KLEINE MITTEILUNGEN

Familienzulagen Durch die Gesetzesnovelle vom 24. März 1963 wurde der im Kanton Zürich Regierungsrat ermächtigt, besondere Vorschriften über den Anspruch ausländischer Arbeitnehmer auf Kinder- zulagen zu erlassen, die nicht im Besitze einer Nieder- lassungsbewilligung sind. Von dieser Befugnis hat der Regierungsrat durch die Verordnung vom 18. April 1963 über die Kinderzulagen für ausländische Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung Gebrauch gemacht. Die Rechtstellung der ausländischen Arbeitneh- mer mit Niederlassungsbewilligung hat keine Änderung erfahren. Wie bisher sind sie den schweizerischen Arbeitnehmern gleichgestellt. Für ausländische Arbeitnehmer ohne Niederlassungsbewilligung gilt im einzel- nen ah 1. Juli 1963 folgendes: a. Der Ansatz der Kinderzulage beträgt wie für schwei- zerische Arbeitnehmer mindestens 20 Franken im Monat. h. Die Altersgrenze ist für Kinder, die im Ausland woh- nen oder die sich nach erfolgter Einreise noch nicht ein Jahr ununterbrochen mit behördlicher Bewilligung in der Schweiz aufhalten, auf das 16. Altersjahr festgesetzt. Kinder im Alter zwischen 16 und 20 Jahren, die in Aus- bildung begriffen oder wegen körperlicher oder geisti- ger Gebrechlichkeit mindererwerbsfähig sind, gelten nur dann als zulageherechtigt, wenn sie nach erfolgter Ein- reise ein Jahr ununterbrochen mit behördlicher Bewilli- gung sich in der Schweiz aufhalten. Kreis der zulageherechtigten Kinder. Eine Sonder- regelung gilt nur für Pflegekinder. Diese gelten nicht als zulageberechtigt, wenn sie sich im Ausland oder nach erfolgter Einreise noch nicht ein Jahr ununterbro- chen mit behördlicher Bewilligung in dci' Schweiz auf- halten. Beendigung des Anspruchs. Die Kinderzulagen sind an schweizerische Arbeitnehmer hei Unfall und Krank- heit nach Erlöschen des Lohnanspruchs noch während eines Monats weiter auszurichten, im Todesfall wäh- rend drei Monaten. Mit Ausnahme der Grenzgänger gilt diese Regelung für ausländische Arbeitnehmer, die noch nicht ein Jahr ununterbrochen in der Schweiz wohnen, nur, sofern und solange sich dci' Arbeitnehmer in der Schweiz aufhält. Die weitere Ausrichtung der Kinder- zulagen fällt im Todesfall mit dem Lohnanspruch dahin. Durchführung. Der Arbeitnehmer hat seine Angaben über Kinder, für die er Zulagen beansprucht, mit den erforderlichen amtlichen Ausweisen zu belegen und zu-

278

sätzlich geforderte Bescheinigungen oder besondere Ausweise beizubringen. Der Arbeitgeber oder die Aus- gleichskasse kann die Ausrichtung der Zulagen verwei- gern oder einstellen, soweit und solange Zweifel über den Anspruch bestehen und der Arbeitnehmer seine Nachweisverpflichtungen nicht oder nicht genügend er- füllt. Familienzulagen Bisher hatten ausländische Arbeitnehmer nur dann An- im Kanton Bern spruch auf Kinderzulagen, wenn sie mit ihren Kindern in der Schweiz wohnten. Durch die Gesetzesnovelle vom 10. Februar 1963 wurde der Regierungsrat ermächtigt, besondere Vorschriften über den Anspruch ausländi- scher Arbeitnehmer auf Kinderzulagen zu erlassen. Der Regierungsrat hat von dieser Möglichkeit durch die Verordnung vom 19. April 1963, die auf den 1. Juli 1963 in Kraft tritt, Gebrauch gemacht und den Anspruch wie folgt geordnet: Ausländische Arbeit- Ausländische Arbeitnehmer, die mit ihren Kindern in der nehmer mit Kindern Schweiz wohnen, sind entsprechend der bisherigen Re- in der Schweiz gelung den schweizerischen Arbeitnehmern gleichge- stellt. In der Verordnung wird ausdrücklich festgehal- ten, daß sie in vollem Umfang dem kantonalen Gesetz unterstehen. Ausländische Arbeit- Ausländische Arbeitnehmer, deren Kinder im Ausland nehmer mit Kindern wohnen, haben für jedes eheliche Kind und Adoptivkind im Ausland unter 15 Jahren Anspruch auf die gesetzliche Kinder- zulage. Ehe und Adoption müssen in der Schweiz als gül- tig anerkannt sein. Im Gegensatz zu den im Inland le- benden Kindern sind somit folgende Kinder im Ausland nicht zulageberechtigt: außereheliche Kinder, Stief- und Pflegekinder, Kinder zwischen dem 15. und 16. Alters- jahr sowie ferner Kinder zwischen dem 15. und 20. Al- tersjahr, die sich in Ausbildung befinden oder wegen Krankheit oder Gebrechen erwerbsunfähig sind. Hat der Ehemann auf Grund der ausländischen Gesetz- gebung Anspruch auf Kinderzulagen, so steht der Ehe- frau kein Anspruch auf Zulage nach Maßgabe des kan- tonalen Gesetzes zu. Bei Kindern aus geschiedenen oder gerichtlich getrennten Ehen steht der Anspruch auf Zu- lagen jenem Elternteil zu, dem die Obhut des Kindes anvertraut ist. Die anerkannten FAK haben nötigenfalls ihre Statuten und Reglemente den neuen Bestimmungen anzupassen. Das gleiche gilt sinngemäß für Arbeitgeber, die vom Regierungsrat vom Anschluß an eine Familienaus- gleichskasse befreit worden sind. Familienzulagen Die Landsgemeinde vom 5. Mai 1963 hat einer Änderung im Kanton Glarus des Gesetzes über die obligatorische Ausrichtung von

279

Kinderzulagen zugestimmt. Danach beträgt die Kinder- zulage für jedes Kind im Monat: Schweizerbürger:

20 Franken (bisher 15 Franken);

Ausländer:

20 Franken für ihre in der Schweiz lebenden Kinder,

10 Franken für ihre im Ausland lebenden Kinder.

Die neuen Bestimmungen treten am 1Juli 1963 in Kraft. Familienzulagen Am 6. Mai 1963 hat der Landrat die Vollziehungsver- im Kanton Ordnung zum Gesetz über Kinderzulagen für Arbeit- Basel-Landschaft nehmer erlassen, die rückwirkend auf den 1. Januar 1963 in Kraft getreten ist. Es seien daraus folgende Bestim- mungen erwähnt: Kinderzulagen Die Altersgrenze beträgt 22 Jahre, wenn das Kind noch in Ausbildung begriffen ist, kein erhebliches Einkom- men hat oder zu 50 Prozent arbeitsunfähig ist. In der Vollziehungsverordnung wird der Begriff der Ausbil- dung umschrieben und das erhebliche Einkommen zif- fernmäßig festgesetzt. Als Ausbildung gilt die Absolvie- rung einer Berufslehre im Sinne der Bundesgesetz- gebung oder einer Mittel-, Fortbildungs-, Berufs- oder Hochschule, deren Lehrplan ein volles Tagespensum aufweist. Erheblich ist ein regelmäßiges Einkommen, das 250 Franken im Monat übersteigt. Im Gesetz wird der Doppelbezug von Kinderzulagen für dasselbe Kind als unzulässig erklärt. Nach der Vollzie- hungsverordnung bezieht sich das Verbot des Doppel- bezuges auf solche Zulagen, die auf Grund einer gesetz- lichen Verpflichtung ausgerichtet werden. Da aner- kannte gesamtarbeitsvertragliche Bestimmungen in ihrer Rechtswirkung den gesetzlichen gleichgestellt sind, erstreckt sich das Verbot des Doppelbezuges auch auf Kinderzulagen, die auf Grund von Gesamtarbeits- verträgen bezahlt werden. Organisation Arbeitgeber und Berufsorganisationen, welche die An- erkennung gesamtarbeitsvertraglicher oder gesamt- arbeitsvertragsähnlicher Regelungen über Kinderzula- gen begehren oder eine Familienausgleichskasse errich- ten wollen, haben dem Regierungsrat ein entsprechen- des Gesuch einzureichen. Dasselbe gilt für bestehende Familienausgleichskassen, die um die Anerkennung nachsuchen. Die Gesuchsteller haben den Nachweis zu erbringen, daß die gesetzlichen Voraussetzungen erfüllt sind. Eine Frist für die Einreichung des Gesuches ist in der Vollziehungsverordnung nicht festgesetzt. Am 1. Ja- nuar 1964 erfolgt die Anerkennung auf den Beginn eines Kalenderjahres, wobei das Gesuch mindestens drei Mo- nate zum voraus einzureichen ist.

280

Bei Inkrafttreten der Anerkennung haben die Familien- ausgleichskassen die ihnen angeschlossenen Arbeitgeber und in der Folge alle Mutationen auf speziellem For- mular der kantonalen Familienausgleichskasse zu mel- den, die ein zentrales Register der unterstellten Arbeit- geber führt. Arbeitgeberbeitrag Durch Regierungsratsbeschluß vom 30. April 1963 wurde der Arbeitgeberbeitrag der kantonalen Familienaus- gleichskasse provisorisch auf 2 Prozent der Lohnsumme festgesetzt. Familienzulagen hn Der Regierungsrat des Kantons Schaffhausen hat mit Kanton Schaffhausen Beschluß vom 26. April 1963 den Arbeitgeberbeitrag der kantonalen Familienausgleichskasse auf 1,3 Prozent der Lohnsumme festgesetzt. Nachtrag zum Drucksachenkatalog AIIV/IV/EO Neu erschienen sind:

318.103 d Wegleitung über Buchführung und Geld- 2.50

verkehr der Ausgleichskassen

318.103 f Directives sur la comptabilit et les 2.50*

mouvements de fonds des caisses de compensation

318.121.61 d Jahresbericht AIiV/IVJEO 1961 3.50*

318.121.61 f Rapport annuel AVS/AI/APG 1961 3.50*

318.333 df Begleitschein zu den IBK-Listen .... 1A

Borderenu pour les listes de dc

318.507.011 d Klebetekturen zum Kreisschreiben über die _._30*

Vergütung der Reisekosten (gültig ab 1.1.62)

318.507.011 f Feuillets collants pour la circulaire con- 30*

cernant le remboursernent des frais de voyage (valables ds le 1er janvier 1962)

318.507.012 d Klebetekturen zum Kreisschreiben über die _.15*

Vergütung der Reisekosten (gültig ab 1.1.63)

318.507.012 f Feuillets collants pour la circulaire con- _.15*

cernant le remboursement des frais de voyage (valables ds le 1er janvier 1963)

318.700.1 d Klebetekturen zum EOG

318.700.1 f Feuillets collants pour la LAPG

318.831 i Questionario per la determinazione degli 4.— 4

assegni familiari ai lavoratori agricoli italiani con figli all'estero 318.832s Cuestionario para la fijacin de asignaciones 4.— 4 fnmiliares para los obreros rurales espafioles, a favor de sus hijos no residentes en Suiza Aufgehoben sind:

318.306.02 du Die Stellung der ungarischen Flüchtlinge in der AHV

(ungarischer Text auf Rückseite)

318.306.02 fu Le statut des rdfugis hongrois dans l'AVS

(texte hongrois au verso)

281

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und liii lerbliebenenversicherung

Renten

Urteil des EVG vom 6. November 1962 i. Sa. F. und H. C.

Art. 21, Abs. 1 und 2, und Art. 31 AHVG. Der Ehemann kann auf die Geltendmachung seines Anspruchs auf eine Ehepaar-Altersrente verzichten, wenn deren Betrag kleiner wäre als die einfache Alters- rente, welche die Ehefrau bisher auf Grund ihrer eigenen Beiträge bezog. Wenn aber die Ehefrau in der Folge stirbt, kann der Ehe- mann lediglich eine Altersrente auf Grund seiner eigenen Beiträge beanspruchen. Der 1896 geborene Versicherte hat in den Jahren 1948 und 1949 AHV-Beiträge bezahlt. Für die Zeit vom 19. April 1949 bis zum 30. September 1958, während welcher er der Pensionskasse der UNO angehörte, wurde er gemäß Art. 1, Abs. 2, AHVG von der Versicherungspflicht in der AHV befreit. Dagegen hat seine Frau, geboren 1898, von 1948 bis zur Aufgabe ihrer Erwerbstätigkeit im Jahre 1958 regelmäßig Beiträge entrichtet, auf Grund welcher sie seit 1. März

1961 eine einfache Altersrente von vorerst 125 Franken und seit 1. Juli 1961

von 160 Franken monatlich bezog. Im Jahre 1961 vollendete der Ehemann sein 65. Altersjahr, worauf ihm infolge seiner unvollständigen Beitragsdauer eine ordentliche Ehepaar-Alters- rente von nur 80 Franken im Monat zugesprochen wurde. Diese Ehepaar- Altersrente hatte das Erlöschen der einfachen Altersrente der Ehefrau zur Folge. Auf Beschwerde der Ehegatten bestätigte die Rekurshehördo die ent sprechende Verfügung. Auf Berufung des Versicherten hin stellte das EVG fest, daß die Ehefrau ihren Anspruch auf einfache Altersrente behalte, nachdem ihr Mann in der Zwischenzeit seine Anmeldung zum Bezug einer Ehepaar-Altersrente zurück- gezogen hatte. Das EVG begründet diesen Entscheid wie folgt:

1. Gemäß Art. 21, Abs. 2, AHVG erlischt der Anspruch auf einfache

Altersrente mit dem Entstehen eines Anspruchs auf Ehepaar-Altersrente. Demnach ist der Entscheid des kantonalen Richters, die der Ehefrau aus- gerichtete Rente erlösche mit der Entstehung des Anspruchs des Ehemannes auf eine Ehepaarsrente, die im übrigen durchaus richtig berechnet worden ist, grundsätzlich richtig (die Ausnahme von Art. 22, Abs. 3, letzter Satz, AHVG für die außerordentliche Ehepaar-Altersrente fällt hier außer Be- tra cht.) Indessen hat derjenige, der seinen Anspruch auf eine Rente geltend ma- chen will, der zuständigen Ausgleichskasse ein ordnungsgemäß ausgefülltes Anmeldeformular einzureichen (Art. 67 AHVV).Gleich wie die anderen Zweige

282

der Sozialversicherung kennt somit auch die AHV wenigstens in der Praxis den Grundsatz, daß eine Leistung nur auf Verlangen des Berechtigten er- bracht wird. Die Gesetzesbestimmungen umschreiben außer bei der Ver- -

jährung nicht bezogener Renten (Art. 46 AHVG) weder die Folgen eines Verzichts auf Geltendmachung eines Anspruchs noch diejenigen eines Rück- zugs einer eingereichten Anmeldung. Das EVG hat bereits Gelegenheit gehabt, diese Folgen auf dem Gebiet der IV zu prüfen. Es hat dabei erkannt, daß der Rückzug einer Anmeldung mög- lich ist und die gleichen Wirkungen nach sich zieht, wie wenn kein Anspruch auf Leistungen bestehen würde, sofern der Versicherte ein schützenswertes Interesse nachweist (EVGE 1961, S. 62; ZAR 1961, S. 227). Trotz der Unter- schiede zwischen den beiden Rechtsgebieten und deren gesetzlicher Regelung können doch diese in der IV anerkannten Grundsätze in der AHV analog an- gewendet werden. Ohne Zweifel kann niemand auf seinen Anspruch als sol- chen verzichten, sondern ein Verzicht bezieht sich nur auf die Auszahlung der Rentenbetreffnisse. Es ist aber zu berücksichtigen, daß in Ausnahme- fällen der Berechtigte ein schützenswertes Interesse haben kann, sein Recht nicht geltend zu machen oder eine eingereichte Anmeldung zurückzuziehen. In solchen Fällen ist ein Verzicht hinsichtlich seiner Wirkungen gleich zu be- handeln, wie wenn kein Anspruch auf Versicherungsleistungen bestehen würde. Die Regeln über den guten Glauben genügen, um mögliche Mißbräuche auszuschließen: so würde der Versicherte, der auf den Bezug der ihm zu- stehenden Rente verzichtet hat, sich eines offensichtlichen Rechtsmißbrauchs schuldig machen, wenn er nachträglich den Betrag unter dem Titel der Nach- zahlung nicht bezogener Renten gemäß Art. 46 AHVG verlangte, und es könnte ihm zudem der gute Glaube nicht zugebilligt werden, wenn er ohne gültigen Grund und in spekulativer Absicht auf seinen Verzicht zurückkom- men wollte.

