72 II 165

28. Auszug aus dem Urteil der I. Zivilabteilung vom 26. März 1946 i. S. A. und R. gegen L.

Vergewaltigung einer Frauensperson durch dreì Soldaten mt gegenseitiger Beihilfe. Ausserehelichs Geburt. Keine Vaterséhaftsklage erhoben, dagxgen Klage auf G»nugtuung gegen die drei Soldaten. Gutheissung. Art. 397 ff. ZGB, 49 OR.

Femme violentée par trois soldats s’entr aidant. Naissance d’un enfant naturel. Sans ouvrir d’action en paternité, la mère a réclamé aux trois sgoldats une indemnité pour tort moral. Demande accueillie. Art. 307 ss CC, 49 CO.

Donna violentata da. tre soldati aiutatisi vicendevolmente. Senza promuovere un'azione di paternità, la madre ha domandato ai tre soldati un indennizzo per riparazione morale. Domanda accolta. Art. 307 e seg. CC, 49 CO.

Seither geänderte Bestimmungen

Dieser Entscheid legt Bestimmungen aus, deren Erlass seither erneut konsolidiert wurde. Ob der Artikel selbst geändert hat, ist nicht erfasst.

Schweizerisches Zivilgesetzbuch, Art. 307 und Art. 397 — der Erlass wurde am 1. Januar 2000, 1. Januar 2001, 1. März 2002, 1. Januar 2003, 1. April 2003, 1. Januar 2004, 1. April 2004, 1. Juni 2004, 1. Juli 2004, 1. Januar 2005, 1. Juni 2005, 1. Januar 2006, 1. Januar 2007, 1. Mai 2007, 1. Juli 2007, 1. Dezember 2007, 1. Januar 2008, 1. Juli 2008, 5. Dezember 2008, 1. Januar 2010, 1. Februar 2010, 1. Januar 2011, 1. Januar 2012, 1. Januar 2013, 1. Juli 2013, 1. Juli 2014, 1. Januar 2016, 1. April 2016, 1. Januar 2017, 1. September 2017, 1. Januar 2018, 1. Januar 2019, 1. Januar 2020, 1. Juli 2020, 1. Januar 2021, 1. Januar 2022, 1. Juli 2022, 1. Januar 2023, 23. Januar 2023, 1. September 2023, 1. Januar 2024, 1. Januar 2025, 1. Januar 2026 und 1. Juli 2026 erneut konsolidiert.