Wortprotokoll

La proposition Hess a été retirée.

[VS]

Art. 731b Abs. 1

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Art. 731b al. 1

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Gliederungstitel vor Art. 731c

Neuer Antrag des Bundesrates

E. Vergütungen bei börsenkotierten Gesellschaften

[VS]

Antrag der Kommission

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Titre précédant l'art. 731c

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

E. Indemnités dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse

[VS]

Proposition de la commission

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen gemäss Antrag der Kommission

Adopté selon la proposition de la commission

[VS]

Art. 731c

Neuer Antrag des Bundesrates

Titel

I. Vergütungsreglement [PAGE 708]

Abs. 1

Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, erlässt der Verwaltungsrat ein Reglement über die Vergütungen für die Mitglieder des Verwaltungsrates, für die mit der Geschäftsführung betrauten Personen und für die Mitglieder des Beirates (Vergütungsreglement).

Abs. 2

Das Vergütungsreglement legt namentlich fest:

1. die Zuständigkeiten und das Verfahren zur Festlegung der Vergütungen;

2. die Grundlagen der Vergütungen;

3. die Elemente der Vergütungen, insbesondere die Beteiligungsprogramme.

Abs. 3

Der Verwaltungsrat unterscheidet im Vergütungsreglement zwischen der Grundvergütung und einer allfälligen zusätzlichen Vergütung.

Abs. 4

Er stellt den Aktionären und, sofern sie ein schutzwürdiges Interesse glaubhaft machen, den Gläubigern der Gesellschaft auf Anfrage das Vergütungsreglement zu.

[VS]

Antrag der Mehrheit

Zustimmung zum neuen Antrag des Bundesrates

[VS]

Antrag der Minderheit

(Savary, Diener, Hêche, Marty Dick, Recordon)

Abs. 1

Bei Gesellschaften, deren Aktien an einer Börse kotiert sind, erlässt der Verwaltungsrat ein von der Generalversammlung zu genehmigendes Reglement über die Vergütungen für ...

[VS]

Antrag Recordon

Abs. 1

... Mitglieder des Beirates, und legt das maximale Verhältnis zwischen höchster und niedrigster Entschädigung innerhalb des Unternehmens fest (Vergütungsreglement).

[VS]

Art. 731c

Nouvelle proposition du Conseil fédéral

Titre

I. Règlement de rémunération

Al. 1

Dans les sociétés dont les actions sont cotées en Bourse, le conseil d'administration édicte un règlement concernant les indemnités des membres du conseil d'administration, des personnes qui sont chargées de la gestion et des membres du conseil consultatif (règlement de rémunération).

Al. 2

Le règlement de rémunération définit en particulier:

1. les compétences et la procédure pour la fixation des indemnités;

2. les principes de rémunération;

3. les éléments de la rémunération et notamment les programmes de participation.

Al. 3

Le conseil d'administration opère la distinction dans le règlement de rémunération entre l'indemnité de base et une éventuelle indemnité supplémentaire.

Al. 4

Il remet le règlement de rémunération aux actionnaires et, dans la mesure où ils rendent vraisemblable l'existence d'un intérêt digne de protection, aux créanciers de la société qui le requièrent.

[VS]

Proposition de la majorité

Adhérer à la nouvelle proposition du Conseil fédéral

[VS]

Proposition de la minorité

(Savary, Diener, Hêche, Marty Dick, Recordon)

Al. 1

... un règlement qui requiert l'approbation de l'assemblée générale et concerne les indemnités ...

[VS]

Proposition Recordon

Al. 1

... conseil consultatif et il fixe le rapport maximal de l'indemnité la plus élevée à la plus basse au sein de l'entreprise (règlement de rémunération).