2. Im vorliegenden Fall hat der Berufungskläger seine Anmeldung für

eine Altersrente zurückgezogen, und es kann angenommen werden, daß die besonderen Umstände eine Gleichstellung dieses Rückzuges mit dem Nicht- bestehen eines Anspruchs rechtfertigen. Der Ehemann, dessen Ehepaarsrente erheblich niedriger wäre als die von seiner Frau bezogene einfache Altersrente, hat tatsächlich ein schützenswertes Interesse, seiner Frau diese Rente, die sie sich auf Grund ihrer eigenen Beiträge erworben hat, nicht zu entziehen. Ein anderes Verhalten verstieße selbst gegen die Pflicht des Ehemanns, an- gemessen für den Unterhalt seiner Frau zu sorgen (Art. 160 ZGB). Somit bewirkt der Verzicht des Berufungsklägers auf seinen eigenenRentenanspruch, daß er das Erlöschen der ordentlichen einfachen Altersrente seiner Frau verhindert. Dieser Verzicht könnte später nicht ohne stichhaltigen Grund gutgläubig aufgehoben werden. Es ist jedoch klar, daß die Auflösung der Ehe -insbe- sondere durch das Ableben der Ehefrau - einen solchen Grund darstellt. Dann könnte der Berufungskläger neuerdings seinen Rentenanspruch für die Zukunft geltend machen. Diese Rente ist jedoch auf Grund seiner eigenen Beiträge zu berechnen.

283

Verfahren Urteil des EVG vom 12. Dezember 1962 1. Sa. M. F. Art. 84 A}IVG. Ist nach dem Außenverhältnis anzunehmen, ein An- gestellter sei zur Entgegennahme von Briefen ermächtigt, so gilt eine dem Angestellten ausgehändigte Verfügung als dem Geschäfts- inhaber zugestellt. (Erwägungen 1 und 2) Art. 85, Abs. 1, AIIVG. Prüfung der Wiederherstellung der Be- schwerdefrist auf Grund der kantonalen Prozeßvorschriften. (Erwägung 3) Am 24. November 1960 erließ die Ausgleichskasse eine Veranlagungsverfü- gung, durch die die Inhaberin eines Taxibetriebes verhalten wurde, von Löh- nen in der Höhe von 37 500 Franken, die sie schätzungsweise von April bis Dezember 1958 ausgerichtet hatte, die Beiträge zu entrichten. Die Verfügung wurde am 26. November - wegen angeblicher Abwesenheit der Adressatin -

einem Chauffeur ausgehändigt, der an der gleichen Adresse wie seine Arbeit- geberin wohnte. Mit Eingabe vom 10. Januar 1961 an die kantonale Rekurskommission erklärte der Chauffeur, er beschwere sich namens der Betriebsinhaberin. Die Lohnsumme habe weniger als 37 500 Franken betragen, und die Veranlagungs- verfügung sei am 28. November nicht zustellbar gewesen, weil die Adressatin damals im Ausland geweilt habe. Als die Betriebsinhaberin dann über Neu- jahr für drei Tage zurückgekehrt sei, habe er ihr den eingeschriebenen Brief ausgehändigt, und sei von ihr beauftragt worden, «die Angelegenheit in Ord- nung zu bringen». Die Betriebsinhaberin erklärte der Rekurskommission, sie habe niemanden beauftragt, während ihrer Landesabwesenheit Post für sie entgegenzunehmen. Den Brief der Ausgleichskasse habe sie vom Chauffeur «viel zu spät bekommen». Die Rekurskommission trat wegen Verspätung auf die Beschwerde nicht ein. Die Betriebsinhaberin erhob Berufung. Das EVG wies die Berufung aus folgenden Erwägungen ab. Wird jemand von einer AHV-rechtlichen Kassenverfügung betroffen, so kann er gemäß Art. 84 AHVG die Verfügung innert dreißig Tagen «seit der Zustellung» durch Beschwerde an den erstinstanzlichen Richter weiter- ziehen. Ihrem Adressaten zugestellt ist eine Kassenverfügung, sobald sie in seinen Gewahrsam gelangt ist, d. h. er selber oder ein bevollmächtigter Stell- vertreter instandgesetzt worden ist, sie zur Kenntnis zu nehmen (vgl. Urteil vom 22. Dezember 1956 i. Sa. H., EVGE 1957, S. 49, ZAK 1957, S. 115). Beschäftigt der Adressat einer Verfügung als Betriebsinhaber einen oder mehrere Angestellte, so gilt ein von der Post einem Angestellten ausgehän- digter Brief als dem Geschäftsinhaber zugestellt, wenn nach dem Außen- verhältnis anzunehmen ist, daß der Angestellte zur Entgegennahme ermäch- tigt ist, d. h. wenn der Geschäftsinhaber den schriftlichen Verkehr so einge- richtet hat, daß Dritte annehmen dürfen, die Aushändigung an den Ange- stellten gelte auch für den Inhaber als verbindlich (Urteil vom 31. Dezember

1959 i. Sa. E. SA., EVGE 1960, S. 51, ZAK 1960, S. 174).

Wie die Ausgleichskasse am 21. April 1961 darlegte, hatte der Chauf- feur seit Jahren die gleiche Adresse wie seine Arbeitgeberin. Ferner steht

284

fest, daß er am 14. Februar 1961, als er in ihrem Namen eine «AHV-Abrech- nung für das Jahr 1958» an die Rekurskommission sandte, sein eigenes Domi- zil immer noch mit «D'straße 28» angegeben hat. Die Berufungsklägerin be- hauptet, im Zeitraum vom 28. November bis gegen Neujahr 1961 landes- abwesend gewesen zu sein, obschon sie immer noch Geschäftsinhaberin war. Der Fortgang des Geschäftes setzte daher notwendigerweise voraus, daß dessen Außenbeziehungen über den Angestellten gingen. Dazu kommt, daß die Post bei der Zustellung offensichtlich dieser Ansicht war und daß der Angestellte selber den eingeschriebenen Brief entgegennahm. Wenn dann bald darauf eben dieser Angestellte als Vertreter die Beschwerde einreichte, so bestätigt dieser Umstand lediglich jene Voraussetzung. Unter solchen Verumständun- gen besteht wenigstens die Vermutung, die Zustellung sei ordnungsgemäß erfolgt. Der Gegenbeweis, daß der Chauffeur keine Befugnis zur Annahme des eingeschriebenen Briefes hatte und somit eine rechtsgültige Zustellung erst «über Neujahr» erfolgt sei, ist von der Berufungsklägerin nicht erbracht worden. Ja, sie hat nicht einmal ihre behauptete Landesabwesenheit nach- gewiesen. Deswegen hat die 30tägige Beschwerdefrist nach Maßgabe des Art. 96 AI-IV am 29. November 1960 zu laufen begonnen und ist sie am 28. Dezember unbenützt verstrichen.

3. Es besteht auch kein kantonalrechtlicher Grund zur Wiederherstellung

der versäumten Beschwerdefrist. Hat sich jemand für längere Zeit von seinem Geschäftsbetrieb entfernt, und keinen Stellvertreter zurückgelassen, wie die Berufungsklägerin es von sich glauben machen will, so muß er die mit solchem Verhalten verbundenen Nachteile in Kauf nehmen. Die Berufungsklägerin wußte, daß sie demnächst eine AHV-rechtliche Ermessenstaxation zu gewär- tigen hatte, war ihr doch mit eingeschriebener Mahnung der Ausgleichskasse vom 19. Oktober 1959 der Erlaß einer Veranlagungsverfügung angedroht worden (Art. 37 AHVV).

Invalidenversicherung Eingliederung Urteil des EVG vom 21. Dezember 1962 i. Sa. H. K. Art. 12, Abs. 1, IVO. Die dauernd notwendige Abgabe von Medika- menten und die jährlichen Kuraufenthalte bei genuiner Epilepsie stel- len eine zeitlich nicht befristete eigentliche Leidensbehandlung dar. Leistungen der IV sind daher ausgeschlossen. (Erwägungen 1 und 2) Art. 21. IVG. Die Ozonanreicherung der Luft durch besondere Geräte ist überwiegend auf die Behandlung des Leidens an sich gerichtet. Die Geräte sind keine Hilfsmittel im Sinne der IV. (Erwägung 3) Der 1924 geborene, an einer wahrscheinlich genuinen Epilepsie leidende Ver- sicherte arbeitet als Archivar. In seinem Urteil vom 13. Juni 1961 hielt das EVG fest, daß der Versicherte angemessen eingegliedert sei und zur Zeit keine Maßnahmen beruflicher Art beanspruchen könne. Am 26. Juni 1961 stellte der Versicherte bei der TV-Kommission das Be- gehren, sämtliche ärztlich vorgeschriebenen Medikamente vom 1. Januar 1960

285

an zu übernehmen, für die Kosten eines jährlichen, zweiwöchigen Kuraufent- haltes (neben den zweiwöchigen Ferien) aufzukommen und zwei Ozonor- Geräte für den Arbeitsplatz und die Wohnung abzugeben. Die TV-Kommission beschloß, die anbegehrten Leistungen zu verweigern, was dem Versicherten von der Ausgleichskasse eröffnet wurde. Eine vom Versicherten erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekursheho..dc abgewiesen. Das EVG wies die vom Versicherten gegen den kantonalen Rekursent- scheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ah: Die vom Bundesrat aufgestellte Liste der Geburtsgebrechen enthält in Ziffer 129 folgende Epilepsieformen: a. Myoklonus-Epilepsie (familiär) h. symptomatische Epilepsie auf Grund angeborener Leiden des Gehirns und der Schädelknochen, c. symptomatische Epilepsie auf Grund nachweisbarer Geburtstraumen. Die wahrscheinlich genuine Epilepsie des Versicherten fällt unter keine dieser drei Epilepsieformen, weshalb medizinische Maßnahmen zur Behand- lung eines Geburtsgebrechens (Art. 13 IVG) außer Betracht fallen. Abge- sehen davon können volljährige Versicherte nur dann Leistungen gemäß Art. 13 IVG beanspruchen, sofern das Geburtsgebrechen durch eine zeitlich beschränkte medizinische Maßnahme behoben oder dauernd gemildert werden kann (Art. 85, Abs. 2, IVG). Die dauernd notwendige medikamentöse Be- handlung und die jährlich wiederkehrenden Kuraufenthalte stellen jedoch keine zeitlich beschränkten Maßnahmen dar. Es fehlt auch an den Voraussetzungen für die Gewährung medizini- scher Maßnahmen gemäß Art. 12 IVG. Laut dieser Bestimmung hat ein Ver- sicherter Anspruch auf medizinische Maßnahmen, die nicht auf die Behand- lung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliede- rung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesent- lich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Wie das EVG im Urteil vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H., ZAK 1963, S. 128, näher dargetan hat, liegt eine Eingliederungsmaßnahme vor, sofern sich die Ver- kehr nicht in einer eigentlichen Leidensbehandlung erschöpft und sofern die Maßnahme geeignet ist, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu ver- bessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Eine Behand- lung des Leidens an sich ist in der Regel dann gegeben, wenn die Verkehren überwiegend der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens dienen. Die medikamentöse Behandlung und die Kuraufenthalte sind über- wiegend auf die Linderung der Epilepsie, d. h. eines labilen pathologischen Geschehens gerichtet; sie gehören daher zur eigentlichen Leidensbehandlung, die nicht zu Lasten der IV geht. Abgesehen davon werden als medizinische Maßnahmen gemäß Art. 2 IVV nur «einmalige oder während begrenzter Zeit wiederholte Vorkehren» gewährt, welche Umschreibung sich im Rahmen des allgemeinen Begriffes des Art. 12 IVG hält (EVGE 1961, S. 318; ZAK 1962, S. 79). Hier stehen nicht einmalige oder während begrenzter Zeit wiederholte Vorkehren in Frage, bedarf doch die Epilepsie des Versicherten dauernder Behandlung. Seine Behauptung, die ärztlich verordneten Medikamente stellten beim Charakter des Leidens eine «innere Prothese», d. h. ein Hilfsmittel im Sinne von Art. 21 IVG dar, ist offensichtlich unzutreffend. Unter den Begriff der Hilfsmittel fallen nur Geräte und Instrumente, nicht aber Medikamente.

286

3. Daß sich die Ozonanreicherung der Luft durch Ozonor-Geräte auf das

Befinden des Versicherten günstig auswirkt, mag zutreffen. Die Ozonanrei- cherung ist aber überwiegend auf die Behandlung der Epilepsie, d. h. eines labilen pathologischen Geschehens gerichtet, selbst wenn dadurch auch die Arbeitsfähigkeit beeinflußt wird. Bei dieser Sachlage können die Geräte nicht als Hilfsmittel im Sinne von Art. 21 IVG betrachtet werden (vgl. Urteil vom 5. September, 1962 i. Sa. E. J., ZAK 1963, S. 76), und die Ozonanreicherung der Luft bildet keine Eingliederungsmaßnahme im Sinne von Art. 12 IVG. Die IV kann daher nicht verhalten werden, die Anschaffungskosten dieser Geräte zu übernehmen. Im übrigen erklärt der Arzt, daß derartige Geräte vom epileptologischen Standpunkt aus nicht unbedingt indiziert seien.

Urteil des EVG vom 4. Januar 1963 i. Sa. H. T. Art. 54, Abs. 1, Buchst. f, und Art. 60, Abs. 1, IVG; Art. 91 IVV. Ein Schreiben, mit dein die 1V-Kommission dem Versicherten einen Be- schluß eröffnet, gilt nicht als Verfügung, da diese von der zustän- digen Ausgleichskasse erlassen werden muß. (Erwägung 1) Art. 12, IVG; Art. 2, Abs. 1, IVV. Die IV übernimmt keine therapeu- tischen Vorkehren, die sich zum vornherein als Dauermaßnahme auf- drängen. Verspricht bei einem 46jährigen Versicherten eine auf fünf Jahre befristete Badekur keinen Dauererfolg und ist eher mit einer Weiterführung der Kuren zu rechnen, so entfällt eine Leistungs- pflicht der IV. (Erwägung 3) Der Versicherte weilte wegen chronischer Rückenschmerzen vom 18. Mai bis 10. Juni 1960 in einer orthopädischen Klinik. Von dort aus ersuchte er die 1V-Kommission, ihm medizinische Eingliederungsmaßnahmen sowie Hilfs- mittel zu gewähren. Laut Kommissionsbeschluß vom 26. August verfügte die Ausgleichskasse am 27. September 1960, die IV zahle das vom Spital ver- schriebene Lendenmieder (181 Franken laut Kostenvoranschlag). Am 27. November 1960 schrieb der Versicherte der TV-Kommission, vor fünf Tagen sei er zur Kontrolle in der Klinik gewesen. Er sei nur zur Hälfte arbeitsfähig und ersuche um Ersatz der Bahnspesen. Mit Brief vom 11. Januar

1961 antwortete die Kommission, man werde ihm die Reise- und Spitalspescn

vom 22. November vergüten, und fuhr folgendermaßen fort: «Andere medizinische Maßnahmen und Kontrollen kann die IV nicht ge- währen, da es sich hierbei um eine Heilbehandlung handelt» Am 6. Februar 1961 schrieb der Vertreter des Versicherten der Kom- mission, der Versicherte beanspruche die halbe Invalidenrente und ersuche um eine «klagbare Verfügung», um rekurrieren zu können. Mit Schreiben vom 24. März 1961 meldete das Spital der TV-Kommission, der Versicherte sei am 17. März zur Kontrolle erschienen. Man glaube, er bedürfe vorläufig keiner Behandlung mehr, empfehle aber jährlich eine Bade- kur. Hierauf erkundigte sich die TV-Kommission bei der Klinik über die ge- planten Badekuren und erhielt am 16. Juni zur Antwort, bei einer statischen Fehlbelastung der Wirbelsäule, wie sie hier vorliege, könnten jährliche Bade- kuren eine Abnahme der Arbeitsfähigkeit hinausschieben. Mit Verfügung vom 17. Juni 1961 eröffnete die Ausgleichskasse dem Versicherten, sein «Begehren um Leistungen der IV» werde abgewiesen, weil

287

der Invaliditätsgrad 40 Prozent unterschreite. Hierauf beschwerte sich der Patient am 23. Juni und schrieb, er wolle keine Rente, sondern, daß die IV einen Teil seiner langdauernden Behandlung bezahle. Mit der Auskunft vom 16. Juni nicht zufrieden, bat die 1V-Kommission das Spital um zeitliche Angaben über die Badekuren und bekam schließlich am 4. August 1961 folgenden kurzen Bescheid: «Wir sind der Meinung, daß diese Badekuren während fünf Jahren durchgeführt werden sollen.» Am 22. August 1961 entschied die Kommission, die Spitalbehandlung und die Bade- kuren seien keine Eingliederungsmaßnahmen im Sinne des Art. 2, Abs. 1, IVV und eröffnete diesen Beschluß am 28. August der Kasse. Mit Urteil vom 20. Februar 1962 sprach die kantonale Rekurskommission dem Versicherten auf Kosten der IV «fünf jährlich durchzuführende Bade- kuren» zu und wies im übrigen die Beschwerde ab. Diesen Entscheid zog das BSV durch Berufung an das EVG weiter. Die Berufung wurde vom EVG mit folgender Begründung gutgeheißen: Art. 60, Abs. 1, IVG bestimmt, nur die Ausgleichskassen seien «zum Erlaß der Verfügungen an die Versicherten zuständig» (seules comptentes pour notifier les dcisions aux assurs; sole competenti a emanare decisioni per l'assicurato), und Art. 54, Abs. 1, Buchst. f, IVG, die Kassen hätten alle Entscheide der Organe der IV den Betroffenen zu eröffnen. Folglich hat eine 1V-Kommission ihre Beschlüsse nicht dem Versicherten, sondern seiner Aus- gleichskasse mitzuteilen, und muß diese Kasse alles, was die Kommission im Rahmen ihrer Zuständigkeit beschlossen hat, durch eine gemäß Art. 69 IVG an den Richter weiterziehbare Verfügung dem Versicherten eröffnen. Im vorliegenden Fall hat die Verwaltung diese Verfahrensnormen teil- weise mißachtet. Der mit Brief vom 11. Januar 1961 dem Versicherten er- öffnete Kommissionsbeschluß kann daher nicht als Verfügung gelten.

