Wortprotokoll

Herr Spuhler zieht namens der Minderheit I den Nichteintretensantrag zugunsten des Antrages Schneider zurück.

[VS]

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Präsident (Hess Peter, Präsident): Wir stimmen über den Rückweisungsantrag der Minderheit II ab.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag der Minderheit II .... 75 Stimmen

Dagegen .... 100 Stimmen

[VS]

Bundesbeschluss über einen Rahmenkredit für die Teilnahme an internationalen Informations-, Vermittlungs- und Beratungsprogrammen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen

Arrêté fédéral allouant un crédit-cadre pour la participation à des actions internationales d'information, d'entremise et de conseil en faveur des petites et moyennes entreprises

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Antrag Schneider

.... wird ein Rahmenkredit von 6 Millionen Franken für eine Laufzeit von drei Jahren bewilligt mit der Massgabe, die Teilnahme an den internationalen Programmen in dieser Zeit in die Tätigkeit des Exportförderers zu integrieren. Ab dem vierten Jahr sind die Leistungen im Rahmen des bewilligten Exportförderungskredites zu erbringen.

[VS]

Art. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Proposition Schneider

.... une période de trois ans pour les .... petites et moyennes entreprises, en vue d'assurer pendant la période concernée l'intégration aux missions confiées au promoteur des exportations des activités menées au titre de la participation aux programmes internationaux concernés. A compter de la quatrième année, ces activités seront financées au moyen du crédit alloué au titre de la promotion des exportations.

[VS]

Abstimmung - Vote

Für den Antrag Schneider .... 170 Stimmen

Für den Antrag der Kommission .... 7 Stimmen

[VS]

Art. 2

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté