Quelle

Ändert: Strahlenschutzverordnung (SR 814.501, 1994-1947-1947-1947)

AS 2000 2894

Strahlenschutzverordnung
(StSV)

Änderung vom 15. November 2000

Der Schweizerische Bundesrat
verordnet:

I

Die Strahlenschutzverordnung vom 22. Juni 19941 wird wie folgt geändert:

Art. 9 Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität

Die Kommission für Strahlenschutz und Überwachung der Radioaktivität (KSR) ist beratendes Organ des Bundesrates, des Eidgenössischen Departements des Innern (EDI), des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK), des Departements für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS), der interessierten Ämter sowie der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt (Suva) für Fragen des Strahlenschutzes.

Sie äussert sich namentlich zur:

  1. Auslegung und Auswertung internationaler Empfehlungen auf dem Gebiet des Strahlenschutzes im Hinblick auf ihre Anwendung in der Schweiz;

  2. Erarbeitung und Weiterentwicklung einheitlicher Grundsätze für die Anwendung der Strahlenschutzvorschriften;

  3. Radioaktivität in der Umwelt, zu den Ergebnissen der Überwachung, ihrer Interpretation und den daraus für die Bevölkerung resultierenden Strahlendosen.

Sie orientiert die Öffentlichkeit regelmässig über die Situation des Strahlenschutzes in der Schweiz.

Sie ist administrativ dem Bundesamt für Gesundheit (BAG) angegliedert.

Das EDI erlässt das Kommissionsreglement.

Art. 94

Betrifft nur den französischen Text.

Art. 107

Aufgehoben

II

Der Anhang 3 wird wie folgt geändert:

Ersatz von Ausdrücken Der Ausdruck «Richtgrenze» wird durch «Richtwerte» ersetzt.

Tabelle, Nuklid At-211, Kolonne 4 Statt:

muss es heissen:

Tabelle, Nuklid At-211, Kolonne 10 Statt: muss es heissen:

Erläuterungen zu den einzelnen Spalten, Ziffer 11, 3. Absatz, erster Satz ... Für Edelgase führt der Aufenthalt in einer halbkugelförmigen Wolke grosser Ausdehnung während 40 Stunden pro Woche und 50 Wochen pro Jahr zu einer effektiven Dosis von 20 mSv (Gase und Edelgase: D. C. Kocher, Oak Ridge National Laboratory, TN Jnl. 1981, NUREG/ CR-1918). ...

Zusammenstellung der Fussnoten ... [6] Der Wert h10 des Tochternuklids überschreitet 0,1 (mSv/h)/GBq in1 m Abstand (je nachdem Tochternuklid beachten! Spalte 13). ...

III

Der Anhang 4 erhält die neue Fassung gemäss Beilage.

IV

Diese Änderung tritt am1. Januar 2001 in Kraft.

15. November 2000 Im Namen des Schweizerischen Bundesrates Der Bundespräsident: Adolf Ogi 11210 Die Bundeskanzlerin: Annemarie Huber-Hotz