Unter die in den Art. 8, 12, Abs. 1, und 14, Abs. 1, IVG genannten medizinischen Eingliederungsmaßnahmen fallen sowohl einmalige als auch in einem begrenzten Zeitraum wiederholte therapeutische Vorkehren (actes mö- dicaux uniques ou rpts dans une priode limite; interventi unici o ripetuti in un periodo determinato). So hat der - gemäß Art. 12, Abs. 2, IVG hiezu ermächtigte - Bundesrat in Art. 2, Abs. 1, IVV die den Invaliden zugedachten medizinischen Maßnahmen von der allgemeinen Krankenpflege im Sinne der Art. 12, 72, Buchst. a, und 73, Abs. 3, KUVG bzw. 14, Buchst. a, und 16 MVG abgegrenzt. Diese Verordnungsnorm hält sich im Rahmen der in Art. 12, Abs. 1, IVG erfolgten Begriffsbestimmung. Sie entlastet die IV von all jenen therapeutischen Vorkehren, welche sich zum vorneherein als Dauermaßnah- men aufdrängen. Das EVG verweist auf seine Urteile i. Sa. M. Sch. vom 7. September 1961, Erwägung 2, Buchst. b (EVGE 1961, S. 246; ZAK 1962, S. 500), F. J. vom 21. Oktober 1961, Erwägung 3 (EVGE 1961, S. 317; ZAK 1962, S.79), und H. H. vom 5. Oktober 1962, Erwägung 1 (ZAK 1963, S. 128). Die Klinik hatte am 24. März 1961 erklärt, sie empfehle dem Berufungs- beklagten jährlich eine Badekur. Und hernach hat sie in Beantwortung der Rückfrage der 1V-Kommission vom 9. Juni, ob während einer begrenzten Zeit wiederholte Kuren genügten, ohne jede Einschränkung «eine jährliche Bade- kur» als notwendig bezeichnet. Erst als die 1V-Kommission am 12. Juli noch eindringlicher fragte, ob der Versicherte «über Jahre hinaus» Badekuren be-

288

nötigen werde, hat das Spital am 4. August 1961 zurückgeschrieben, die Kuren sollten «durch fünf Jahre durchgeführt werden». Diese erst hinterher ver- suchte zeitliche Begrenzung vermag nicht zu überzeugen. Da der Versicherte erst 46jährig ist und eine durch Badekuren zu beeinflussende statische Fehlbelastung der Wirbelsäule aufweist, wird nach dem Ablauf von fünf Jahren kaum der endgültige Abbruch, sondern eher die Weiterführung der Badekuren angezeigt sein. Wahrscheinlich verspräche bei der Art des hier vorliegenden Leidens eine zum voraus befristete Badetherapie gar keinen Dauererfolg. Überhaupt erscheint eine auf fünf Jahre hinaus gestellte ärzt- liche Prognose als reichlich unbestimmt. Art. 2, Abs. 1, IVV verbietet daher im vorliegenden Falle die tYbernahme durch die IV.

Urteil des EVG vorn 28. Januar 1963 i. Sa. D. W. Art. 12, Abs. 1, IVG. Bei einem 62jährigen Reisevertreter kommt einer Staroperation im Hinblick auf die beschränkte Sehkraft des andern Auges und das baldige Erreichen der AIIV-Altersgrenze nicht vorwiegend der Charakter einer Eingliederungsmaßnahme zu.

Der im Jahre 1901 geborene Versicherte betätigt sich seit 1951 als Vertreter. Er leidet beidseits an grauem Star: links seit Anfang 1957, rechts seit 1958. Im Jahre 1959 wurde das linke Auge operiert, aber infolge Verschlechterung der Blutzirkulation (degeneratives Oedem der Hornhaut), konnte der Ver- sicherte die erhoffte Sehkraft nicht erlangen, indem das Sehvermögen dieses Auges korrigiert 0,1 betrug. Am 5. Juli 1962 meldete sich der Versicherte zum Leistungsbezug bei der IV an. Die TV-Kommission lehnte Leistungen der IV mit der Begründung ab, daß die in Frage kommenden medizinischen Vorkehren (Staroperationen am rechten Auge) eine Behandlung des Leidens an sich bezweckten und die Notwendigkeit allfälliger Hilfsmittel aus dem ärztlichen Zeugnis nicht hervor- gehe. Gegen diese Verfügung erhob der Versicherte Beschwerde und legte einen ärztlichen Bericht vor, aus welchem sich namentlich ergab, daß der Versicherte mit einer Sehschärfte beidseits von weniger als 0,1 nicht mehr arbeitsfähig sei, und ihm die Staroperation am rechten Auge die Wieder- erlangung einer genügenden Sehschärfe zur Aufnahme einer lohnenden, neuen Erwerbstätigkeit ermögliche. Das kantonale Gericht wies das Begehren in bezug auf die Hilfsmittel ab, sprach dem Versicherten jedoch die vom Arzte als angezeigt betrachteten medizinischen Vorkehren zu Lasten der IV zu. Es würdigte die Staroperation als eine auf die Erhaltung des für die Ausübung einer Erwerbstätigkeit we- sentlichen Sehvermögens gerichtete Maßnahme. Das EVG hieß die vom BSV gegen den kantonalen Rekursentscheid ein- gereichte Berufung aus folgenden Gründen gut: Gemäß Art. 12, Abs. 1, IVG «hat der Versicherte Anspruch auf medizinische Maßnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewah- ren». Das EVG hat schon mehrfach die Tragweite dieser Bestimmung und die Voraussetzungen näher umschrieben, unter welchen eine medizinische

289

Vorkehr als Eingliederungsmaßnahme der IV betrachtet werden kann (siehe vor allem die Urteile des EVG vom 17. September 1963 i. Sa. H. F., ZAK 1963, S.78 und vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H. ZAK 1963, S.128). Wenn das EVG festgehalten hat, daß die Staroperation wohl unter Umständen eine Maß- nahme zur beruflichen Eingliederung des Versicherten darstellen kann, so hielt es jedoch fest, daß eine Ubernahme der Kosten seitens der IV gerade in diesen Fällen sich nur rechtfertige, wenn die Operation vorwiegend auf die Eingliederung des Versicherten ins Erwerbsleben gerichtet sei und eine dau- ernde und wesentliche Verbesserung der Erwerbsfähigkeit zum Ziele habe. Ob der Staroperation überwiegend Eingliederungscharakter zukommt, ist, wie das EVG im genannten Urteil H. F. weiter ausführt, auf Grund der Erwerbs- verhältnisse des Versicherten abzuklären, d. h. unter Berücksichtigung aller wirtschaftlichen Faktoren, die mit der Ausübung der Erwerbstätigkeit des Versicherten und seiner Erwerbsfähigkeit in Zusammenhang stehen. Bei der Beurteilung dieser Frage spielt vor allem das Alter des Versicherten bzw. die voraussichtliche Dauer seiner Erwerbstätigkeit, die er nach Durchführung der Operation wahrscheinlich noch wird ausüben können, eine Rolle. Dieser Zeitraum ist mit der bisherigen und künftigen Erwerbstätigkeit in Beziehung zu setzen. TV-rechtlich geht jedoch die Aktivitätsperiode mit dem Erreichen des AHV-rechtlichen Rentenalters (Männer 65 Jahre, Frauen 63 Jahre) zu Ende, da für die Folgezeit die Gewährung von Eingliederungsmaßnahmen ausgeschlossen ist (Art. 10, Abs. 1, IVG; Urteil des EVG vom 5. Dezember 1962, i. Sa. G. W., ZAK 1963, S. 135). Auf Grund dieses Sachverhaltes und der dargelegten Rechtsprechung er- scheint der Beschluß der TV-Kommission zutreffend und ist daher wieder her- zustellen. Der heute 62jährige Versicherte übt den Beruf eines Handels- reisenden aus. Am grauen Star leidend mußte er 1959 das linke Auge ope- rieren lassen. Infolge Verschlechterung der Blutzirkulation vermochte diese Operation die Sehkraft dieses Auges nicht zu verbessern, indem das korri- gierte Sehvermögen weniger als 0,1 beträgt. Ob das rechte Auge operiert wird oder nicht, und welches Resultat diese Operation zeitigen wird, eines steht fest, die praktisch nicht vorhandene Sehkraft des linken Auges wird die Arbeitsfähigkeit dieses Versicherten weiterhin hemmen und deren Ausfall be- schleunigen. Selbst im besten Falle, nämlich bei erfolgreicher Operation des rechten Auges - berücksichtigt man die Schwierigkeiten anläßlich des ersten chirurgischen Eingriffes, so sind allerdings auch hier gewisse Zweifel ange- bracht könnte die in Frage stehende Operation höchstens teilweise die Erwerbsfähigkeit des Versicherten wieder herstellen und, in Berücksichtigung der gesamten Dauer seiner Berufstätigkeit, nur für eine verhältnismäßig kurze Zeitspanne, da die Aktivitätsperiode TV-rechtlich mit Vollendung des

65. Altersjahres zu Ende geht. Unter diesen Umständen und in Berücksichti-

gung insbesondere des Alters des Versicherten kann man der in Aussicht ge- nommenen Operation nicht vorwiegend den Charakter einer Eingliederungs- maßnahme zusprechen. Bei dieser Rechtslage erübrigt sich eine Prüfung der Frage, ob die zweite Bedingung erfüllt ist, nämlich, ob gemäß Art. 12, Abs. 1, TVG die operative Behandlung des rechten Auges geeignet ist, die Erwerbsfähigkeit des Ver- sicherten dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beein-

290

trächtigung zu bewahren. Schon aus den oben angeführten Gründen scheint dies nicht der Fall zu sein. Es ist nämlich fraglich, ob man von dieser Opera- tion eine wesentliche Verbesserung des gesamten Sehvermögens oder eine dauernde Hebung der Erwerbsfähigkeit des Versicherten erwarten kann.

Urteil des EVG vom 14. Januar 1963 i. Sa. C. L. Art. 19, Abs. 1, IVG; Art. 10, Abs. 2, IVV. Ein sonderschulbeclürftiger Minderjähriger, der neben dem Volkssehulunterrieht in einem Heim zusätzlich Förder- oder Hilfsklassenunterricht erhält, hat keinen Anspruch auf Sonderschulbeiträge.

Die am 15. Juni 1950 als Frühgeburt zur Welt gekommene Versicherte wurde von ihren Eltern verlassen. Bis zum 4. Altersjahr war sie in Kinderkrippen untergebracht, dann in verschiedenen Familien und endlich in besonderen Heimen. Die Versicherte besuchte die öffentliche Schule lediglich von Sep- tember 1957 bis Dezember 1958. Wegen schwerer charakterlicher Störungen wurde sie am 16. April 1959 ins Heim B eingewiesen, wo sie bis zum 15. Au- gust 1960 verblieb. In diesem Zeitpunkt wurde das Kind auf Vorschlag des behandelnden Arztes ins «Farnilienheirn» X versetzt, da es einzeln betreut und schulisch gefördert werden müsse. Der Amtsvormund meldete die Versicherte bei der IV an. Die TV-Kom- mission nahm das Bestehen eines Geburtsgebrechens im Sinne von Art. 2,

Ziff. 134, GgV an und beschloß, die Kosten der medizinischen Behandlung des

Geburtsgebrechens ab 1. Januar 1960 sowie die Sonderschulbeiträge und die Reisekosten bei Urlaubsfahrten zu übernehmen. Mit Verfügung vom 16. Mai

1961 teilte die Ausgleichskasse diesen Beschluß dem Vormund mit. Am 3. Juli

1961 beschloß die TV-Kommission zusätzlich, daß die für die Unterbringung

ins Heim B gewährten Beiträge nicht auch noch ür das Heim X Geltung hätten, da die Versicherte hier keine Sonderschulung im Sinne des IVG empfange. Der Amtsvormund beschwerte sich gegen die entsprechende Verfügung der Ausgleichskasse und machte geltend, die Versicherte sei ins Heim X für verhaltensgestörte Kinder eingewiesen worden, weil dies sowohl in sozialer als auch in psychiatrischer Hinsicht angezeigt gewesen sei. Mit Entscheid vom 3. Mai 1962 hob die kantonale Rekurskommission die angefochtene Ver- fügung auf und wies die Sache an die TV-Kommission mit dem Ersuchen zu- rück, einen neuen Beschluß zu fassen und der Versicherten während des Auf- enthaltes im Heim X Schul- und Kostgeldheiträge zu gewähren. Das EVG hieß die vom BSV gegen den kantonalen Rekursentscheid ein- gereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut:

1. Im Sinne von Art. 19 IVG «werden Beiträge an die Sonderschulung

bildungsfähiger Minderjähriger gewählt, denen infolge Invalidität der Besuch der Volksschule nicht möglich oder nicht zumutbar ist». In Ausführung des ihm in dieser Gesetzesbestimmung erteilten Auftrages hat der Bundesrat die erforderlichen Ausführungsvorschriften erlassen und in Art. 8 IVV festgelegt, was unter Sonderschulung und was unter Volksschule zu verstehen ist. Art. 9 IVV zählt die Minderjährigen auf, welche einen Anspruch auf Sonderschul- beiträge besitzen, und Art. 10 IVV setzt die Höhe dieser Beiträge fest. In

