57 III 201

52. Arrêt du 9 décembre 1931 dans la cause Bretschoer.

Saiîisíe de salaire. Calcul du minimum indispensable.

Loyer : Le débiteur dont les créanciers sont obligóés- de saisir le salaire doit réduire ses frais de logement dans la mesure du possible et le plus rapidement possible, éventuellement par Schuldbetreibuns- und Konkursrecht. Nes 52. 205 le moyen d’une cession de gon bail. Mais en pareil cas il faut lui laisser de quoi payer les frais de deménagement et ne pas le mettre du jour au lendemain dans l’impossìbilité de payer son loyer (consid. I).

Pension de la femme divorcée et des enfants : Il appartient aux autorités de poursuite de fixer librement le montant pour lequel la pension alimentaire due à la femme divorcée et aux enfants à elle confiés entrera dans le calcul du minimum indispenssable (consid. 2).

Lohnpfändung. Berechnung des Existoenzminimums, Mietzins: Der Schuldner, dessen Lohn gepfändet werden muss, hat seine Wohnauslagen s0 weit und so rasch als möglich zu reduzieren, eventuell durch Abtretung seines Mietverhältnisses an einen Dritten. In einem solchen Falle ist ihm aber soviel zu belassen, dass er die Kosten des Umzugs bestreiten kann und ausserdem darf er nicht von einem Tag auf den andern in die Unmöglichkeit versetzt werden, den Mietzins zu bezahlen (Erw. 1).

Unterhaltsanspruch der geschiedenen Ehefrau und der ihr zugesprochenen Kinder: Es ist Sache der Betreibungsbehörden zu bestimmen, in welchem Umfange die geschuldeten Unterhaltsbeiträge Existenzminimum Sind (Erw. 2).

Pignoramento d’un salario. Calcolo del minimo indispensabile.

Pigione : Il debitore, i creditori del quale debbono Ppignorare il salario, deve ridurre le spese d’alloggio nei limiti del possibile e colla maggiore celerità possibile, cedendo al caso il proprio contratto d'affitto ad un terzo. Quando ciò accada sì deve però lasciargli quanto occorre per pagare le spese di sgombero e non porlo da un giorno all’altro nell’impossibilità di pagara l’affitto (consid. 1).

Pensione della moglie divorziata e dei figli : Spetta alle autorità d’esecuzione di fissare liberamente Vimporto pel quale gli alimenti dovuti alla moglie divorziata ed ai figli affidati ad essa sarà compreso nel calcolo del minimo indispensabile (consid. 2).