Anhang 4

(Art. 44 Abs. 3) Dosisfaktoren bei Einzelpersonen der Bevölkerung 1. Inhalation einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ H-3, HTO [1] 4.8 E-11 4.8 E-11 GK 2.3 E-11 2.3 E-11 GK1.8 E-111.8 E-11 GK H-3, OBT [2]1.1 E-101.1 E-10 GK 5.5 E-11 5.5 E-11 GK 4.1 E-11 4.1 E-11 GK C-14 Org.1.6 E-091.6 E-09 GK 7.9 E-10 7.9 E-10 GK 5.8 E-10 5.8 E-10 GK Na-22 7.3 E-09 6.4 E-08 ET 2.4 E-09 2.0 E-08 ET 1.3 E-09 9.2 E-09 ET Na-241.8 E-09 4.3 E-08 ET 5.7 E-101.3 E-08 ET 2.7 E-10 6.0 E-09 ET Sc-47 2.8 E-091.4 E-08 Lu1.1 E-09 6.7 E-09 Lu 7.3 E-10 5.1 E-09 Lu Cr-511.9 E-10 8.2 E-10 ET 6.4 E-11 2.6 E-10 ET 3.2 E-111.4 E-10 Lu Mn-54 6.2 E-09 2.5 E-08 ET 2.4 E-09 9.1 E-09 Lu1.5 E-09 6.3 E-09 Lu Fe-591.3 E-08 6.7 E-08 Lu 5.5 E-09 3.1 E-08 Lu 3.7 E-09 2.3 E-08 Lu Co-57 2.2 E-091.2 E-08 Lu 8.5 E-10 4.8 E-09 Lu 5.5 E-10 3.3 E-09 Lu Co-58 6.5 E-09 3.0 E-08 ET 2.4 E-091.2 E-08 Lu1.6 E-09 8.9 E-09 Lu Co-60 3.4 E-081.6 E-07 Lu1.5 E-08 7.3 E-08 Lu1.0 E-08 5.2 E-08 Lu Zn-65 6.5 E-091.9 E-08 ET 2.4 E-09 7.5 E-09 Lu1.6 E-09 5.1 E-09 Lu Se-75 6.0 E-09 2.4 E-08 Ni 2.5 E-09 9.2 E-09 Ni1.0 E-09 5.4 E-09 Ni Br-82 3.0 E-09 5.0 E-08 ET 1.1 E-091.5 E-08 ET 6.3 E-10 7.0 E-09 ET Sr-89 2.4 E-081.5 E-07 Lu 9.1 E-09 6.3 E-08 Lu 6.1 E-09 4.5 E-08 Lu Sr-901.1 E-07 7.0 E-07 Lu 5.1 E-08 2.9 E-07 Lu 3.6 E-08 2.1 E-07 Lu Y-91 3.0 E-081.7 E-07 Lu1.1 E-08 6.9 E-08 Lu 7.1 E-09 5.0 E-08 Lu Zr-951.6 E-08 9.1 E-08 Lu 6.8 E-09 4.2 E-08 Lu 4.8 E-09 3.1 E-08 Lu Nb-95 5.2 E-09 2.8 E-08 Lu 2.2 E-091.3 E-08 Lu1.5 E-09 9.5 E-09 Lu Mo-99 4.4 E-091.8 E-08 DD1.5 E-09 7.2 E-09 Lu 8.9 E-10 5.3 E-09 Lu Tc-99m 9.9 E-111.4 E-09 ET 3.4 E-11 4.3 E-10 ET 1.9 E-11 2.1 E-10 ET Ru-103 8.4 E-09 5.3 E-08 Lu 3.5 E-09 2.4 E-08 Lu 2.4 E-091.8 E-08 Lu Ru-1061.1 E-07 7.1 E-07 Lu 4.1 E-08 2.8 E-07 Lu 2.8 E-08 2.0 E-07 Lu einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ Ag-110m 2.8 E-081.1 E-07 Lu1.2 E-08 5.1 E-08 Lu 7.6 E-09 3.6 E-08 Lu Sn-1251.5 E-08 6.5 E-08 Lu 5.0 E-09 2.7 E-08 Lu 3.1 E-09 2.0 E-08 Lu Sb-122 5.7 E-09 2.7 E-08 DD1.8 E-09 7.5 E-09 Lu1.0 E-09 5.5 E-09 Lu Sb-124 2.4 E-081.4 E-07 Lu 9.6 E-09 6.1 E-08 Lu 6.4 E-09 4.4 E-08 Lu Sb-1251.6 E-081.0 E-07 Lu 6.8 E-09 4.5 E-08 Lu 4.8 E-09 3.2 E-08 Lu Sb-127 7.3 E-09 3.1 E-08 Lu 2.7 E-091.4 E-08 Lu1.7 E-091.1 E-08 Lu Te-125m1.1 E-08 7.4 E-08 Lu 4.8 E-09 3.5 E-08 Lu 3.4 E-09 2.6