291

mehreren Urteilen (vgl. insbesondere EVGE 1961, S. 160 und S. 322, 1962, S. 64; ZAK 1961, S. 415, 1962, S. 41 und 382) hat das EVG Sinn, Zweck Und Tragweite der angeführten Bestimmungen sowie die Voraussetzungen ihrer Anwendung näher umschrieben. Auf Grund des Sachverhaltes und der erwähnten Rechtsprechung steht fest, daß die Versicherte bildungsfähig ist und die schweren Verhaltens- störungen als ein geistiges Gebrechen im Sinne von Art. 9, Abs. 1, Buchst. g, IVV zu betrachten sind. Zu prüfen bleibt die Frage, ob die Versicherte Wäh- rend ihres Aufenthaltes im Heim X die Anspruchsvoraussetzungen für Sonder- schulbeiträge erfüllte. Dies muß verneint werden. Aus den Akten, vor allem aus dem Arztbericht, sowie aus dem Unter- suchungsbericht vom 3. Mai 1962 ergibt sich, daß das Kind nicht aus medizi- nischen Gründen vom Heim B ins Heim X versetzt wurde. Man wollte das an schweren Erziehungsfehlern leidende Kind in einem kleinen Heim unter- bringen, wo es eine gewisse familiäre Atmosphäre finden, wo man es indivi- duell betreuen und wo es ebenfalls seine Schulbildung erhalten konnte. Wäh- rend des Aufenthaltes in diesem Heim besuchte die Versicherte regelmäßig am Morgen die öffentliche Schule. Am Nachmittag hingegen ging sie nicht zur Schule, sondern erhielt, wie auch die andern Kinder des Heimes X, einige Privatstunden (Grammatik, Orthographie und Rechnen), die von einem Leh- rer des kantonalen Erziehungsdepartementes erteilt wurden. Ohne diesen zusätzlichen Einzelunterricht hätte die Versicherte dem Unterricht in der öffentlichen Primarschule vielleicht nicht folgen können. Andererseits kann man jedoch nicht behaupten, daß der im Heim X durch- geführte Einzelunterricht über den Rahmen des Unterrichtes in einer gewöhn- lichen Förderklasse hinausgehe. Statt im Heim X hätten diese Stunden ohne weiteres in einer Förderklasse erteilt werden können. Nun gilt aber gemäß Art. 8, Abs. 2, IVV der im Rahmen der Schulpflicht vermittelte Unterricht mit Einschluß des Unterrichts in Hilfs- oder Förderklassen als Volksschule und begründet somit keinen Anspruch auf Sonderschulbeiträge. Ferner wurde die eigentliche Schulbildung unbestrittenermaßen in der öffentlichen Primar- schule vermittelt, welche die Versicherte regelmäßig während ihres Aufent- haltes im Heim X besuchte. Es kann daher für den Einzelunterricht kein Beitrag der IV gewährt werden. Wie das EVG in seinem Urteil vom 29. März

1962 i. Sa. P. K., ZAK 1962, S. 313, feststellte, sind Sonderschulbeiträge

nur für solche bildungsfähige Minderjährige möglich, die infolge ihrer Invalidität die öffentliche Schule nicht besuchen können. Ausgeschlossen sind indessen Beiträge an Minderjährige, welche die Volksschule besuchen und neben dieser Ausbildung noch anderen Kursen obliegen. Dies geht aus Art. 19, Abs. 1, IVG und Art. 10, Abs. 2, IVV hervor, der eine Ausnahme nur in ganz bestimmten Fällen zuläßt: wenn es sich nämlich um invalide Minder- jährige handelt, welche, um dem Unterricht in der Volksschule folgen zu kön- nen, zusätzlich Ableseunterricht für Schwerhörige oder Sprachheilunterricht für schwer Sprachgebrechliche benötigen. Auf diese Bestimmung kann man sich im vorliegenden Fall jedoch nicht stützen, um der Versicherten Beiträge der IV für die Einzelstunden im Heim X auszurichten. Noch eine weitere Uberlegung ist bei der Lösung des hängigen Rechts- streites zu berücksichtigen. Wie bereits weiter oben dargelegt wurde und wie auch aus den Akten hervorgeht, erfolgte die Einweisung ins Heim X nicht

292

aus rein schulischen Gründen, sondern weil es angezeigt erschien, die Ver- sicherte in einem für die Erziehung schwieriger verhaltensgestörter Kinder besonders geeigneten Heim unterzubringen. In allererster Linie wollte man die Erziehung der Versicherten zu verbessern versuchen. Gleichzeitig sollte sie Gelegenheit haben, die Schulbildung fortzusetzen. In einem solchen Falle, in welchem der Aufenthalt in einem Heim hauptsächlich der Erziehung schwieriger Kinder dient, läßt es sich fragen - die Frage kann hier aber offen bleiben ob die bei solchen Kindern angewandten Erziehungsmaß- nahmen noch unter den Begriff der Sonderschulung im Sinne von Art. 8, Abs. 1, IVV und der Rechtsprechung fallen. Aus dem Gesagten ergibt sich, daß die Verfügung der Ausgleichskasse, mit welcher Beiträge der IV während des Aufenthaltes der Versicherten im Heim X verweigert wurden, begründet war und daher der kantonale Rekurs- entscheid aufgehoben werden muß. In einem Schreiben ans EVG führt der Vormund aus, die Versicherte halte sich seit dem 9. Juli 1962 in einem anderen Erziehungsheim auf. Es ist Aufgabe der zuständigen Behörden, sieh mit dieser Änderung der Verhältnisse zu befassen und eine Verfügung über allfällige Lei- stungen der IV an die Versicherte zu erlassen.

2. Aus den Akten geht hervor, daß sich die Versicherte während ihres

Aufenthaltes im Heim X einer psychomotorischen Behandlung unterzog. Wie das BSV in der Berufung feststellt, könnten die Kosten dieser Maßnahmen gegebenenfalls als zur Behandlung eines Geburtsgebrechens notwendige medi- zinische Verkehr von der IV übernommen werden. Diese Frage braucht jedoch im gegenwärtigen Verfahren nicht geprüft zu werden. Die Akten sind an die kantonale 1V-Kommission zurückzuweisen mit dem Ersuchen, den Fall in diesem Punkte näher abzuklären und hierüber Beschluß zu fassen.

Urteil des EVG vom 11. Dezember 1962 i. Sa. J. B. Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 14, Abs. 1, Buchst. g, IVV. Ein leihweise abgegebener Motor- oder Kabinenroller stellt ein zweckmäßiges Motorfahrzeug zur Zurücklegung eines relativ kurzen Arbeitsweges dar, sofern keine medizinischen Gründe entgegenstehen.

Der 1901 geborene Versicherte war im Jahre 1935 schwer verunfallt, hatte deswegen den Bahndienst verlassen müssen und bezieht von der SUVA sowie von einer Pensionskasse je eine Invalidenrente. Er bewohnt in V. ein eigenes Haus und führt seit vielen Jahren die AHV-Zweigstelle, das Arbeitsamt und das Betreibungsamt der politischen Gemeinde V., welcher auch das Nachbar- dorf W. zugehört. 1960 gelangte der Versicherte wie folgt an die TV-Kom- mission: Während er heute noch in einer Militärbaracke unweit von seinem Hause arbeite, werde demnächst sein Büro in das rund 3 km entfernte Dorf W. verlegt werden. Da er beim Gehen behindert und für den neuen Arbeitsweg auf ein Kleinautomobil angewiesen sei, bitte er die IV um eine «entsprechende Kapitalhilfe». Von der 1V-Kommission um Bericht ersucht, bescheinigte ein Arzt, der Versicherte sei links erblindet, beidseitig schwerhörig, klage seit dem Unfall über Kopfweh und könne nur mühsam am Stocke gehen. Laut Kommissions- beschluß verfügte die Ausgleichskasse am 16. Oktober 1961, die IV gewähre hier keine Leistungen. Der Gesuchsteller beschwerte sich und ersuchte um

293

Ersatz der 4 700 Franken, die er (laut Quittung) für ein im Oktober 1960 als Occasion erworbenes Auto bezahlt hat. Nicht von sich aus, sondern auf Wei- sung des Gemeinderates habe er seinen Arbeitsraum kürzlich nach W. ver- legen müssen. Die kantonale Rekurskommission wies die Beschwerde ab. Auf Berufung des Versicherten hin wies das EVG die Sache im Sinne nachfolgender Erwägungen an die TV-Kommission zurück: Für die Eingliederung Invalider ins Erwerbsleben nötige Hilfsmittel sind unter anderem «Fahrzeuge mit den notwendigen Anpassungen an das Gebrechen, wie zwei- oder dreirädrige Fahrräder, Motorroller mit zwei . . . .

oder drei Rädern, Kabinenroller und Kleinautomobile».Ein Motorfahrzeug gibt die IV in einfacher und zweckmäßiger Ausführung --zu Eigentum oder leihweise ab, wenn ein Invalider eine dauernd existenzsichere Erwerbstätig- keit ausüben kann und wegen wesentlicher Gehbehinderung für den Weg zu und von der Arbeit auf ein persönliches Motorfahrzeug angewiesen ist (Art. 8, Buchst. d, Art. 9, Abs. 1, und Art. 21 IVG in Verbindung mit den Art. 14, Abs. 1, Buchst. g, und Art. 15 IVV). Dabei werden die Reparatur- und Er- neuerungskosten, soweit sie mit Fahrten zum und vom Arbeitsort zusammen- hängen und nicht ganz geringfügig sind, dem Invaliden von der IV ersetzt (Art. 16, Abs. 2, IVV). Der in V. wohnende Berufungskläger ist seit Jahren Beamter der politischen Gemeinde V. Seit November 1960 befindet sich sein Arbeitsraum nicht mehr in V., sondern rund 3 km westlich in W. Auf der Strecke V.—W. verkehrt kein öffentliches Transportmittel, und der Versicherte ist unstreitig außerstande, täglich etwa 12 km zu Fuß zurückzulegen. Auch ist er im Lichte der Art. 9, Abs. 1, und Art. 21, Abs. 1, TVG nicht gehalten, nach W. umzu- ziehen. Vielmehr soll er im näheren Gemeindebann seiner Arbeitgeberin den eigenen Wohnort frei bestimmen dürfen, besonders bei der bestehenden Sach- lage, wo ein Umzug unzumutbar ist. Deswegen kann der ergangenen Kassen- verfügung und dem sie schützenden Entscheid der Vorinstanz nicht beige- pflichtet werden. Vom Januar 1967 hinweg wird der Berufungskläger nach menschlichem Ermessen eine Ehepaar-Altersrente der AHV beziehen und spätestens ab jenem Zeitpunkt keine Eingliederungsmaßnahmen der IV mehr zu fordern haben (Art. 10, Abs. 1, IVG in Verbindung mit Art. 22 AHVG). Deswegen wird der Zeitraum, für welchen eine Motorisierung auf Kosten der IV in Be- tracht fällt, höchstens etwa sechs Jahre betragen. Dabei stellt sich die Rechts- frage, ob für den relativ kurzen neuen Arbeitsweg nicht ein leihweise abgegebener Motor- oder Kabinenroller genügt hätte. Bei einer Stunden- geschwindigkeit von nur 20 km müßte der 61jährige Versicherte mit einem solchen Fahrzeug bloß rund 9 Minuten für seinen Arbeitsweg aufwenden. Oh er etwa aus medizinischen Gründen ein gedecktes Fahrzeug benötige, ist den vorliegenden Akten nicht zu entnehmen. (Der anfragenden Rekurskommission hat der Arzt nur geantwortet, der stark gehbehinderte Mann könne die Strecke V.—W. «nicht zu Fuß» bewältigen.) Gemäß Art. 60, Abs. 1, Buchst. b, IVG liegt es an der TV-Kommission, den Sachverhalt näher abzuklären und auf die Leistungen zu erkennen, welche der Versicherte wegen seiner - als nötig befundenen -- Motorisierung kraft der Art. 14, Abs. 1, Buchst. g und Art. 15, Abs. 3, IVV zu beanspruchen hat.

294

Verfahren Urteil des EVG vom 19. Februar 1963 i. Sa. M. R. Art. 81 IVG und Art. 97 AHVG. Die Verwaltung ist verpflichtet, auf Gesuch eines Versicherten hin wegen Entdeckung neuer Tatsachen oder neuer Beweismittel formell rechtskräftige Verfügungen in Wiedererwägung zu ziehen. (Erwägung 1)

Art. 81 IVG und Art. 97 AIIVG. Die Verwaltung ist befugt, eine formell rechtskräftige Verfügung in Wiedererwägung zu ziehen, wenn sie zweifellos unrichtig ist und ihre Berichtigung von erheb- licher Bedeutung ist. Der Richter kann jedoch die Verwaltung nicht verhalten, von dieser Befugnis Gebrauch zu machen. (Erwägung 2)

Der debile Versicherte befindet sich seit November 1957 in einem Altersheim für Gebrechliche zur «Arbeitsgewöhnung». Er wird dort in der Bürstenfabri- kation beschäftigt. Im Mai 1960 wurde er durch seinen Vormund bei der IV angemeldet mit dem Begehren um Beiträge an die Mehrkosten der erst- maligen beruflichen Ausbildung. Durch Verfügung vom 6. Januar 1961 brachte die Ausgleichskasse dem Vormund zur Kenntnis, die TV-Kommission habe sein Begehren abgewiesen. Die Kassenverfügung blieb unangefochten und er- wuchs in Rechtskraft. Am 19. September 1961 ersuchte der Vormund die TV-Kommission um Wiedererwägung des getroffenen Entscheides. Die TV-Kommission trat auf das Wiedorerwägungsgesuch nicht ein, was die Ausgleichskasse dem Vor- mund durch Verfügung vom 28. November 1961 eröffnete. (In der Verfügung wurde entgegen dem Beschluß der 1V-Kommission gesagt, das Wiedererwä- gungsgesuch sei abgewiesen.) Eine vom Vormund gegen die Verfügung vom 28. November 1961 erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Re- kurskommission abgewiesen. Das EVG wies die vom Vormund des Versicher- ten gegen diesen Entscheid erhobene Berufung mit folgender Begründung ab:

1. Die Verfügung vom 6. Januar 1961, durch die dem Versicherten Lei-

stungen der IV verweigert wurden, blieb innert der 30tägigen Beschwerdefrist unangefochten. Streitig ist die Frage, ob die Verwaltung nachträglich ver- halten werden kann, diese Verfügung abzuändern. Auf Gesuch eines Versicherten hin ist die Verwaltung verpflichtet, ihre Verfügungen wegen Entdeckung neuer Tatsachen oder neuer Beweismittel (oder wegen Einwirkung durch Verbrechen oder Vergehen auf den ergan- genen Beschluß) zurückzunehmen. Gemäß Art. 85, Abs. 2, Buchst. h AHVG (der laut Art. 69 IVG auch in TV-Sachen Anwendung findet) muß die Revision der kantonalen Rekursentscheide aus den genannten Gründen gewährleistet sein. Es liegt auf der Hand, daß Revisionsgründe, die kraft positiv-recht- licher Bestimmung zur Abänderung m a t e r i e 11 rechtskräftiger Urteile in einer bestimmten Rechtsmaterie führen können, geeignet sein müssen, die- selbe Wirkung gegenüber bloß f o r m e 11 rechtskräftigen Verwaltungs- akten zu entfalten. Abgesehen davon entspricht die Revidierbarkeit von Ver- waltungsverfügungen aus Gründen der erwähnten Art allgemein anerkannter Rechtsauffassung.

295

Wie die Vorinstanz zutreffend feststellt, sind im vorliegenden Fall keine erheblichen Tatsachen geltend gemacht worden, die nicht schon innert der nach Zustellung der Verfügung vom 6. Januar 1961 laufenden Beschwerde- frist hätten vorgebracht werden können. Auch von der Entdeckung neuer entscheidender Beweismittel kann keine Rede sein. Demzufolge durfte die 1V-Kommission das Gesuch, auf die Kassenverfügung vom 6. Januar 1961 zurückzukommen, durch Nichteintreten erledigen. Die gegen den Nichtein- tretensentscheid erhobene Beschwerde mußte abgewiesen werden, so daß sich die Berufung als unbegründet erweist.

2. Die Verwaltung ist allerdings b e f u g t, eine Verfügung auch dann

abzuändern, wenn sie zweifellos unrichtig war und ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist. Der Richter kann aber die Verwaltung nicht ver- halten, von dieser Befugnis Gebrauch zu machen. Er hat lediglich zu prüfen, ob die Verwaltung im Rahmen ihrer Befugnisse gehandelt hat, wenn sie auf eine formell rechtskräftige Verfügung zurückgekommen ist. (Ein derartiger Sachverhalt ist hier nicht gegeben.) Ob eine Verfügung auch außerhalb des Rahmens sinngemäßer Anwendung des Art. 85, Abs. 2, Buchst. h, AHVG ab- zuändern sei, liegt also im pflichtgemäßen Ermessen der Verwaltungsorgane (1V-Kommission und Ausgleichskasse), denen aber das BSV eine entspre- chende Weisung erteilen kann (vgl. EVGE 1952, S. 189, ZAK 1952, S. 354; EVGE 1957, S. 192, ZAK 1958, S. 140). Bisher wurde erklärt, ein Zurückkommen der Verwaltung auf eine frü- here Verfügung setze voraus, daß sich diese als offensichtlich falsch erweise und daß überdies ein praktisch ins Gewicht fallender Betrag auf dem Spiele stehe (EVGE 1956, S. 44, ZAK 1956, S. 158; EVGE 1959, S. 29, ZAK 1959, S. 326). Die Formel, daß die Verwaltung befugt sei, auf eine Verfügung zu- rückzukommen, wenn sie zweifellos unrichtig war und ihre Berichtigung von erheblicher Bedeutung ist, verdient den Vorzug, wenn auch damit grundsätz- lich nichts Neues gesagt wird. Die Rücknahme einer Verfügung soll nach der Praxis bei grober rechtlicher Unrichtigkeit möglich sein. Rechtliche Un- richtigkeit ist aber, selbst wenn kraß, selten «offensichtlich»: um sie festzu- stellen, wird man meistens den Sachverhalt überprüfen, gesetzliche Texte konsultieren und logische Deduktionen machen müssen. Darum trifft die Bezeichnung «zweifellos unrichtig» besser zu als die Bezeichnung «offensicht- lich falsch». Seit der Einführung der IV läßt sich zudem nicht mehr sagen, die Rücknahme einer Kassenverfügung sei nur zulässig, wenn «ein praktisch ins Gewicht fallender B e t r a g » im Spiele stehe. Die Kassenverfügungen betreffen gelegentlich auch Werte, die sich nicht ohne weiteres in Geld um- rechnen lassen: Man denke z. B. an bestimmte Eingliederungsmaßnahmen wie Arbeitsvermittlung oder Gebrauchsleihe von Hilfsmitteln.

