Verordnung des EJPD
über selbsttätige Waagen
(SWV)¹

1 Nennbetriebsbedingungen

• Die Herstellerin muss die Nennbetriebsbedingungen für die Waage wie folgt angeben:

• 1.1 Für die Messgrösse:

• Messbereich als Höchst- und Mindestlast.

• 1.2 Für die Einflussgrössen der Stromversorgung:

• Bei Wechselstromversorgung: Nennwert der Wechselspannungsversorgung oder Grenzwerte der Wechselspannung.

• Bei Gleichstromversorgung: Nennwert und Mindestwert der Gleichspannungsversorgung und die Mindestgleichspannung oder Grenzwerte der Gleichspannung.

• 1.3 Für die mechanischen und klimatischen Einflussgrössen:

• Sofern in den Anhängen 2–5 nichts anderes bestimmt ist, beträgt der Temperaturmindestbereich 30 °C.

• Es werden keine mechanischen Umgebungsklassen gemäss Anhang 1 Ziffer 1.3.2 der Messmittelverordnung unterschieden. Für Waagen, die besonderen mechanischen Belastungen ausgesetzt sind, wie in Fahrzeugen eingebaute Waagen, legt die Herstellerin die mechanischen Einsatzbedingungen fest.

• 1.4 Gegebenenfalls:

• Betriebsgeschwindigkeit(en).

• Merkmale der Wägegüter.

2 Zulässige Wirkung von Störgrössen – Elektromagnetische
Umgebungsbedingungen

• Die geforderte Leistung und der Grenzwert sind im entsprechenden Anhang 2, 3, 4 oder 5 für jeden Waagentyp angegeben.

3 Eignung

• 3.1 Es sind Massnahmen vorzusehen, die die Auswirkungen der Schrägstellung, der Belastung und der Betriebsgeschwindigkeit in der Weise begrenzen, dass bei normalem Betrieb die Fehlergrenzen eingehalten werden.

• 3.2 Es sind geeignete Güterfördereinrichtungen vorzusehen, um zu gewährleisten, dass das Messmittel während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet.

• 3.3 Alle Bedienfelder müssen eindeutig untergliedert und deutlich erkennbar sein.

• 3.4 Die Integrität der Anzeige, soweit vorhanden, muss durch das Bedienungspersonal nachprüfbar sein.

• 3.5 Um zu gewährleisten, dass die Waage während des normalen Betriebs innerhalb der Fehlergrenzen arbeitet, ist eine entsprechende Nullstelleinrichtung vorzusehen.

• 3.6 Jedes Ergebnis ausserhalb des Messbereichs muss als solches gekennzeichnet sein, soweit ein Ausdruck möglich ist.

1 Genauigkeitsklassen

• 1.1 Die Waagen werden entsprechend der Angabe der Herstellerin in folgende Hauptkategorien eingeteilt:

• X oder Y.

• 1.2 Diese Hauptkategorien werden wiederum in vier Genauigkeitsklassen unterteilt, die von der Herstellerin festzulegen sind:

2 Waagen der Kategorie X

• 2.1 Zur Kategorie X gehören Waagen, mit denen Fertigpackungen kontrolliert werden, die entsprechend den Anforderungen der Richtlinien 75/106/EWG des Rates vom 19. Dezember 1974¹³ zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Flüssigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen und 76/211/EWG des Rates vom 20. Januar 1976¹⁴ zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Abfüllung bestimmter Erzeugnisse nach Gewicht und Volumen in Fertigpackungen hergestellt wurden.

• 2.2 Die Genauigkeitsklassen werden durch einen Faktor (x) ergänzt, der die höchstzulässige Standardabweichung gemäss Ziffer 4.2 beziffert.

• Die Herstellerin gibt den Faktor (x) an, der ≤ 2 sein und der Form 1 × 10^k, 2 × 10^k oder 5 × 10^k entsprechen muss, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.

3 Waagen der Kategorie Y

• Zur Kategorie Y gehören alle anderen selbsttätigen Waagen für Einzelwägungen.

4 Fehlergrenzen

• 4.1 Mittlerer Fehler bei Waagen der Kategorie X bzw. Fehlergrenze bei Waagen der Kategorie Y

5 Messbereich

• Bei den Angaben zum Messbereich für Waagen der Klasse Y muss die Herstellerin berücksichtigen, dass die Mindestlast nicht geringer sein darf als die folgenden Werte:

6 Dynamisches Justieren

• 6.1 Die dynamische Justiereinrichtung muss innerhalb eines von der Herstellerin angegebenen Gewichtsbereichs arbeiten.

• 6.2 Nach der Einstellung darf eine dynamische Justiereinrichtung, die die dynamischen Effekte infolge der sich in Bewegung befindliche Last ausgleicht, nicht ausserhalb des Gewichtsbereichs arbeiten können; sie muss gesichert werden können.

