Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

Bundesgesetz über die Hilfe an Opfer von Straftaten (Verbesserung des Schutzes von Kindern als Opfer)

Loi fédérale sur l'aide aux victimes d'infractions (Amélioration de la protection des enfants victimes)

[VS]

Detailberatung - Examen de détail

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung; Art. 5 Abs. 4, 5; Abschnitt 3bis Titel; Art. 10bis a; 10bis; 10ter

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction; art. 5 al. 4, 5; section 3bis titre; art. 10bis a; 10bis; 10ter

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 10quater

Antrag der Kommission

Abs. 1

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Abs. 2

Gegen den letztinstanzlichen Entscheid über die Einstellung kann Nichtigkeitsbeschwerde in Strafsachen beim Bundesgericht geführt werden. Der Beschuldigte, das Kind oder dessen gesetzlicher Vertreter und die Staatsanwaltschaft sind zur Nichtigkeitsbeschwerde legitimiert.

[VS]

Art. 10quater

Proposition de la commission

Al. 1

Adhérer à la décision du Conseil national

Al. 2

La décision relative au classement .... fédéral. Le prévenu, l'enfant ou son représentant légal et l'accusateur public ont qualité pour recourir.

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 18 Abs. 1; Ziff. II

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

[VS]

Art. 18 al. 1; ch. II

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble

Für Annahme des Entwurfes .... 33 Stimmen

(Einstimmigkeit)