296

VON Auf Einladung des Bundesamtes für Sozialversicherung MONAT versammelten sich am 6. Juni die Ärzte der 1V-Kommis- zu sionen. Unter dem Vorsitz von Dr. Naef vom Bundesamt für Sozialversicherung behandelten sie aktuelle Fragen M ONAT aus ihrer Tätigkeit in der IV. Dr. med. Genton aus Lau- sanne und Prof. Dr. med. Prader aus Zürich bereicherten die Tagung mit zwei Referaten über Geburtsgebrechen.

Am 7. Juni 1963 tagte die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenes- und Invalidenversicherung unter dem Vorsitz ihres Prä- sidenten, Dr. A. Saxer, und formulierte ihre Anträge an den Bundesrat zur sechsten AHV-Revision. Sie behandelte sämtliche Fragen mit finan- zieller Bedeutung und nahm insbesondere Stellung zur Rentenerhöhung, zur Ausgestaltung des Rentenanspruchs der Frauen und zur Gewährung von Zusatzleistungen an Rentner in bescheidenen Verhältnissen, Sie be- antragt, die AHV- und TV-Renten um ein Drittel zu erhöhen und die ein- fache Altersrente künftig auf mindestens 1 500 und höchstens 3 200 Franken, die Ehepaar-Altersrente auf mindestens 2400 und höchstens

5 120 Franken festzusetzen. Die ZAK wird in der nächsten Nummer auf

die Vorschläge der Kommission zurückkommen.

Mit Beschluß vom 10. Juni 1963 hat der Bundesrat Artikel 78, Ab- satz 2, IVV abgeändert und gleichzeitig Artikel 116, Absatz 2, IVV auf- gehoben. Mit der neuen, auf den 15. Juni 1963 in Kraft getretenen Rege- lung sind die Möglichkeiten für die nachträgliche Kostenübernahme bei Eingliederungsmaßnahmen, die aus wichtigen Gründen vor der Beschluß- fassung der TV-Kommission durchgeführt werden mußten, erheblich er- weitert worden. Als wesentliche Erleichterung für die Versicherten dürfte sich insbesondere die Verlängerung der Frist zur nachträglichen Anmeldung von 3 auf 6 Monate seit Beginn der Durchführung der Ein- gliederungsmaßnahme erweisen.

In seiner Sitzung vom 10. Juni genehmigte der Ständerat drei von der Schweiz abgeschlossene Sozialversicherungsabkommen, nämlich das Abkommen vom 14. Dezember 1962 mit Italien (ZAK 1963, S. 50), das Abkommen vom 8. Juni 1962 mit Jugoslawien (ZAK 1962, S. 281) und das Zusatzabkommen vom 24. Dezember 1962 mit der Bundesrepublik Deutschland (ZAK 1963, S. 99). Der Nationalrat wird diese Abkommen in der September-Session behandeln. *

JULI 1963 297

.•• •• • • '_:

Unter dem Vorsitz von Dr. Naef vom Bundesamt für Sozialversiche- rung hat die IV-Fachkommission für berufliche Maßnahmen sm 11./12. Juni 1963 ihre zweite Sitzung abgehalten. Zur Diskussion stand der Ent- wurf des Abschnittes «Maßnahmen beruflicher Art» als Teil des Kreis- schreibens über die Eingliederungsmaßnahmen der IV. * Die Konferenz der kantonalen Ausgleichskassen hielt am 20. und 21. Juni unter dem Vorsitz von Dr. Weiß, Leiter der Ausgleichskasse Basel-Stadt, und im Beisein von Direktor Frauenfelder vom Bundesamt für Sozialversicherung ihre Plenarversammlung ab. Nach Erledigung der internen Geschäfte hörte die Versammlung einen Vortrag von PD Dr. med. Markwalder, Bern, über Hirnchirurgie an. * Am 21. Juni hielt die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung eine zweite Sitzung ab, die dem Problem der sechsten AHV-Revision gewidmet war. Unter dem Vorsitz ihres Präsidenten, Dr. A. Saxer, behandelte sie eine Reihe von Fragen ohne finanzielle Bedeutung und legte ihre Stellungnahme zu- handen des Bundesrates fest. * Auf Einladung des Bundesamtes für Sozialversicherung traten am 2. Juli die IV-Regionalstellen unter dem Vorsitz von Dr. Achermann zu einer Sitzung zusammen. Zur Behandlung gelangten Fragen der be- ruflichen Eingliederung und des Verfahrens, wobei insbesondere auch Maßnahmen für eine rasche Geschäftsabwicklung auf den TV-Regional- stellen diskutiert wurden.

Die zweite Revision der Erwerbsersatzordnung

Die Vorbereitung der Gesetzesrevision

Am 11. Dezember 1962 kamen im Nationalrat drei Postulate zur Behand- lung, die die Erhöhung der Ansätze der Erwerbsausfallentschädigungen zum Gegenstand hatten (ZAK 1963, S. 16). Nach kurzer Begründung und in Übereinstimmung mit der Stellungnahme des Bundesrates wurden sie ohne Diskussion vom Rat angenommen. Der Bundesrat erhielt damit

298

den Auftrag zu prüfen, oh und in welchem Ausmaße die Entschädigungs- ansätze erhöht werden könnten. Bald darauf unterbreitete das Bundesamt für Sozialversicherung seine Revisionsvorschläge mit einem erläuternden Bericht dem Ausschuß für die Erwerbsersatzordnung der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung. Dieser Ausschuß nahm an den Sitzungen vom 15. Januar und 13. Februar 1963 dazu Stel- lung (ZAK 1963, S. 49 und 98). Gestützt auf die Beschlüsse des Aus- schusses wurde ein Gesetzesvorentwurf des Eidgenössischen Departe- mentes des Innern ausgearbeitet und Ende Februar 1963 den Kantonen, den Spitzenverbänden der Wirtschaft sowie den politischen Parteien und weitern interessierten Organisationen zur Vernehmlassung zugestellt. Alle eingegangenen Stellungnahmen begrüßten eine baldige Revision der EO. Einhellig wurde auch die Erhöhung der Entschädigungsansätze als notwendig bezeichnet, doch zeigten sich unterschiedliche Auffassungen über das Ausmaß der Erhöhung. Am 31. Mai 1963 richtete der Bundesrat eine Botschaft an die Bun- desversammlung zum Entwurf eines Bundesgesetzes betreffend die Änderung des Bundesgesetzes über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehrpflichtige (Erwerbsersatzordnung). Die nachstehenden Ausfüh- rungen sind im wesentlichen dieser Botschaft entnommen.

Notwendigkeit und Grundzüge der Gesetzesrevision

Die Erwerbsausfallentschädigungen sind dazu bestimmt, die während des Militärdienstes oder des Dienstes im Zivilschutz ausfallenden Erwerbs- einkommen wenigstens teilweise zu ersetzen. Die Ansätze der Entschädi- gungen müssen daher der allgemeinen Entwicklung der Erwerbsein- kommen folgen. Dies geschieht überall dort automatisch, wo das Berech- nungselement in Einkommensprozenten ausgedrückt wird. Dagegen müs- sen die Ansätze und Berechnungselemente, die in festen Frankenbeträgen festgelegt sind, einer Einkommenssteigerung angepaßt werden. Seit der Vorbereitung der ersten EO-Revision in den Jahren 1958/59 ist der Index der Erwerbseinkommen so stark angestiegen, daß die Entschädigungen im Verhältnis zu den Erwerbseinkommen erheblich an Wert eingebüßt haben. Dies trifft vor allem für die stets wachsende Zahl von Bezügern der Maximalentschädigungen zu, bei denen eine Erhöhung der Erwerbs- einkommen keine entsprechende Steigerung der Entschädigung bewirken konnte. Nach Schätzungen beziehen heute weit über 60 Prozent der Be- züger der Haushaltungsentschädigung die Maximalansätze. Die Einbuße

299

ist aber ebensosehr auch bei den festen Leistungen (Kinder-, Unter- stützungs- und Betriebszulagen) zu verspüren. Da die zweite EO-Revision voraussichtlich im Jahre 1964 in Kraft treten wird, muß die Entwicklung der Lohn- und Verdienstverhältnisse mit der Ausgangsbasis 1958/59 über einen Zeitraum von etwa sechs Jahren hinweg beurteilt werden. Auf Grund der mutmaßlichen Entwick- lung des AHV-Beitragsindexes sieht der Gesetzesentwurf die Erhöhung der festen Elemente von mindestens 40 Prozent vor. Da das Haupt- anliegen der zweiten EO-Revision die Anpassung der Entschädigungen an die Bewegung der Erwerbseinkommen sein soll, können weitergehende Begehren auf Erhöhung der Entschädigungen nur im Rahmen der finan- ziellen Möglichkeiten berücksichtigt werden. Eine Erhöhung des EO- Zuschlages von einem Zehntel zu den AHV-Beiträgen wird abgelehnt. Doch auch in diesem Rahmen ist es noch möglich, die Entschädigungs- ansätze in den meisten Positionen um 50 bis 60 Prozent zu erhöhen. Damit bringt die Revisionsvorlage in vielen Fällen den Wehrpflichtigen eine sozialpolitisch wertvolle reale Verbesserung der Erwerbsausfallent- schädigungen über die reine Anpassung an die Einkommensentwicklung hinaus.

Die Erhöhung der einzelnen Entschädigungsansätze Haushaltungsentschäcligung

Nach den geltenden Bestimmungen des EOG setzt sich bei Wehrpflich- tigen, die vor dem Einrücken erwerbstätig waren, die tägliche Haus- haltungsentschädigung aus einem festen Grundbetrag von 2,50 Franken und einem veränderlichen Betrag von 40 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens zusammen. Sie beträgt jedoch min- destens 5 Franken und höchstens 15 Franken. Um eine zu starke De- gression der Entschädigungen zu vermeiden, sollen die festen Beträge nicht um 40 Prozent erhöht werden. Vielmehr wird der feste Grundbetrag nur von 2,50 auf 3 Franken, also nur um 20 Prozent, dafür aber der ver- änderliche Betrag von 40 auf 50 Prozent heraufgesetzt. Dadurch ergibt sich eine Verstärkung der lohnprozentualen Abstufung. Während näm- lich die lohnprozentuale Deckung nach geltender Ordnung beim höchst- anrechenbaren Taglohn von 31,25 Franken auf 48 Prozent sinkt, wird sie beim neuen höchstanrechenbaren Taglohn von 40 Franken noch rund

58 Prozent ausmachen. Die Mindest- und Höchstansätze der Haushal-

tungsentschädigung sollen inskünftig 8 und 23 Franken betragen.

309

Entschädigung für Alleinstehende

Da die Entschädigung für Alleinstehende nach wie vor 40 Prozent der entsprechenden Haushaltungsentschädigungen betragen soll, steigt der Mindestansatz von 2 auf 3,20 Franken und der Höchstansatz von 6 auf 9,20 Franken. Rekruten erhalten wie nach der bisherigen Regelung die Mindestentschädigung, also neu 3,20 Franken. Ein Vorschlag, die Entschädigung für Alleinstehende auf 50 statt wie bisher 40 Prozent der entsprechenden Haushaltungsentschädigung zu bemessen, konnte aus finanziellen Erwägungen nicht berücksichtigt wer- den, da dessen Verwirklichung eine jährliche Mehrausgabe von 9 Millio- nen Franken zur Folge hätte.

Haushaltungsentschädigung bzw. Entschädigung für Allein- stehende der Nichterwerbstätigen Nichterwerbstätige erhalten nach wie vor die Mindestansätze der beiden Grundentschädigungen für Erwerbstätige. Diese betragen also neu

8 Franken (bisher 5 Franken) bzw. 3,20 Franken (bisher 2 Franken).

Mindestansätze während Beförderungsdiensten

Die seit 1. Januar 1960 geltende Sonderregelung für Beförderungs- dienste soll dadurch verbessert werden, daß der Mindestansatz für die Haushaltungsentschädigung von 7 Franken auf 12 Franken und der Mindestansatz der Entschädigung für Alleinstehende von 4 auf 7 Fran- ken erhöht werden. Durch diese Erhöhung werden die Studierenden und die mitarbeitenden Familienglieder sowie alleinstehende Wehrpflichtige mit einem durchschnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommen bis zu

29 Franken im Tag, 870 Franken im Monat und 10 440 Franken im Jahr

begünstigt.

Kinderzulagen Der feste Ansatz von bisher 2 Franken je Kind und Tag wird um 50 Pro- zent auf 3 Franken erhöht, womit dem Familienschutzgedanken vermehrt Rechnung getragen wird.

Unterstützungszulagen

Wie bisher soll die Unterstützungszulage für die erste unterstützte Per- son dem doppelten und für jede weitere unterstützte Person dem ein- fachen Betrag der Kinderzulagen entsprechen, somit 6 bzw. 3 Franken

301

im Tag betragen. Ob im Zusammenhang damit auch die für die Bemes- sung der Unterstützungszulage geltenden Einkommensgrenzen (Art. 10, Abs. 1, Buchst. b, EOV) erhöht werden sollen, wird bei der Anpassung der EOV zu prüfen sein.

Betriebszulage

Die Betriebszulage soll von 3 auf 5 Franken im Tag, also nicht nur um 40, sondern um 662/3 Prozent erhöht werden.

Höchstgrenzen der gesamten Entschädigung

Der absolute Höchstbetrag der gesamten Entschädigung steigt von 28 auf 36 Franken im Tag, während die relative Höchstgrenze von 90 Pro- zent des durchschnittlichen vordienstlichen Einkommens sowie die Ga- rantie von bis zu zwei Kinderzulagen beibehalten werden. Aus den vor- stehenden Zahlen ergibt sich ein höchstanrechenbares Erwerbseinkom- men von 40 Franken (bisher 31,25 Franken) im Tag, 1200 Franken (937,50 Franken) im Monat und 14 400 Franken (11 250 Franken) im Jahr.

Die finanziellen Auswirkungen der Gesetzesrevision

Die Jahresausgaben der EO bestehen neben 3 bis 4 Millionen Franken an Entschädigungen für Zivilschutzpflichtige und einem bescheidenen Be- trag an Verwaltungskosten hauptsächlich aus Entschädigungen an Wehrpflichtige. Der Aufwand für diese richtet sich nach den demo- graphischen und wirtschaftlichen Entwicklungen. Der Gesamtbetrag der Ausgaben dürfte von 85,1 Millionen Franken im Jahr auf 136 Millionen Franken im Jahr 1965 steigen. Dieser Betrag liegt um rund 40 Millionen Franken höher als ohne Revision erwartet werden müßte, so daß also die Differenz zwischen 85,1 und 96 Millionen Franken auf die oben- erwähnten Entwicklungskomponenten, darunter eine beachtliche Zu- nahme der Zahl der jährlich geleisteten Soldtage zurückzuführen ist. Die Jahreseinnahmen bestehen hauptsächlich im Ertrag des Zuschla- ges von einem Zehntel zu den AHV-Beiträgen, der von 99,9 Millionen Franken im Jahr 1962 auf 121 Millionen Franken im Jahr 1965 steigen dürfte. Der jährliche Zinsertrag des Ausgleichsfonds für die Erwerbs- ersatzordnung dürfte sich von 4 auf 5 Millionen Franken erhöhen und der Bestand des Fonds selbst von 141 Millionen Franken im Jahre 1962 auf 152 Millionen Franken im Jahre 1965.