7 Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen

• 7.1 Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen:

• 7.1.1 Für Waagen der Kategorie X:

  • – Bei selbsttätigem Betrieb gelten die Werte der Tabellen 1 und 2.

  • – Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.

• 7.1.2 Für Waagen der Kategorie Y:

  • – Für jede Last im selbsttätigen Betrieb gelten die Werte der Tabelle 1.

  • – Bei statischem Wägen im nichtselbsttätigen Betrieb gelten die für die Klasse X angegebenen Werte der Tabelle 1.

• 7.2 Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse ist gleich einem Eichwert.

• 7.3 Temperaturbereich:

  • – Für die Klassen XI und Y(I) beträgt der Mindestbereich 5 °C.

  • – Für die Klassen XII und Y(II) beträgt der Mindestbereich 15 °C.

1 Genauigkeitsklassen

• Die Waagen werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:

• 0,2 0,5 1 2

2 Fehlergrenzen

3 Summenteilwert

• Der Summenteilwert (d_t) muss in folgenden Grenzen liegen:

• 0,01 % Max ≤ d_t ≤ 0,2 % Max.

4 Kleinste Abgabemenge (Σ_min)

• Die kleinste Abgabemenge (Σ_min) darf nicht kleiner sein als die Menge, bei der die Fehlergrenze gleich dem Summenteilwert (d_t) ist, und nicht kleiner als die von der Herstellerin angegebene Mindestlast.

5 Nullstellung

• Waagen, die nicht nach jeder Entleerung eine Tarawägung durchführen, müssen eine Nullstelleinrichtung besitzen.

• Der selbsttätige Betrieb muss unterbrochen werden, wenn sich die Anzeige bei Null um folgende Werte geändert hat:

6 Bedieneinrichtung

• Während des selbsttätigen Betriebs muss eine Sperre Justierungen und ein Zurücksetzen seitens des Bedienpersonals verhindern.

8 Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen

• 8.1 Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen gilt Tabelle 2.

1 Genauigkeitsklassen

• Die Waagen werden in die folgenden drei Genauigkeitsklassen eingeteilt:

• 0,5 1 2

2 Messbereich

• 2.1 Die Herstellerin gibt den Messbereich, das Verhältnis zwischen der Mindestnettolast der Wägezelle und der Höchstlast sowie die kleinste Abgabemenge an.

• 2.2 Die kleinste Abgabemenge Σ_min darf nicht kleiner sein als:

  • – 800 d in Klasse 0,5;

  • – 400 d in Klasse 1;

  • – 200 d in Klasse 2.

• Dabei ist d der Summenteilungswert der Gesamtsummiereinrichtung.

3 Fehlergrenzen

4 Geschwindigkeit des Bandes

• Die Herstellerin muss die Geschwindigkeit des Bandes angeben. Bei Bandwaagen mit fest eingestellter Geschwindigkeit und bei Bandwaagen mit variabler Geschwindigkeit und manueller Geschwindigkeitseinstellung darf die Geschwindigkeit um nicht mehr als 5 % vom Nennwert abweichen. Das Messgut darf keine andere Geschwindigkeit aufweisen als das Band.

5 Gesamtsummiereinrichtung

• Es darf nicht möglich sein, das Gesamtsummierwerk auf Null zurückzustellen.

6 Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen

• 6.1 Die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen betragen für Lasten von nicht weniger als Σ_min das 0,7-fache des entsprechenden Wertes aus Tabelle 1, gerundet auf den nächsten Teilungswert (d).

• 6.2 Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse beträgt für eine Last gleich Σ_min das 0,7-fache des der angegebenen Klasse der Bandwaage entsprechenden Wertes aus Tabelle 1, gerundet auf den nächsthöheren Teilstrichabstand (d).

1 Genauigkeitsklassen

• Die Waagen werden in die folgenden vier Genauigkeitsklassen eingeteilt:

• 0,2 0,5 1 2

2 Fehlergrenzen

• 2.1 Die Fehlergrenzen für das Wägen eines rollenden einzelnen Güterwagens oder eines gesamten Zuges sind in Tabelle 1 angegeben.

3 Teilungswert (d)

• Die Beziehung zwischen Genauigkeitsklasse und Teilungswert ist in Tabelle 2 angegeben.

4 Messbereich

• 4.1 Die Mindestlast darf nicht kleiner als 1 t sein; sie darf nicht grösser sein als das Ergebnis der Division des minimalen Waggongewichts durch die Anzahl der Teilwägungen.

• 4.2 Das minimale Waggongewicht darf nicht kleiner als 50 d sein.

5 Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen

• 5.1 Die Fehlergrenzen aufgrund einer Einflussgrösse sind in Tabelle 3 angegeben.

1 Genauigkeitsklassen

• Die Waagen werden in die folgenden sechs Genauigkeitsklassen eingeteilt:

• 0,2 0,5 1 2 5 10

2 Fehlergrenzen

• 2.1 Dynamische Wägung

• Die Fehlergrenzen für die Wägung in Fahrt sind folgendermassen festgelegt:

  1. Fehlergrenze berechnet nach Tabelle 1, gerundet auf den nächsten Eichwert;

  2. 1 d × die Anzahl der Wägungen bei der Ersteichung,2 d × die Anzahl der Wägungen bei einer Kontrolle in Betrieb.