E-08 Lu Te-127m 2.6 E-081.7 E-07 Lu1.1 E-08 7.7 E-08 Lu 7.4 E-09 5.6 E-08 Lu Te-129m 2.6 E-081.5 E-07 Lu 9.8 E-09 6.6 E-08 Lu 6.6 E-09 4.8 E-08 Lu Te-131m 5.8 E-09 3.2 E-08 ET 1.9 E-09 9.8 E-09 ET 9.4 E-10 4.6 E-09 Lu Te-1321.3 E-08 5.6 E-08 ET 4.0 E-091.7 E-08 ET 2.0 E-091.0 E-08 Lu I-125 2.3 E-08 4.5 E-07 SD1.1 E-08 2.2 E-07 SD 5.1 E-091.0 E-07 SD I-129 8.6 E-081.7 E-06 SD 6.7 E-081.3 E-06 SD 3.6 E-08 7.1 E-07 SD I-131 7.2 E-081.4 E-06 SD1.9 E-08 3.7 E-07 SD 7.4 E-091.5 E-07 SD I-1331.8 E-08 3.5 E-07 SD 3.8 E-09 7.4 E-08 SD1.5 E-09 2.8 E-08 SD I-135 3.7 E-09 7.0 E-08 SD 7.9 E-101.5 E-08 SD 3.2 E-10 5.7 E-09 SD Cs-134 7.3 E-09 4.9 E-08 ET 5.3 E-091.8 E-08 ET 6.6 E-091.2 E-08 ET Cs-136 5.2 E-09 5.9 E-08 ET 2.0 E-091.9 E-08 ET 1.2 E-09 8.8 E-09 ET Cs-137 5.4 E-09 2.5 E-08 ET 3.7 E-09 9.7 E-09 ET 4.6 E-09 7.4 E-09 ET Ba-140 2.0 E-081.1 E-07 Lu 7.6 E-09 4.8 E-08 Lu 5.1 E-09 3.5 E-08 Lu La-140 6.3 E-09 4.4 E-08 ET 2.0 E-091.3 E-08 ET 1.1 E-09 6.2 E-09 ET Ce-1411.1 E-08 6.9 E-08 Lu 4.6 E-09 3.2 E-08 Lu 3.2 E-09 2.4 E-08 Lu Ce-1441.6 E-07 6.5 E-07 Lu 5.5 E-08 2.6 E-07 Lu 3.6 E-081.9 E-07 Lu Pr-143 8.4 E-09 4.6 E-08 Lu 3.2 E-09 2.1 E-08 Lu 2.2 E-091.5 E-08 Lu Pb-210 3.7 E-06 2.2 E-05 Lu1.5 E-061.1 E-05 KH1.1 E-061.3 E-05 KH Bi-210 3.0 E-07 2.4 E-06 Lu1.3 E-071.1 E-06 Lu 9.3 E-08 7.7 E-07 Lu Po-2101.1 E-05 8.1 E-05 Lu 4.6 E-06 3.5 E-05 Lu 3.3 E-06 2.6 E-05 Lu Ra-224 8.2 E-06 6.7 E-05 Lu 3.9 E-06 3.2 E-05 Lu 3.0 E-06 2.5 E-05 Lu Ra-2261.1 E-05 9.1 E-05 Lu 4.9 E-06 3.8 E-05 Lu 3.5 E-06 2.8 E-05 Lu Th-227 3.0 E-05 2.5 E-04 Lu1.4 E-051.2 E-04 Lu1.0 E-05 8.7 E-05 Lu Th-2281.3 E-041.1 E-03 Lu 5.5 E-05 4.5 E-04 Lu 4.0 E-05 3.3 E-04 Lu Th-230 3.5 E-05 2.6 E-04 KH1.6 E-05 2.4 E-04 KH1.4 E-05 2.8 E-04 KH Th-232 5.0 E-05 3.5 E-04 Lu 2.6 E-05 2.6 E-04 KH 2.5 E-05 2.9 E-04 KH einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ einh hinh, Organ Organ Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Pa-231 2.3 E-041.0 E-02 KH1.5 E-04 7.5 E-03 KH1.4 E-04 6.8 E-03 KH U-2341.1 E-05 9.0 E-05 Lu 4.8 E-06 3.8 E-05 Lu 3.5 E-06 2.7 E-05 Lu U-2351.0 E-05 8.1 E-05 Lu 4.3 E-06 3.4 E-05 Lu 3.1 E-06 2.4 E-05 Lu U-238 9.4 E-06 7.5 E-05 Lu 4.0 E-06 3.1 E-05 Lu 2.9 E-06 2.2 E-05 Lu Np-237 4.0 E-05 8.3 E-04 KH 2.2 E-05 6.7 E-04 KH 2.3 E-051.0 E-03 KH Np-239 4.2 E-091.8 E-08 ET 1.4 E-09 8.4 E-09 Lu 9.3 E-10 6.3 E-09 Lu Pu-238 7.4 E-051.2 E-03 KH 4.8 E-05 9.8 E-04 KH