302

Das Inkrafttreten der Gesetzesrevision

Nach dem Gesetzesentwurf bestimmt der Bundesrat dessen Inkrafttreten. Dabei wird der Bundesrat insbesondere prüfen, ob die Vorlage wie -

in zahlreichen Vernehmlassungen dargelegt wird aus Gründen der Gleichbehandlung tatsächlich nur auf einen 1. Januar in Kraft gesetzt werden darf.

Wirksame Hilfe der Invalidenversicherung Unter dem gleichen Titel hat die ZAK schon im Januar-Heft (1693, S. 6) Auszüge aus Rechenschaftsberichten einiger Institutionen der Invaliden- hilfe veröffentlicht, in denen die Auswirkungen der IV auf die Entwick- lung solcher Anstalten und Organisationen geschildert wurde. Nachste- hend folgen weitere Beispiele dieser Art.

Aus dem Bericht eines Erziehungsheimes für Schwachbegabte

Als Wendepunkt in der Geschichte des Erziehungsheimes muß die Ein- führung der IV bezeichnet werden. Die segensreiche Institution der IV erlaubt uns, weitere Aufgaben auf Zweckmäßigkeit und Dringlichkeit zu prüfen. Das Personalproblem, die Sorge Nr. 1, wird noch verschärft durch die Frage der Unterkunft. Nach reiflicher Prüfung der gebotenen Möglichkeiten und gründlicher Planung haben wir den Beschluß gefaßt, der Aufsichtsbehörde den Neubau eines Personalgebäudes vorzuschlagen. Wie alle schweizerischen Heime für bildungsfähige geistesschwache Kinder ist auch unser Haus stets voll besetzt, und wir mußten zu unserem Bedauern oft lange Wartezeiten für angemeldete Kinder an- setzen. Der chronische Platzmangel rührt von verschiedenen Ursachen her. Einerseits scheint die Zahl der geistesschwachen Kinder mit der Bevölkerungszunahme anzusteigen. Anderseits haben die Heime mit dem Ausbau zum Gruppensystem ihre Aufnahmefähigkeit verkleinert, und neue sind in den letzten Jahren nicht gegründet worden. Dazu kommt noch die Erweiterung der Fürsorgetätigkeit für debile Kinder. Diese werden heute besser erfaßt und einer zweckmäßigeren Schulung und Erziehung zugewiesen als früher. Seit dem Jahre 1960 zeigen sich nun auch die segensreichen Auswirkungen der für unsere Schützlinge so

—4 303

wichtigen IV. Der Aufwand der Eltern oder Versorger für die Unter- bringung eines invaliden Kindes in einem Heim ist wesentlich gesunken. Früher sind freiwillige Einweisungen meist unterblieben, leider immer zum Nachteil des geistig infirmen Kindes. Die Aufklärung in breiten Volksschichten hat jedoch offenbar und klar gemacht, daß eine zweck- mäßige Schulung und Erziehung nur Vorteile bringt. Unsere Schützlinge werden soweit gefördert, daß sie sich im Erwerbsleben bewähren und der Öffentlichkeit nicht mehr zur Last fallen. Der Ausbau der ehemals oft düstern Anstalten zu freundlichen Heimen hat darüber hinaus unsere Bestrebungen weitgehend unterstützt. Für unser Heim erweist sich die IV heute als Hauptstütze unserer Finanzierung. Gegenüber den Leistungen der öffentlichen Hand nehmen sich die freiwilligen Beiträge Privater bescheiden aus.

Aus dem Bericht eines Heimes für pflegebedürftige und entwicklungsgeheminte Kinder Die finanzielle Situation des Heimes hat sich konsolidiert. Wohl schließt die Betriebsrechnung mit einem Ausgabenüberschuß ab. Es konnten aber, was seit Jahren nicht mehr geschehen war, auf Mobilien und Immo- bilien die üblichen Abschreibungen vorgenommen werden.Diese erreichten eine Höhe von über 21 000 Franken. Zudem konnten im Rechnungsjahr dringend nötige Anschaffungen wie Waschmaschinen u. a. im Betrage von über 20 000 Franken erfolgen. Größere Auslagen erwuchsen uns durch Reparaturen der Heizungsanlage, die seit Erstellung des Heimes nie überholt worden war. Die schweren Finanznöte, die das Heim seit der Gründung mehr oder weniger nie verließen, sind überwunden. Die Be- stimmungen der IV wirkten sich segensreich aus.

Aus dem Bericht einer Eingliederungsstätte Die Lage der Invaliden war nach dem Zweiten Weltkrieg ungefähr die folgende: Ihre Invalidität schloß sie in den meisten Fällen aus der Ge- sellschaft und fast in allen Fällen vom Erwerbsleben aus. Sie wurden darum von der Fürsorge betreut. Das geschah so, daß man für sie fest- liche Anlässe organisierte, eine besondere Weihnachtsbescherung durch- führte und daß man mit ihnen schöne Ausflüge mit gutem Essen und angenehmer Unterhaltung machte. Da und dort waren Spezialwerkstät- ten, sogenannte Gebrechlichenheime entstanden, welche sich derjenigen annahmen, die kein eigenes Heim hatten. Man war immerhin soweit, daß die Invaliden nicht mehr auf der Straße sein und betteln mußten. Die

304

Invaliden unter sich hatten sogenannte Selbsthilfeorganisationen ge- schaffen, deren Hauptleistungen darin bestanden, daß einerseits die Mit- glieder beraten und gelegentlich unterstützt wurden und daß sie einen unentgeltlichen Rechtsdienst in Anspruch nehmen konnten, ....Das Hauptziel dieser Selbsthilfeverbände war das Zustandekommen einer eidgenössischen Versicherung gegen die Invalidität. Heute haben wir folgendes Bild: Der wichtigste Fortschritt ist die Verwirklichung der IV. Jahrzehntelang zweifelte man an ihrem Nutzen selbst in Fürsorgekreisen - weil man sie sich nur als Rentenver- sicherung analog der AHV vorstellte. Das wurde sofort anders, als im Praktischen gezeigt werden konnte, daß echte Eingliederungen möglich waren, bei denen der Arbeitgeber nicht zu kurz kam und der Invalide seinen ehrlichen und auskömmlichen Lohn verdienen konnte. Das brachte eine rasche Umstellung des Versicherungsgedankens mit sich, der von da an die Eingliederung in den Arbeitsprozeß in den Vordergrund stellte und die Renten für jene Invaliden reservierte, die nicht mehr arbeitsfähig waren.

Aus dem Bericht eines orthopädischen Spitals

Durch die starke Intensivierung des ärztlichen Betriebes verbunden mit dem Aufkommen neuer Untersuchungs- und Behandlungsmethoden, fer- ner durch das gleichzeitige Einsetzen einer allgemeinen Teuerung und ein gewaltiges Ansteigen der Personalaufwendungen sind dem Kranken- haus zusätzliche finanzielle Lasten entstanden, die nicht mehr durch Anpassung der Spitaltarife ausgeglichen werden konnten. Angesichts dieser wenig erfreulichen Entwicklung glaubten wir mit einer zuneh- menden Verschärfung der sich abzeichnenden Notlage rechnen zu müs- sen. Dank den ab 1960 fließenden TV-Leistungen ist es jedoch bei uns nicht zu der befürchteten Krise gekommen; die Einführung der IV hat für unsern Betrieb einen entscheidenden Umschwung auf finanziellem Gebiet gebracht. Die Dbergangszeit seit Inkrafttreten des 1V-Gesetzes, deren Über- brückung keine leichte Aufgabe war, darf nun als beendet betrachtet werden. Heute, d. h. nach Ablauf von 3 Jahren seit der Einführung des IV- Gesetzes, kann von einer weitgehenden Normalisierung des Abrechnungs- wesens und des Zahlungsverkehrs gesprochen werden. Wir sind nun in der Lage, uns ein klares Bild darüber zu machen, was von der IV für den Betrieb erwartet werden kann, und dementsprechend zu disponieren. 305

Neurosen und Invalidenversicherung Allgemeines

Als Volksversicherung deckt die IV grundsätzlich jede längere Zeit dauernde Beeinträchtigung der Erwerbstätigkeit, die durch einen Ge- sundheitsschaden verursacht wurde. Artikel 4 IVG, der diesen Grundsatz aufstellt, zählt die Invaliditätsursachen ausdrücklich auf: Geburtsgebre- ehen, Krankheit oder Unfall. Indessen hat diese Aufzählung keine ein- schränkende Bedeutung, deckt sie doch alle möglichen Ursachen von Gesundheitsschäden; mit anderen Worten: es dürfte schwierig sein, eine Gesundheitsschädigung zu finden, die nicht direkt oder indirekt von einer der drei im Gesetz genannten Ursachen herrührt. Der Gesetzgeber hat darauf verzichtet, die Begriffe Krankheit und Unfall zu umschreiben (eine solche Umschreibung findet sich nur bei den Geburtsgebrechen, vgl. Art. 1 GgV). Er überließ die Begriffsbestim- mung der Verwaltungspraxis und der Rechtsprechung, wie das auch bei der obligatorischen Unfallversicherung und der Militärversicherung der Fall ist. Damit hat er den Organen der IV und den rechtsprechenden Behörden die Befugnis erteilt, den Anwendungsbereich des IVG inner- halb gewisser Grenzen einzuschränken oder auszudehnen. So kann man beispielsweise unter «geistigem Gesundheitsschaden» entweder nur einen durch eine Geisteskrankheit im engsten Sinn des Wortes verursachten Schaden verstehen oder aber - bei einer weitherzigeren Auslegung -

jede Veränderung des psychischen Gleichgewichtes von bestimmter Schwere. Insbesondere von dieser zweiten Umschreibung ging das Eid- genössische Versicherungsgericht bei der Bemessung der Invalidität eines Psychopathen aus (vgl. ZAK 1961, S. 415). Dieselbe Frage stellt sich bei der Neurose, die nach dem heutigen Stand der Medizin nicht eine Geisteskrankheit, sondern eine seelisch be- dingte Erscheinung ist (vgl. Schweizerische medizinische Wochenschrift 1950, S.405 ff.). Am häufigsten tritt die Neurose nach einem Unfall oder einer Krankheit auf, sei es, daß der Unfall oder die Krankheit eine orga- nische oder psychische Verletzung nach sich zieht (in diesem Fall spricht man von traumatischer Neurose, Unfallneurose, Erlebnisneurose oder Neurose nach Hirnerschütterung), sei es, daß die Neurose durch eine falsche Diagnose oder durch eine falsche oder unnötig verlängerte Be- handlung (sog. Behandlungsneurose, vgl. Graven: Les invalidits, S. 111 ff.) entstanden ist. Dieser Kategorie von typischen Neurosen

306

stehen die Erscheinungen gegenüber, die man als Begehrungsneurosen, Anspruchsneurosen oder Sinistrosen (Rentensucht) bezeichnet und die von einer gewöhnlichen Simulation oder Übertreibung (Aggravation) von Krankheitserscheinungen bis zur wirklichen Geistesstörung reichen können. Diese Erscheinungen unterscheiden sich von der Kategorie der typischen Neurosen dadurch, daß sie nicht die natürliche Folge der ver- sicherten Krankheit oder des versicherten Unfalls sind, sondern diese nur zum Anlaß oder zum Vorwand für ihr Auftreten nehmen. Diese kurze Umschreibung zeigt sofort, daß die Neurose je nach ihrer Zugehörigkeit zur ersten oder zur zweiten Kategorie, eine andere Behandlung erfordert. Es ist offensichtlich, daß die Versicherung die wirtschaftlichen Folgen subjektiver Störungen, die hauptsächlich auf Aggravation oder Simulation zurückzuführen sind, nicht decken kann. Dagegen deckt sie grundsätzlich die natürlichen Folgen von körperlichen oder seelischen Schädigungen. Indessen ist die Abgrenzung zwischen den beiden Hauptkategorien von Neurosen in der Praxis oft sehr schwierig und variiert sogar von einem Versicherungszweig zum andern. Das Eid- genössische Versicherungsgericht hat daher festgestellt, daß die Ab- grenzungsnormen einer Versicherung bestimmt werden durch den (So- zialen oder privaten) Charakter dieser Versicherung und durch das be- sondere Ziel, das sie verfolgt. Es dürfte daher nützlich sein, vorerst einen kurzen Blick auf die Rechtsprechung des Eidgenössischen Versicherungsgerichts auf dem Gebiet der obligatorischen Unfallversicherung und der Militärversiche- rung zu werfen.

Die Behandlung der Neurose in der obligatorischen Unfall- versicherung und in der Militärversicherung

Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat in der obligatorischen Unfallversicherung und in der Militärversicherung, wo Neurosen durch eine einmalige Geldleistung abgefunden werden, die Regel aufgestellt, daß die Erscheinungen, die unter der Bezeichnung Begehrungsneurosen zusammengefaßt werden, nicht abfindungsberechtigt sind. Immerhin weist das Gericht darauf hin, daß wegen der Verschiedenheit der medi- zinischen Terminologie für die Bezeichnung einer Neurose im Einzelfall nicht allein auf die vom Mediziner gebrauchten Ausdrücke abgestellt werden darf. Die Aufgabe des Mediziners sei es vielmehr, darzulegen, aus welchen seelischen Ursachen heraus eine Neurose entstanden ist oder unterhalten wird, während es Sache der Versicherungsorgane ist, zu ent- 307

scheiden, ob die vom Mediziner umschriebene Neurose die Ausrichtung einer Abfindung rechtfertigt oder nicht. Wo es sich nicht offensichtlich um eine Begehrungsneurose handelt, sieht das Eidgenössische Versicherungsgericht die Ausrichtung einer Abfindung unter der Bedingung vor, daß die Neurose in einem ange- messenen ursächlichen Zusammenhang zum versicherten Ereignis steht. Dieser juristische Zusammenhang, der über den natürlichen Zusammen- hang hinausgeht, ist seinem Wesen nach relativ und muß von Fall zu Fall geprüft werden (EVGE 1960, S. 158 ff.). Man kann jedoch sagen, daß ein solcher Zusammenhang immer dann fehlt, wenn eine neurotische Erscheinung nicht die natürliche Folge eines Unfalles ist, sondern viel- mehr den Unfall nur zum Anlaß oder Vorwand für ihr Auftreten nimmt. Dagegen ist es nicht möglich, allgemein theoretisch zu bestimmen, wel- cher Grad der Angemessenheit noch als rechtserheblich gilt. Dieser Grad variiert, wie oben dargelegt, von einem Versicherungszweig zum andern, und hängt vom Charakter und vom Ziel der betreffenden Versicherung ab. Mit dieser Regelung wollen Unfall- und Militärversicherung weniger den übermäßigen Forderungen eines neuortischen Versicherten ein Ende setzen als seine Heilung bewirken, indem sie durch die Ausrichtung einer einmaligen Abfindung jede Verbindung zum Versicherten abbrechen. Bei der Beurteilung der Frage, ob im Falle von Neurose eine Abfindung auszurichten sei oder nicht, spielt daher der mit der Abfindung ver- bundene Zweck eine entscheidende Rolle (EVGE 1960, S. 263 ff.).

