66 III 47
14. Arrêt du 24 octobre 1940 dans la cause Stromeyer S. À.
Suspensíon des poursuîtes à raison du service militaire (art. 57 LP, modifié par art. 16 ordonnance du Conseil fédéral du 17 octobre 1939 atténuant à titre temporaire le régime de l’exécution forcée).
Sachverhalt
I. I. Peu importe — que le service accompli soit volontaire ou obligatoire, — que te militaire puisse se consacrer chaque jour à ses affaires darant ses heures de déconsignation. 2. Le bénéfice de la suspension cesse de s'appliquer à une personne morale — lorsque le service militaire des personnes physiques qui la représentent ordinairement se prolonge et qu’elle aurait eu motif et possibilité de désigner d’autres représentants, —- lorsque, depuis la mobilisation, la personne morale a confié le soin de la représenter uniquement à des personnes asbreintes au service militaire, en vue de se soustraire de la sorte à des poursuites.
Rechtsstillstand wegen Militärdienstes (Art. 57 SchKG, geändert durch Arft. 16 der Verordnung des Bundesrates vom 17. Oktober 1939 über vorübergehende Milderungen der Zwangsvollstrekkung).
1. Gleichgültig ist, — ob der Militärdienst freiwillig oder als obligatorischer geleistet wird ;
— ob der Militär sich jeden Tag in der Freizeit seinen privaten Angelegenheiten widmen kann.
2. Einer juristischen Person ist die Wohltat solchen Rechtsstillstandes nicht mehr zuzuerkennen, — wenn der Militärdienst der sie ordentlicherweise vertretenden physischen Personen sich hinauszieht und sie Grund und Möglichkeit zur Bestellung einer andern Vertretung gehabt hätte ;
— wenn die juristische Person seit der Mobilisation mit ihrer Vertretung nur militärpflichtige Personen betraut hat, in der Erwartung, sich auf diese Weise Betreibungsvorkehren entziehen zu können.
Sospensìone degli atti esecutivi a motivo del servizio militare (art. 57 LEF modificato dall’art. 16 dell’ordinanza 17 ottobre 1939 del Consiglio federale che mitiga temporaneamente le disposizioni sull’esecuzione forzata}.
1. È irrilevante —- che il servizio compiuto siía volontario od obbligatorio ; — che il militare possa dedicarsì, ogni giorno, ai suoi affari durante le ore libere.
2. Una persona morale cessa di fruire del beneficio della sospenSÍONC — quando il servizio militare delle persone fisiche che la rappresentano ordinariamente sì prolunga ed essa avrebbe avuto motivo e possibilitàä di designare altri rappresentanti ;