4.6 E-051.4 E-03 KH Pu-239 7.7 E-051.3 E-03 KH 4.4 E-051.1 E-03 KH 5.0 E-051.5 E-03 KH Pu-240 7.7 E-051.3 E-03 KH 4.8 E-051.1 E-03 KH 5.0 E-051.5 E-03 KH Pu-241 9.7 E-07 2.2 E-05 KH 8.3 E-07 2.4 E-05 KH 9.0 E-07 3.1 E-05 KH Am-241 6.9 E-051.4 E-03 KH 4.0 E-051.2 E-03 KH 4.2 E-051.7 E-03 KH Cm-2421.8 E-051.2 E-04 KH 7.3 E-06 4.8 E-05 Lu 5.2 E-06 3.5 E-05 Lu Cm-244 5.7 E-05 9.6 E-04 KH 2.7 E-05 6.4 E-04 KH 2.7 E-05 9.2 E-04 KH einh: Effektive Folgedosis; Integrationszeit: 50 Jahre für Erwachsene, 70 Jahre für Kinder hinh, Organ: Folgedosis im meistbetroffenen Organ (GK: Ganzkörper, Go: Gonaden, KM: Knochenmark (rot), DD: Dickdarm, Lu: Lunge, Ma: Magen, Bl: Blase, Br: Brust, Le: Leber, SR: Speiseröhre, SD: Schilddrüse, Ha: Haut, KH: Knochenhaut, Übrige (ET: Extrathorakale Atemwege, Ut: Uterus Ni: Niere, Mi: Milz, ...)) [1] In Form von verdunstetem Wasser [2] Organisch gebundenes Tritium 2. Ingestion eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ H-3, HTO 4.8E-11 4.8E-11 GK 2.3E-11 2.3E-11 GK1.8E-111.8E-11 GK H-3, OBT [2]1.2E-101.6E-10 Ma 5.7E-11 6.7E-11 Ma 4.2E-11 4.7E-11 Ma C-141.6E-091.9E-09 Ma 8.0E-10 8.9E-10 Ma 5.8E-10 6.3E-10 Ma Na-221.5E-08 2.8E-08 KH 5.5E-091.1E-08 KH 3.2E-09 6.3E-09 KH Na-24 2.3E-09 6.7E-09 Ma 7.7E-10 2.1E-09 Ma 4.3E-101.2E-09 Ma Sc-47 3.9E-09 3.0E-08 DD1.2E-09 9.0E-09 DD 5.4E-10 4.1E-09 DD Cr-51 2.3E-101.4E-09 DD 7.8E-11 4.5E-10 DD 3.8E-11 2.1E-10 DD Mn-54 3.1E-09 8.3E-09 DD1.3E-09 3.3E-09 DD 7.1E-101.8E-09 DD Fe-591.3E-08 3.5E-08 DD 4.7E-091.2E-08 DD1.8E-09 5.8E-09 DD Co-571.6E-09 5.6E-09 DD 5.8E-101.8E-09 DD 2.1E-10 9.4E-10 DD Co-58 4.4E-091.4E-08 DD1.7E-09 4.9E-09 DD 7.4E-10 2.8E-09 DD Co-60 2.7E-08 5.1E-08 DD1.1E-08 2.0E-08 Le 3.4E-09 8.7E-09 DD Zn-651.6E-08 2.2E-08 KH 6.4E-09 8.9E-09 KH 3.9E-09 5.4E-09 KH Se-751.3E-08 5.1E-08 Ni 6.0E-09 2.2E-08 Ni 2.6E-091.4E-08 Ni Br-82 2.6E-09 4.0E-09 DD 9.5E-101.5E-09 DD 5.4E-10 8.3E-10 Ma Sr-891.8E-08 9.2E-08 DD 5.8E-09 2.7E-08 DD 2.6E-091.4E-08 DD Sr-90 7.3E-08 7.3E-07 KH 6.0E-081.0E-06 KH 2.8E-08 4.1E-07 KH Y-911.8E-081.4E-07 DD 5.2E-09 4.2E-08 DD 2.4E-091.9E-08 DD Zr-95 5.6E-09 3.4E-08 DD1.9E-091.1E-08 DD 9.5E-10 5.1E-09 DD Nb-95 3.2E-091.6E-08 DD1.1E-09 5.6E-09 DD 5.8E-10 2.8E-09 DD Mo-99 3.5E-091.6E-08 Le1.1E-09 5.5E-09 Le/Ni 6.0E-10 3.1E-09 Ni Tc-99m1.3E-10 4.7E-10 SD 4.3E-111.4E-10 DD 2.2E-11