Die Folgen der Neurose in der IV

In der IV ist die Praxis des Eidgenössischen Versicherungsgerichts in bezug auf Neurosen eine andere. In seinem ersten diesbezüglichen Urteil i. Sa. D. S. (ZAR 1962, S. 218 ff.) ging das Gericht von der Überlegung aus, daß die IV allgemein jede Invalidität versichert, die dem Begriff von Artikel 4 des Gesetzes entspricht, und erklärt, daß die Versicherung die Folgen jeder Neurose zu decken habe, die kraft ihrer Schwere einer Geisteskrankheit gleichkomme. Entscheidend ist somit nicht die Art der Neurose (d. h., ob sie in einem angemessenen ursächlichen Zusammen- hang zum versicherten Ereignis steht, sondern die Schwere ihrer Aus- wirkung (d. h., ob sie durch die Verweigerung jeglicher Leistung noch beseitigt werden kann). Diese Differenzierung in der Behandlung der Neurose erklärt sich durch die Verschiedenheit der von der Unfall- und der Militärversicherung einerseits und der IV anderseits verfolgten Ziele. Während die erstgenannten Versicherungszweige ihre Leistung zur För-

308

derung der Heilung eines «Kranken» erbringen, will die IV im wesent- lichen einem «Invaliden» (oder einem von Invalidität Bedrohten) zu Hilfe kommen. Aus diesem Grunde stünde einem Versicherten, der durch eine einmalige Leistung der obligatorischen Unfallversicherung oder der Militärversicherung von seiner Neurose befreit wurde, kein Anspruch auf Leistungen der IV mehr zu. Dasselbe gilt auch für denjenigen Ver- sicherten, von dem angenommen werden muß, daß die Verweigerung einer Leistung ihn von seiner Neurose befreien wird. Umgekehrt ist denkbar, daß Neurosen, die den in der obligatorischen Unfallversicherung und in der Militärversicherung geforderten ursäch- lichen Zusammenhang nicht aufweisen, zur Ausrichtung einer TV-Lei- stung führen können. Ein solcher Fall kann dann vorliegen, wenn eine Begehrungsneurose sich durch Unfall oder Krankheit langsam in eine wirkliche seelische Anomalie verwandelt, welche den Versicherten so stark beherrscht, daß er nicht mehr im Stande ist, positiv zu reagieren, und welche die gleichen Auswirkungen auf die Erwerbsfähigkeit des Versicherten hat wie eine Geisteskrankheit. Eine Neurose von solcher Schwere wird grundsätzlich als Invalidität im Sinne von Artikel 4 IVG zu gelten haben. In einem solchen Falle rechtfertigt es sich grundsätzlich, dem Ver- sicherten eine Rente auszurichten. Immerhin ist zu beachten, daß die Ausrichtung einer solchen Leistung eine allfällige Verbesserung des psychischen Zustandes des Versicherten nicht ausschließt, so daß unter Umständen eine Revision des Falles vorzunehmen sein wird. Die IV- Kommissionen tun daher gut, in solchen Fällen eine Revisionsfrist vor- zusehen oder wenigstens diese Fälle im Auge zu behalten. Die Zusprechung einer Rente setzt voraus, daß sich der Versicherte vorher den ihm zumutbaren Eingliederungsmaßnahmen unterzogen hat oder daß die Eingliederungsmaßnahmen erfolglos gewesen sind. Nun ist es aber möglich, daß die Neurose des Versicherten ein Hindernis für die Durchführung allfälliger Eingliederungsmaßnahmen darstellt. Hat null in solchen Fällen der Versicherte die Folgen seines negativen Verhaltens zu tragen oder ist vielmehr auf eine Anwendung von Artikel 31 IVG zu verzichten? Diese Frage hat das Eidgenössische Versicherungsgericht in seinem Urteil i. Sa. L. V. (ZAK 1963, S. 37) behandelt. Es kam darin zum Schluß, daß in Fällen, in denen die Neurose als Folge einer objektiven Schädigung auftritt (Unfallneurose oder traumatische Neurose), das Vorhandensein der Neurose genügt, Um die Zumutbarkeit von Einglie- derungsmaßnahmen in Frage zu stellen, so daß die Durchführung sol- cher Maßnahmen nicht mehr verlangt werden kann, wenn die Neurose

309

den Versicherten daran hindert, den für die Eingliederung notwendigen Willen aufzubringen. Die vom Eidgenössischen Versicherungsgericht im oben erwähnten Urteil niedergelegten Grundsätze scheinen darauf hinzuweisen, daß seine Haltung gegenüber den Neurotikern in bezug auf die Zumutbarkeit von Eingliederungsmaßnahmen weniger streng sei als in bezug auf die Zu- sprechung einer Rente. Das Urteil betraf jedoch einen typischen Fall von traumatischer Neurose, die aus einem schweren Leiden (Erblindung) entstanden war. Außerdem unterschied das Gericht sorgfältig zwischen der Neurose und einem bloßen Charakterfehler, der durch die Umgebung des Versicherten entwickelt und gefördert worden war. Man kann dar- aus schließen, daß eine neurotische Erscheinung, die unabhängig von irgend einem objektiven Gesundheitsschaden auftritt und ihren Ursprung in einer Charakter- oder Willensschwäche (Trägheit, Simulation) hat, nicht genügt, um die Durchführung von Eingliederungsmaßnahmen un- zumutbar zu erklären. Zusammenfassend kann festgestellt werden, daß Erscheinungen, die man gemeinhin als Neurosen bezeichnet, je nach ihrer Schwere einer Geisteskrankheit gleichgestellt werden und auf die Erwerbsfähigkeit des Versicherten die gleichen Auswirkungen haben können. Immerhin muß wegen der vielen Formen dieser Erscheinungen und wegen ihrer -

wenigstens scheinbaren Verwandtschaft mit mehr oder weniger aus- gesprochenen Charaktermängeln bei der Beurteilung einer Neurose große Sorgfalt aufgewendet werden. Insbesondere sind einem Neurotiker Geld- leistungen nur auszurichten, wenn es als erwiesen betrachtet werden kann, daß keine oder sozusagen keine Aussichten bestehen, ihn wieder ins Erwerbsleben einzugliedern. In allen Fällen, in denen darüber Zweifel herrschen, ist eine Untersuchung des Patienten durch einen Spezialisten (Psychiater) unerläßlich.

Blindenführhunde Gemäß Artikel 14, Absatz 1, Buchstabe f, IVV gelten Blindenführhunde im Rahmen von Artikel 21 IVG als Hilfsmittel, die zu Lasten der IV abgegeben werden können. Der nachstehende Aufsatz orientiert über die Ausbildung und Verwendung von Blindenführhunden. Er ist einer Di- plomarbeit der Schule für Soziale Arbeit Zürich (Der Blinde und sein Kamerad, der Führhund; Kurs A 1957/59), verfaßt von Frl. Marti Wyrseh entnommen.

310

Historisches

Die Entwicklung des Hundes zum Blindenführer hat ihre eigene kleine Geschichte. Schon vor Jahrhunderten entdeckten Blinde - auf der Suche nach Unabhängigkeit - im Hund einen bereitwilligen Helfer, der als Gegenleistung nichts als des Meisters Zuneigung und Pflege verlangte. Bis zum Ersten Weltkrieg dressierten sich die Blinden ihre Hunde selbst und taten dies nach eigenem Gutdünken und Können. Im Jahre 1915 wurde die Ausbildungsarbeit zum ersten Mal von einem Sehenden vor- genommen. Ein deutscher Offizier, der bis dahin Rotkreuz-Hunde abge- richtet hatte, begann für seine durch den Krieg erblindeten Kameraden Schäferhunde als Führer auszubilden. Er stellte einen Lehrplan zusam- men und schuf damit die erste Dressurmethodik für die Abrichtung der Blindenführhunde. Gleichzeitig konstruierte er ein Führgeschirr, um ein reibungsloses Zusammenspiel von Hund und Meister zu bewirken. Die Nachfrage nach dressierten Führhunden war groß, so daß im Laufe der Jahre in Deutschland mehrere Führhundeschulen errichtet wurden. Mrs. Eustis, eine in der Westschweiz wohnende Amerikanerin, hörte von den Dressurmethoden der Deutschen. Da sie sich für die Führhundearbeit interessierte, begann sie, zusammen mit Freunden, Hunde aus ihrer eigenen Schäferzucht als Blindenführer auszubilden. Später folgte sie dem Ruf der Blinden Amerikas und wurde Mitbegründerin der großen amerikanischen Führhundezentren «The See-in Eye». Im Jahre 1933 er- öffnete der Kosake Captain N. Liakhoff die erste Führhundeschule in England. Captain Liakhoff hatte früher mit Mrs. Eustis zusammen- gearbeitet und widmete sich nun der Führhundearbeit für die englischen Blinden. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde eine zweite Schule gebaut, um der großen Nachfrage gerecht zu werden. Trainer der englischen Führhundeschulen brachten die Dressurmethoden nach Kanada, Süd- afrika und Australien und halfen beim Aufbau der dortigen Führhunde- zentren mit. Und was wurde wohl aus der kleinen Ausbildungsstätte, die Mrs. Eustis in der Schweiz aufgebaut hatte? Da die Nachfrage nach dressierten Führhunden in der Schweiz nur gering war, mußte Mrs. Eustis' Schulungsstätte nach einiger Zeit geschlossen werden. Es scheint, daß sich der Führhundegedanke in unserem Lande nur langsam verbrei- tete und daß die Bevölkerung wie die Blinden den Leistungen des vier- beinigen Begleiters mit Zweifel begegneten. Blinde, die sich einen Führ- hund wünschten, mußten fortan nach Deutschland reisen, um sich in einer der dortigen Führhundeschulen einen Führhund zu beschaffen. Sie absolvierten dort einen 3--4wöchigen Einführungskurs, der sie mit den

311

Aufgaben eines Führhundebesitzers vertraut machte. Lohnausfall, Auf- enthaltskosten und Reisespesen trieben den Kaufpreis des Hundes so ge- waltig in die Höhe, daß sich nur wenige Blinde eine so teure Anschaffung leisten konnten. Dies mag einer der Gründe sein, weshalb der Führhund in der Schweiz noch so selten vertreten ist. Anfangs 1958 nahm dieser unbefriedigende Zustand eine glückliche Wendung. Frau A. Auer, Zürich, stellte sich den Blinden freiwillig zur Ausbildung und Vermittlung von Führhunden zur Verfügung. Sie ist eine große Hundekennerin und befaßt sich schon seit vielen Jahren mit der Ausbildung von Führhunden. Frau Auer absolvierte ihre Lehrzeit als Ausbilderin an einer der deutschen Führhundeschulen, eröffnete an- schließend eine Führhundeschule in Jugoslawien, dressierte Blindenführ- hunde und unterrichtete in einem zweijährigen Lehrgang geeignete Per- sonen in den speziellen Abrichtungsmethoden. Später besuchte sie die amerikanischen und englischen Führhundezentren und steht mit diesen Schulen noch heute in regem Erfahrungsaustausch. Heute widmet sich Frau Auer mit Begeisterung und großem Eifer der Führhundearbeit in unserem Lande. Sie erhielt von seiten der Blinden, die sich einen Hund wünschten, so viele Anfragen, daß sie dieselben nicht mehr selbst befrie- digen konnte und fortan fertig ausgebildete Führhunde aus einer der deutschen Führhundeschulen einführen mußte. Frau Auer übernimmt sodann die Einarbeit des Hundes zusammen mit dem Blinden an dessen Wohnort und steht dem jungen Team drei Wochen lang mit ihren In- struktionen zur Seite.

Ausbildungslehrgang

Zur Frage, wie man einem Hund seine Führeraufgabe verständlich ma- chen kann, äußerte sich Prof. Dr. E. Seiferle in seinem Aufsatz «Der Hund als Führer und Kamerad des Blinden» (Unsere Tiere, Schweiz. Tierillustrierte, Nr. 76, Seite 77) wie folgt: «In groben Zügen läßt sich der Lehrgang des Blindenführhundes in drei Hauptetappen gliedern: Grundausbildung Spezialausbildung - Gemeinschaftsausbildung mit dem Blinden. In der Grundausbildung lernt der Hund zunächst einmal gehorchen. Absoluter Gehorsam und zuverlässiger Appell bilden die wichtigsten und unentbehrlichsten Grundlagen und Voraussetzungen seiner späteren Ar- beit. Als erstes werden ihm dabei die primitivsten Grundbegriffe der

312

Hundeerziehung beigebracht, d. h. auf entsprechende Ruf- oder Sicht- zeichen sich zu setzen, zu legen, am Platz zu bleiben usw. Im allgemeinen wird es sich jetzt schon zeigen, ob der einzelne Hund die Wesensveranla- gung zum Blindenführer besitzt. Nur wenn er Freude und Willigkeit für seinen Dienst zeigt, kann nach Abschluß der Grundausbildung mit der Spezialausbildung begonnen werden. In der zweiten Etappe handelt es sich darum, den Hund mit der Hin- derniswelt des Blinden vertraut zu machen. Er muß lernen, alle Hinder- nisse so zu umgehen oder zu verweisen, daß ein von ihm geführter Mensch damit nicht in Kollision gerät. Er muß sogar Hindernisse, die ihm bis jetzt gar nicht bewußt waren (Aeste, Stangen, Drähte, in Kopf- höhe des Blinden), erkennen und muß schließlich lernen, sich im mo- dernen Verkehr der Straßen zu bewegen und die Fahrzeuge zu meiden. Daß dies alles an das Lern- und Assoziationsvermögen des Hundes sowie an das Können, die Geduld und die Ausdauer des Abrichters außerge- wöhnliche Ansprüche stellt, braucht wohl kaum besonders betont zu werden. Von nicht minderer Bedeutung ist schließlich die dritte Etappe, die Gemeinschaftsausbildung mit seinem zukünftigen Herrn, dem Blinden. Der Hund kennt nun seine Aufgabe und arbeitet in der Hand des Ab- richters absolut zuverlässig. Er würde aber kläglich versagen und das Gelernte bald vergessen, wenn nicht der Blinde, den er jetzt führen soll, genau darüber instruiert worden wäre, wie er sieh seines Tieres zu be- dienen hat. Unter der Leitung des Abrichters muß darum jetzt der Blinde während mindestens drei Wochen im Umgang mit seinem 1-land und dessen Verwendung geschult und dieser auf die persönlichen Besonder- heiten und Eigenarten seines Herrn eingestellt werden. Erst wenn sieh Herr und Hund in allen ihren Reaktionen und Verhaltensweise genau kennen und Vertrauen zueinander gefaßt haben, ist jene sieh gegenseitig ergänzende Einheit zweier so verschiedenartiger Lebewesen entstanden, welche die Augen des Hundes und das Gehör des Blinden wie die Sinnes- organe eines Organismus zusammenspielen läßt. Erst jetzt ist der Blin- denführhund zu jener Hilfe geworden, die dem erblindeten Menschen wenigstens ei nen Teil seiner Selbständigkeit zurückzugeben vermag.»

Der Führhund als Kamerad

Die Blinden weisen die Frage, ob ihr Hund ein bloßer Diensthund sei, entrüstet zurück und betiteln ihn eindeutig als ihren Kameraden. Der Eintritt des Führhundes in ihr Leben wurde ihnen zum unvergeßlichen

313

Erlebnis, dessen Bedeutung am besten der nachfühlen kann, dem die Schwierigkeiten des Blinden bekannt sind. Je länger der Blinde erfährt, wie sicher ihn sein Hund zu führen versteht und wieviele Möglichkeiten er ihm bietet, umso größere Zuneigung empfindet er für ihn. Die Liebe des Meisters aber gibt dem Führhund den nötigen Ansporn, seine Führer- arbeit willig und freudig zu tun. Alle Befragten sind sich einig, daß der Führhund seine verantwortungsvolle Aufgabe gar nicht zu erfüllen ver- möchte, wenn er sich nicht mit seinem Meister verbunden fühlte. Je mehr sich der Blinde mit seinem Hund beschäftigt, umso besser wird er dessen Gesten, Lautmerkmale und Verhaltensweisen deuten können, und ebenso wird auch der Hund die Ausdrucksweisen seines Herrn verstehen lernen. Der besondere Wert des Führhundes liegt für den Blinden in der Beziehungsfähigkeit des Hundes zum Menschen. Er unterscheidet sich in dieser Hinsicht grundlegend von allen anderen Hilfsmitteln, die bis heute für die Blinden geschaffen wurden. Aus der gegenseitigen Verbundenheit gehen Kräfte hervor, die einerseits den Hund zu seiner Führerarbeit be- fähigen und anderseits den Blinden zur Überwindung seiner Schwierig- keiten mutiger und zuversichtlicher machen. Durch die gemeinsame Führerarbeit und das ununterbrochene Beisammensein bildet sich zwi- schen Hund und Meister das Zusammengehörigkeitsgefühl. Für den Hund wird der Mensch, wie man in der «Hundesprache» sagt, zum Kum- pan und für den Blinden wird sein Führhund zum feinfühligen und treuen Kameraden. Sie bereichern sich gegenseitig durch ihr Dasein das Leben. Ein Blinder kommt nur als Führhundebesitzer in Frage, wenn er ver- schiedene Voraussetzungen zu erfüllen vermag. Er muß in erster Linie tierliebend und verantwortungsbewußt sein. Er hat seinen Hund als Führ- und nicht als Spielhund zu benützen und sich an die Vorschriften der Führhundeschule zu halten. Er muß garantieren, daß sein Hund in der Familie und am Arbeitsplatz gut aufgenommen wird und daß er sich als Meister überall für ihn einsetzt.

