55 III 55

16. Arrêt du le juillet 1929 dans la cause Victor Olivet 5, A.

Radiation du droit de gage en cas de poursuite infructueuse.

Les termes de « créance qui a fait l’objet de la poursuite », de l’art. 111 ORI, visent uniquement la créance du poursuivant qui a requis la vente, et non point aussi celles des créanciers gagistes de même rang qui n’ont pas demandé la réalisation. Il ne saurait être question en cette matière de s’inspirer de Part. 105 ORI pour étendre la notion de créancier poursutvant, Art. 158 LP ; 105 et 111 ORI.

Löschung von Pfandrechten im Falle ergebnisloser Betreibung.

Unter der « in Betreibung gesetzten Forderung », deren Pfandrecht bei ergebnisloger Betreibung gemäss Art. 111 VZG zu löschen ist, ist nur die Forderung desjenigen Gläubigers, der die Pfandverwertung verlangt hat, zu verstehen, nicht aber auch Forderungen von Pfandgläubigern im gleichen Range, die ihrerseits keine Betreibung eingeleitet haben. Der Grundsatz des Árt. 105 Abs. 2 VZG ist hier nicht anwendbar.

SchKG Art. 158 ; VZG Art. 105 und 111.

Cancellazione del diritto di pegno quando l’esecuzione è rimasta infruttuogsa.

Le parole « 1l credito per cui fu promossa l’esecuzione » dell’art 111 RFF s’applicano soltanto al credito di colui che ha domandato la vendita, esclusi 1 crediti dei creditori con pegno dello stesso grado che non hanno chiesto la vendita. La massinma sancita dall’art. 105 CAPOVerso 2 non Può essere estesa a questo Caso.

LEF art. 158, RFF 105 e 111.