6.7E-11 DD Ru-103 4.6E-09 2.9E-08 DD1.5E-09 9.2E-09 DD 7.3E-10 4.3E-09 DD Ru-106 4.9E-08 3.3E-07 DD1.5E-081.0E-07 DD 7.0E-09 4.5E-08 DD Ag-110m1.4E-08 4.6E-08 DD 5.2E-091.7E-08 DD 2.8E-09 8.5E-09 DD Sn-125 2.2E-081.8E-07 DD 6.7E-09 5.2E-08 DD 3.1E-09 2.4E-08 DD Sb-1221.2E-08 9.1E-08 DD 3.7E-09 2.7E-08 DD1.7E-091.2E-08 DD Sb-1241.6E-08 9.6E-08 DD 5.2E-09 3.0E-08 DD 2.5E-091.4E-08 DD Sb-125 6.1E-09 3.3E-08 KH 2.1E-091.3E-08 KH1.1E-09 9.0E-09 KH Sb-1271.2E-08 8.4E-08 DD 3.6E-09 2.5E-08 DD1.7E-091.2E-08 DD eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ Te-125m 6.3E-09 9.0E-08 KH1.9E-09 3.4E-08 KH 8.7E-10 2.0E-08 KH Te-127m1.8E-081.4E-07 KH 5.2E-09 5.5E-08 KH 2.3E-09 3.2E-08 KH Te-129m 2.4E-081.1E-07 DD 6.6E-09 3.2E-08 DD 3.0E-091.4E-08 DD Te-131m1.4E-081.5E-07 SD 4.3E-09 4.5E-08 SD1.9E-091.8E-08 SD Te-132 3.0E-08 3.2E-07 SD 8.3E-09 7.5E-08 SD 3.8E-09 3.1E-08 SD I-125 5.7E-081.1E-06 SD 3.1E-08 6.2E-07 SD1.5E-08 3.0E-07 SD I-129 2.2E-07 4.3E-06 SD1.9E-07 3.8E-06 SD1.1E-07 2.1E-06 SD I-1311.8E-07 3.6E-06 SD 5.2E-081.0E-06 SD 2.2E-08 4.3E-07 SD I-133 4.4E-08 8.6E-07 SD1.0E-08 2.0E-07 SD 4.3E-09 8.2E-08 SD I-135 8.9E-091.7E-07 SD 2.2E-09 3.9E-08 SD 9.3E-101.6E-08 SD Cs-1341.6E-08 2.4E-08 DD1.4E-081.7E-08 DD1.9E-08 2.1E-08 DD Cs-136 9.5E-091.3E-08 DD 4.4E-09 5.3E-09 DD 3.0E-09 3.4E-09 DD Cs-1371.2E-08 2.3E-08 DD1.0E-081.3E-08 DD1.3E-081.5E-08 DD Ba-1401.8E-081.2E-07 DD 5.8E-09 3.5E-08 DD 2.6E-091.7E-08 DD La-1401.3E-08 8.7E-08 DD 4.2E-09 2.7E-08 DD 2.0E-091.3E-08 DD Ce-141 5.1E-09 4.0E-08 DD1.5E-091.2E-08 DD 7.1E-10 5.5E-09 DD Ce-144 3.9E-08 3.1E-07 DD1.1E-08 9.2E-08 DD 5.2E-09 4.2E-08 DD Pr-143 8.7E-09 7.0E-08 DD 2.6E-09 2.1E-08 DD1.2E-09 9.3E-09 DD Pb-210 3.6E-06 3.8E-05 KH1.9E-06 4.4E-05 KH 6.9E-07 2.3E-05 KH Bi-210 9.7E-09 7.6E-08 DD 2.9E-09 2.3E-08 DD1.3E-091.0E-08 DD Po-210 8.8E-06 7.6E-05 Mi 2.6E-06 2.5E-05 Mi1.2E-061.3E-05 Ni Ra-224 6.6E-07 2.3E-05 KH 2.6E-071.1E-05 KH 6.5E-081.7E-06 KH Ra-226 9.6E-07 2.9E-05 KH 8.0E-07 3.9E-05 KH 2.8E-071.2E-05 KH Th-227 7.0E-08 8.0E-07 KH 2.3E-08 3.9E-07 KH 8.8E-09 8.8E-08 KH Th-228 3.7E-07 8.4E-06 KH1.4E-07 4.3E-06 KH 7.2E-08 2.5E-06 KH Th-230 4.1E-071.3E-05 KH 2.4E-071.1E-05 KH 2.1E-071.2E-05 KH Th-232 4.5E-071.3E-05 KH 2.9E-071.2E-05 KH 2.3E-071.2E-05 KH Pa-2311.3E-06 6.0E-05 KH 9.2E-07 4.6E-05 KH 7.1E-07 3.6E-05 KH U-234

