Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 712

Antrag der Kommission

Abs. 1

Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, wählt die Generalversammlung den Präsidenten des Verwaltungsrates. Bei Gesellschaften ohne börsenkotierte Aktien bezeichnet der Verwaltungsrat seinen Präsidenten.

Abs. 2

Der Verwaltungsrat bezeichnet den Sekretär. Dieser muss dem Verwaltungsrat nicht angehören.

[VS]

Antrag Leumann

Abs. 1

... wählt die Generalversammlung den Präsidenten des Verwaltungsrates, sofern die Statuten nicht bestimmen, dass er durch den Verwaltungsrat gewählt wird. Bei Gesellschaften ohne börsenkotierte Aktien bezeichnet der Verwaltungsrat seinen Präsidenten, sofern die Statuten nicht bestimmen, dass er durch die Generalversammlung gewählt wird.

[VS]

Art. 712

Proposition de la commission

Al. 1

Dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse, l'assemblée générale élit le président du conseil d'administration. Dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en Bourse, le conseil d'administration désigne son président.

Al. 2

Le conseil d'administration désigne le secrétaire. Ce dernier peut ne pas être membre du conseil d'administration.

[VS]

Proposition Leumann

Al. 1

... l'assemblée générale élit le président du conseil d'administration, pour autant que les statuts ne disposent pas qu'il est élu par le conseil d'administration. Dans les sociétés dont les actions ne sont pas cotées en Bourse, le conseil d'administration désigne son président, pour autant que les statuts ne disposent pas qu'il est élu par l'assemblée générale.