78 I 222

33. Sentenza 16 luglio 1952 nella causa Beraha e Bernardi.

Estradizione (art. 2, cifra 8, del trattato 22 luglio 1868 tra la Svizzera e l’Italia ; art. 2 della convenzione internazionale 20 aprile 1929 per la lotta contro la falsificazione delle monete).

La sterlina inglese d’oro non ha più corso legale ; giuridicamente non à più una moneta, ma una merce. Chi la contraffà non commette pertanto il reato di contraffazione d’una moneta.

Lo Stesso vale per il napoleone francese d’oro e il peso messicano ‘oro.

Auslieferung (Art. 2, Ziff. 8 des Auslieferungsvertrages mit Italien, vom 22. Juli 1868 ; Art. 2 des internationalen Abkommens vom 20. April 1929 zur Bekämpfung der Falschmünzerei).

Der englische Gold-Sterling hat nicht mehr gesetzlichen Kurs ; rechtlich ist er nicht mehr Geld, sondern eme Ware. Wer ihn nachmacht, begeht daher nicht das Vergehen der Falschmünzerei im Sinne der Vorschriften über die Auslieferung an das Ausland.

Das Nämliche gilt für den franzôsischen Gold-Napoleon und den mexikanischen Gold-Peso.

Extradition (art. 2 chiffre 8 de la Convention conclue entre !la Suisse et l'Italie le 22 juillet 1868, ROLF vol. IX p. 639; art. 2 de la Convention internationale pour la répression du faux monnayage du 20 avril 1929, ROLF 1949 p. 1174).

La pièce d’or d’une livre sterling anglaise n’a plus cours légal et n’est donc plus, du point de vue juridique, une monnaie ; c’est une marchandise. Celui qui la contrefait ne commet par conséquent pas le délit de contrefaçon d’une monnaie.

Il en est de même du napoléon français et du peso-or mexicain.

Ritenuto in faitto :

Il I dicembre 1951, José Beraha (Zdravko), suddito spagnolo, fu arrestato a Chiasso e, il 2 dicembre, Giuseppe Bernardi, suddito italiano, fu arrestato a Losanna.

Con nota 17 dicembre 1951 la Legazione d'Italia à Berna chiese l’estradizione di Beraha per truffa in virtü d’un ordine di cattura 27 ottobre 1951 della Procura della Repubblica a Milano.

15 AS 78 I — 1952