3 Teilungswert (d)

• Für ein bestimmtes Verfahren für die Wägung in Fahrt und bei einer vorgegebenen Kombination von Lastträgern müssen alle Einrichtungen einer selbsttätigen Strassenfahrzeugwaage zum Wägen in Fahrt, die das Gewicht anzeigen oder abdrucken, denselben Teilungswert d aufweisen.

• Für die Beziehung zwischen der Genauigkeitsklasse, dem Teilungswert und dem in Teilungswerten ausgedrückten maximalen Fahrzeuggewicht gilt Tabelle 3.

4 Mindestlast

• Die Mindestlast darf nicht kleiner sein als die gemäss Tabelle 4 in Teilungswerten ausgedrückte Last.

5 Einzelachse oder Achsgruppen

• Gewichte einzelner Achsen oder Achsgruppen dürfen nur mit dem zusätzlichen Hinweis angezeigt oder abgedruckt werden, dass sich die Eichung der Waage nicht auf diese Wägeergebnisse bezieht.

6 Übereinstimmung zwischen Anzeige- und Druckeinrichtungen

• Für dieselbe Last und bei gleichem Teilungswert dürfen sich der angezeigte und der abgedruckte Gewichtswert nicht voneinander unterscheiden.

7 Nennbetriebsbedingungen – Temperaturgrenzen

• Die selbsttätigen Strassenfahrzeugwaagen zum Wägen der Totallast in Fahrt müssen den entsprechenden metrologischen und technischen Anforderungen für Umgebungstemperaturen im Bereich –10 °C bis +40 °C genügen. Für spezielle Anwendungen dürfen allerdings die Temperaturgrenzen verschieden sein, sofern der Temperaturbereich nicht kleiner als 30 °C ist und dieser auf dem Kennzeichnungsschild angegeben wird.

1. Genauigkeitsklassen

• 1.1. Die Herstellerin muss sowohl die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) als auch die Betriebsgenauigkeitsklassen X(x) angeben.

• 1.2. Eine Gerätebauart wird einer Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) zugeordnet, die der höchstmöglichen Genauigkeit für Geräte dieser Bauart entspricht. Nach dem Einbau werden die einzelnen Geräte unter Berücksichtigung des jeweiligen Wägeguts einer oder mehreren Betriebsgenauigkeitsklassen X(x) zugeordnet. Der Klassenbezeichnungsfaktor (x) muss ≤ 2 sein und der Form 1 × 10^k, 2 × 10^k oder 5 × 10^k entsprechen, wobei k eine negative ganze Zahl oder Null ist.

• 1.3. Die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) gilt für statische Lasten.

• 1.4. Für die Betriebsgenauigkeitsklasse (X)(x) ist X ein Bereich, der die Genauigkeit in Bezug zum Lastgewicht setzt, und ist (x) ein Multiplikator für die für Klasse X(1) in Ziffer 2.2. angegebenen Fehlergrenzen.

2. Fehlergrenzen

• 2.1. Fehlergrenzen beim statischen Wägen

• 2.1.1. Bei statischen Lasten unter Nennbetriebsbedingungen beträgt die Fehlergrenze für die Referenzgenauigkeitsklasse Ref (x) das 0,312-Fache der höchstzulässigen Abweichung des jeweiligen Füllstands von dem in Tabelle 1 angegebenen Mittelwert, multipliziert mit dem Klassenbezeichnungsfaktor (x).

• 2.1.2. Bei Geräten, deren Füllung aus mehr als einer Last besteht, wie addierenden selbsttätigen Waagen zum Abwägen oder Teilmengenkombinationswaagen, ist die Fehlergrenze für statische Lasten die für die Füllung nach Ziffer 2.2 geforderte Genauigkeit und nicht die Summe der maximal zulässigen Abweichung für die Einzellasten.

• 2.2. Abweichung vom mittleren Füllgewicht

3. Leistung bei Einwirkung von Einflussgrössen und elektromagnetischen Störgrössen

• 3.1. Für die Fehlergrenzen aufgrund von Einflussgrössen gilt Ziffer 2.1.

• 3.2. Der Grenzwert aufgrund einer Störgrösse ist gleich einer Veränderung der statischen Gewichtsanzeige um die für die Mindestnennfüllung berechnete Fehlergrenze nach Ziffer 2.1 oder, bei Geräten, bei denen die Füllung aus mehreren Mengen besteht, gleich einer Veränderung, die einen gleich starken Einfluss auf die Füllung ergäbe. Der berechnete Grenzwert wird auf den nächsthöheren Teilungswert (d) gerundet.

• 3.3. Die Herstellerin gibt den Wert der Mindestnennfüllung an.