1.3E-071.8E-06 KH 7.4E-081.5E-06 KH 4.9E-08 7.8E-07 KH U-2351.3E-071.7E-06 KH 7.1E-081.4E-06 KH 4.7E-08 7.4E-07 KH U-2381.2E-071.6E-06 KH 6.8E-081.4E-06 KH 4.5E-08 7.1E-07 KH Np-237 2.1E-07 5.0E-06 KH1.1E-07 4.1E-06 KH1.1E-07 5.4E-06 KH Np-239 5.7E-09 4.4E-08 DD1.7E-091.3E-08 DD 8.0E-10 6.0E-09 DD eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ eing hing, Organ Organ Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Sv/Bq Pu-238 4.0E-07 6.9E-06 KH 2.4E-07 5.9E-06 KH 2.3E-07 7.4E-06 KH Pu-239 4.2E-07 7.6E-06 KH 2.7E-07 6.8E-06 KH 2.5E-07 8.2E-06 KH Pu-240 4.2E-07 7.6E-06 KH 2.7E-07 6.8E-06 KH 2.5E-07 8.2E-06 KH Pu-241 5.7E-091.2E-07 KH 5.1E-091.4E-07 KH 4.8E-091.6E-07 KH Am-241 3.7E-07 8.3E-06 KH 2.2E-07 7.3E-06 KH 2.0E-07 9.0E-06 KH Cm-242 7.6E-08 9.7E-07 KH 2.4E-08 3.5E-07 KH1.2E-081.9E-07 KH Cm-244 2.9E-07 5.8E-06 KH1.4E-07 3.9E-06 KH1.2E-07 4.9E-06 KH eing: Effektive Folgedosis; Integrationszeit: 50 Jahre für Erwachsene, 70 Jahre für Kinder hing, Organ: Folgedosis im meistbetroffenen Organ (GK: Ganzkörper, Go: Gonaden, KM: Knochenmark (rot), DD: Dickdarm, Lu: Lunge, Ma: Magen, Bl: Blase, Br: Brust, Le: Leber, SR: Speiseröhre, SD: Schilddrüse, Ha: Haut, KH: Knochenhaut, Übrige(ET: Extrathorakale Atemwege, Ut: Uterus Ni: Niere, Mi: Milz, ...) [2] Organisch gebundenes Tritium 11210