprécier tout particulièrement les nombreux contacts personnels que sa fonction lui permettait d'avoir avec les parlementaires. C'est la raison pour laquelle Madame Monaco s'en va aujourd'hui avec un plaisir mêlé de tristesse.

Nous remercions vivement Madame Monaco de sa précieuse collaboration tout au long de ces années, au cours desquelles elle a toujours accompli sa mission avec un engagement jamais pris en défaut, avec aussi une exemplaire discrétion. J'aimerais, en votre nom à toutes et à tous, souhaiter à Madame Monaco une heureuse retraite et une très bonne santé. (Applaudissements; le président remet un bouquet de fleurs à Mme Monaco)

Nous sommes arrivés au terme de la session d'hiver 2008. Permettez-moi, au moment de terminer nos travaux, de faire quelques liens, de tirer quelques perspectives sur le travail parlementaire avec un exemple concret.

Ce matin, vous avez adopté à l'unanimité le Code de procédure civile suisse. Ce vote fait écho à un autre vote final unanime qui a eu lieu ici il y a 101 ans, le 10 décembre 1907, date à laquelle le Conseil des Etats avait adopté, également à l'unanimité, le Code civil suisse. Si l'unification du droit de procédure que nous venons de parachever fut longtemps considéré au mieux comme une utopie, au pire comme une hérésie, c'est devenu une évidente nécessité dans notre société moderne à l'aube du XXIe siècle. Ce matin, vous avez posé ainsi un jalon nouveau qui fait suite aux tentatives d'unification du droit civil matériel au début du XIXe siècle, passant par les débats constitutionnels de 1872 et passant également par la réforme de la justice adoptée en 2000.

A la fin de cette session, je voudrais vous remercier pour tout le travail accompli dans l'intérêt de notre pays, dans l'intérêt de nos institutions. J'aimerais en particulier vous remercier pour le travail accompli, toujours avec diligence et sérénité, dans l'enceinte du Conseil des Etats.

Je profite de cette occasion pour vous souhaiter à toutes et à tous, ainsi qu'à vos familles, de belles fêtes de fin d'année et une très bonne année 2009. (Applaudissements)

[VS]

[VS]

[VS]

Schluss der Sitzung und der Session um 08.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 35