Durchführungsfragen der IV' Medizinische Maßnahmen bei Frühgeburten

In ZAK 1961, Seite 403, wurde ausgeführt, daß ein frühgeborenes Kind im Sinne von Artikel 2, Ziffer 205 GgV Anspruch auf medizinische Maß-

1 Aus «1V-Mitteilungen» Nr. 45

314

nahmen zu Lasten der IV hat, solange es der Spitaipflege bedarf, läng- stens jedoch bis zur Erreichung des normalen Geburtsgewichtes von

3200 Gramm. Diese Ausführungen sind dahin zu präzisieren, daß die

medizinischen Maßnahmen nicht nur bei Spitalaufenthalt, sondern auch bei Hausbehandlung von der IV übernommen werden, jedoch nur soweit die ärztliche Behandlung wegen dieses Geburtsgebrechens notwendig ist.

Geburtsgebrechen: Anerkennung im Einzelfall

Das Eidgenössische Departement des Innern hat mit Verfügung vom 27. März 1963 gestützt auf Artikel 3, Absatz 2, GgV in zwei Einzelfällen die Epulis mclanotica congenita und die Ämelogenesis irnperfecta als Geburtsgebrechen bezeichnet. Gesuche um Anerkennung dieser Leiden als Geburtsgebrechen in künftig zur Beurteilung gelangendenFällen sind dem BSV unter Vorlage sämtlicher Akten zu unterbreiten.

LITERATURHINWEISE

Granacher, Albert: Alters und Hinterlassenenfürsorge. Karte 469 b der Schweizerischen juristischen Kartothek. Stand der Gesetzgebung: 1. Januar 1962, 16 S. Genf, 1963.

Granacher, Albert: Die Rehabilitation in der Schweiz. Broschüre für die Teil- nehmer am Neunten Weltkongreß der International Society for Rehabilitation of the Disabled in Kopenhagen vorn 23.--29. Juni 1.963. 16 Seiten mit Organi- sationsschema. Herausgegeben vom Bundesamt für Sozialversicherung. Bern,

1963. (Gleiche Broschüre französisch «La radaption en Suisse» und englisch

«Rehabilitation in Switzerlancl».)

KLEINE MITTEILUNGEN

Neue parlamenta- Nationalrat Freiburghaus hat am 21März 1963 folgende rische Vorstöße Kleine Anfrage eingereicht: Kleine Anfrage «Nach den geltenden Bestimmungen kann der AHV- Freiburghaus Fonds nur Gemeinden mit mindestens 10 000 Einwoh- vom 21. März 1963 nern Darlehen gewähren. Ferner muß jeweils ein Min- destbetrag von einer Million aufgenommen werden.

315

Durch diese Regelung werden über 3 000 Gemeinden im vornherein von jeder Krediterteilung durch den AHV- Fonds ausgeschlossen. Diese große Zurückhaltung der zuständigen AHV-Behörden wird weit herum nicht ver- standen und hat deshalb schon wiederholt zu parlamen- tarischen Interventionen im Bund und in den Kantonen geführt. Zahlreiche Schweizer Gemeinden sind besonders in Zei- ten angespannter Verhältnisse auf dem Kapitalmarkt durch diese Zurückhaltung des AHV-Fonds benachtei- ligt. Eine elastischere Lösung drängt sich daher gebie- terisch auf. Ist der Bundesrat bereit, eventuell in Zusammenarbeit mit den Organen des Schweizerischen Gemeindeverban- des einmal eingehend alle Möglichkeiten zu prüfen, wie auch die mittleren und kleinen Gemeinden in den Genuß von Darlehen des AHV-Fonds gelangen können?»

Erledigte parlamen- Am 21. Mai 1963 hat der Bundesrat die vorstehende tarische Vorstöße Kleine Anfrage Freiburghaus wie folgt beantwortet: Kleine Anfrage «Der Bundesrat hat zu verschiedenen Malen der Bundes- Freiburghaus versammlung Auskunft über die Frage erteilt, weshalb vom 21. März 1963 der AHV-Fonds keine Direkt-Darlehen an kleinere Ge- meinden gewährt. Die Auffassung des Verwaltungsrates des Ausgleichsfonds zu dieser Frage läßt sich wie folgt zusammenfassen. Den kleineren Gemeinden stehen die AHV-Gelder über die Kantonalbanken zur Verfügung, denen gerade im Hinblick auf ihre Gemeindekredite AHV-Darlehen ge- währt werden, die zur Zeit über eine Milliarde Fran- ken ausmachen. Der AHV-Fonds ist keine Bank. Er könnte die admi- nistrativen Umtriebe, die sich aus der Ausdehnung seiner Tätigkeit auf direkte Darlehen an kleinere Gemeinden ergehen würden, nicht verantworten. Der Bundesrat sieht sieh nicht veranlaßt, dem Verwal- tungsrat des Ausgleichsfonds, der von Gesetzes wegen allein für die Anlagepolitik der AHV verantwortlich ist, eine andere Haltung nahezulegen.»

Kleine Anfrage Am 10. Juni 1963 hat der Bundesrat die Kleine Anfrage Primborgne Primborgne vom 3. Oktober 1962 (ZAK 1962, S. 469) vom 3. Oktober 1962 und die Kleine Anfrage Gnägi vom 4. Oktober 1962 (ZAR 1962, S. 470) wie folgt beantwortet: Kleine Anfrage Gnägi «Aus den Vorschriften des Bundesgesetzes über die In- vorn 4. Oktober 1902 validenversicherung ergibt sich, daß Eingliederungs- maßnahmen, welche die Versicherung gewährt, grund- sätzlich durch die 1V-Kommission im voraus zu bestim- men sind. Im Sinne einer Ausnahme sieht zwar Art. 78,

316

Abs. 2, der Vollziehungsverordnung zum Bundesgesetz über die Invalidenversicherung die nachträgliche Pber- nahme bereits durchgeführter Maßnahmen vor. Eine solche Phernahme war bis jetzt an bestimmte, ziemlich eng umschriebene Voraussetzungen gebunden, bei deren Fehlen die Invalidenversicherung ihre Leistungspflicht ablehnen mußte. Die bisherige Regelung hat daher in der Einführungszeit der Invalidenversicherung verschie- dentlich zu Härten geführt. Diese Verhältnisse machten eine sofortige Revision von Art. 78, Abs. 2, der Vollziehungsverordnung notwendig. Damit wurden für die Versicherten die im Rahmen des Gesetzes möglichen Erleichterungen geschaffen, die vor- ab in einer Verlängerung der Anmeldefrist von drei auf sechs Monate und in einer Erweiterung der Möglich- keiten für die nachträgliche Kostenübernahme bestehen. Mit dieser Regelung sind die Bedingungen für eine nach- trägliche Kostenübernahme durch die Invalidenversiche- rung, insbesondere auf dem Gebiete der medizinischen Maßnahmen, erheblich verbessert worden, womit den in den beiden Kleinen Anfragen enthaltenen Begehren im Rahmen des Möglichen Rechnung getragen ist.»

Motion Malzacher In der Sitzung des Nationalrates vom 20. Juni 1963 be- vom 21. Juni 1962 gründete Nationalrat Malzacher seine Motion (siehe ZAK 1962, Seite 369) betreffend die freiwillige Versi- cherung für Schweizer im Ausland. Bundesrat Tschudi vertrat in seiner Stellungnahme die Ansicht, daß die AHV für Auslandschweizer im allgemeinen günstig sei. Erleichterungen sollen trotzdem in» Rahmen der sechs- ten AHV-Revision geprüft werden. Nationalrat Malz- acher wandelte die Motion in ein Postulat um. Dieses wurde angenommen und dem Bundesrat überwiesen.

Adressenverzeichnis Seite 7, Ausgleichskasse 13, Basel-Land, und AHV/IV/EO Seite 23, 1V-Kommission Basel-Landschaft Neue Tel. Nr.: (061) 42 22 70 Seite 8, Ausgleichskasse 16, Appenzell I. Rh., und Seite 24, 1V-Kommission Appenzell I. Rh. Neue Tel. Nr.: (071) 87 19 44 Seite 15, Ausgleichskasse 71, Großhandel Neue Adresse: Grellingerstraße 9, Postfach Basel 6 Neue Tel. Nr.: (061) 42 90 40 Seite 17, Ausgleichskasse 86, ASTI Neue Adresse: Dufouistraße 80, Zürich 8 Neue Telefonnummer: (051) 17024041

317

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und Hinterlassenenversicherung

Beiträge

Urteil des EVG vom 22. Januar 1963 i. Sa. II. S. Art. 43 AHVV. Die Haftung der Erben gemäß Art. 43 AHVV setzt lediglich voraus, daß die Beiträge vom Verstorbenen geschuldet waren, daß sie nicht bezahlt und nicht verjährt sind. Ohne Bedeu- tung ist, ob die Verfügung, durch welche die Beiträge bestimmt wer- den, vor oder nach dem Tod des Beitragspflichtigen erlassen wird. (Erwägung 1) Art. 43 AHVV. Hat es die Ausgleichskasse ohne eigene Schuld unter- lassen, die Beitragsforderung zum öffentlichen Inventar anzumelden, so haften die Erben gemäß Art. 590, Abs. 2, ZGB soweit, als sie aus der Erbschaft bereichert sind. (Erwägung 2) Art. 16, Abs. 1, AHVG. Beginn der Verjährungsfrist im Falle einer Nachsteuerveranlagung. (Erwägung 3)

Der Inhaber eines Betriebes starb am 28. Januar 1960. Seine Witwe nahm die Erbschaft unter öffentlichem Inventar an (Art. 588 ZGB). Am 13. Dezember

1960 meldete die Wehrsteuerverwaltung der Ausgleichskasse, ein am 29. Sep-

tember 1960 eingeleitetes Verfahren habe zu einer rechtskräftigen Nach- und Strafsteuerveranlagung geführt. Gestützt hierauf fordert die Ausgleichskasse für die Zeit vom 1. Januar 1954 bis zum 28. Januar 1960 Beiträge von insge- samt 5 189,60 Franken nach. Die Witwe beschwerte sich. Sie schulde die nachgeforderten Beiträge nicht, weil die Ausgleichskasse diese zur Aufnahme ins öffentliche Inventar nicht angemeldet habe. Die Rekurskommission wies die Beschwerde ab. Ebenso wies das EVG die von der Witwe erhobene Berufung aus folgenden Erwägungen ab:

1. Im Bereich der Sozialversicherung gehen Geldschulden eines Versicher-

ten, die bei seinem Tode noch nicht beglichen sind, grundsätzlich auf seine Erben über (vgl. Urteil vom 3. Dezember 1953 i. Sa. II., EVGE 1953, S. 329). Das gilt namentlich für AHV-rechtliche Schulden, gleichviel ob die sie kon- kretisierende Kassenverfügung schon vor oder nach dem Tode des Versicher- ten ergangen ist. Für die in Art. 43 AHVV umschriebene solidarische Haftung der Erben genügt es, daß die Schuld eine solche des Verstorbenen gewesen und daß sie noch nicht bezahlt worden und auch noch nicht im Sinne des

318

Art. 16, Abs. 1, verjährt ist (Urteile des EVG i. Sa. P. vom 12. Februar 1957, J. W. vom 11. April 1957, EVGE 1957, S. 143 f., ZAR 1958, 105, und J. R. vom 9. April 1959, EVGE 1959, S. 144 f., ZAR 1959, S. 438). Ob Beitragsforderungen der AHV grundsätzlich zum öffentlichen In- ventar (Art. 580 ff. ZGB) angemeldet werden müssen, ist im Urteil vom 1. April 1953 i. Sa. A. St. (EVGE 1953, S. 149 ff., ZAR 1953, S. 229) offen gelassen worden. Diese Frage wäre vielleicht dann zu bejahen und die Nicht- anmeldung durch die Ausgleichskasse als Versäumnis im Sinne des Art. 590, Abs. 1, ZGB zu werten, wenn die Kasse schon vor Ablauf der Anmeldefrist die Beitragsforderung festgesetzt oder wenigstens die für den Erlaß der Beitrags- verfügung nötigen Berechnungsgrundlagen besessen hätte. Ist die Kasse hin- gegen aus Gründen, die sie nicht zu vertreten hat, erst nach Ablauf der An- meldungsfrist in den Besitz der Beitragsberechnungsgrundlagen gekommen, so haften die Erben kraft des Art. 590, Abs. 2, ZGB «außer Inventar» inso- weit, als sie durch die Erbschaft bereichert sind. Das EVG verweist auf seine Urteile i. Sa. F. vom 31. August 1953 und i. Sa. L. B.-Sch. vom 15. November 1954 (ZAR 1955, S.39). Ein derartiger Haftungsfall liegt hier vor. Als am 16. April 1960 die Anmeldefrist verstrich, war die Ausgleichskasse noch gar nicht in der Lage, die Beiträge für den Zeitraum von Januar 1958 bis Januar 1960 zu be- stimmen, weil sie über das Erwerbseinkommen, das der Versicherte im Jahresdurchschnitt 1955/56 und 1957/58 erzielt hatte, noch keine Steuermel- dung erhalten hatte. Erst am 13. Dezember 1960 hat die laut Art. 26 AHVV meldepflichtige - kantonale Wehrsteuerverwaltung der Ausgleichskasse mit- geteilt, gemäß einer kürzlich in Rechtskraft erwachsenen Nach- und Straf- steuerveranlagung habe der Verstorbene während der Jahre 1951 bis 1958 je

30 000 Franken Erwerbseinkommen erzielt und während der Jahre 1957 und

1958 ein Vermögen von 38 000 Franken in seinem Betrieb investiert gehabt.

Erst diese Meldung hat die Kasse in die Möglichkeit versetzt, den AHV-Bei- trag für die Jahre 1958 und 1959 (woran der Betriebsinhaber von sich aus

816 Franken anbezahlt hatte) zu bestimmen, ferner die Sozialversicherungs-

beiträge für den Januar 1960 festzusetzen und endlich die laut Art. 39 AHVV für die Jahre 1954 bis 1957 nachzufordernden Beiträge zu errechnen, was dann alles mit den vier Kassenverfügungen vom 12. Juli 1961 geschehen ist. Demnach sind die gesamten 5 189,60 Franken nach Maßgabe der Art. 43 AHVV und 590, Abs. 2, ZGB von der Alleinerbin geschuldet, wie der kanto- nale Richter entschieden hat. Daß der Aktivenühersehuß der angetretenen Erbschaft den Betrag dieser Beitragsschuld unterschreite, hat die Berufungs- klägerin nicht behauptet. Der erstmals vor dem EVG erhobene Einwand, die Nachforderung für die Jahre 1954 bis 1.956 sei verjährt, ist offensichtlich unbegründet. Die ganze Streitsumme ist ja auf Grund einer Nachsteuerveranlagung festgesetzt wor- den, die in Anwendung der Art. 130 und 132 WStB im Spätjahr 1960 gegen- über der Erbin ergangen und noch im gleichen Jahre in Rechtskraft erwach- sen ist. Deswegen hat, wie Art. 16, Abs. 1, AHVG eindeutig bestimmt, die fünfjährige Verwirkungsfrist erst mit dem Jahre 1961 zu laufen begonnen und ist die am 12. Juli 1961 durch vier Kassenverfügungen geltend gemachte Beitragsforderung nicht verjährt.

319

Inva1ideuversicheruiig

Ein gliederung Urteil des EVG vom 14. Februar 1963 i. Sa. J. J. Art. 78, Abs. 2, IVV. Medizinische Maßnahme (Atmungsgymnastik, Kinesitherapie), die im Interesse des Versicherten vor Anordnung seitens der IV durchgeführt werden mußte. (Erwägung 1) Art. 12, Abs. 1, IVG. Die von der Behandlung einer Brustfellentzün- dung unabhängige, während beschränkter Zeit durchgeführte At- mungsgymnastik (Kinesitherapie) zur Beeinflussung der während der Heilung aufgetretenen Schwartenbildung dient bei einem kurz vor dem Eintritt ins Berufsbildungsalter stehenden Versicherten vor- wiegend und unmittelbar der Eingliederung. (Erwägung 3)

Der 1946 geborene Sekundarschüler erkrankte im Sommer 1961 an einer linksseitigen nassen Brustfellentzündung und wurde deswegen am 4. Septem- ber 1961 in ein Sanatorium eingewiesen. Während des Heilungsprozesses bil- dete sich eine kräftige Schwarte im linken Brustraum, die diesen einengte und eine verminderte Beweglichkeit bewirkte. Der Sanatoriumsarzt ordnete daher eine Atmungsgymnastik (Kinesitherapie) an, mit der am 19. Februar

1962 begonnen wurde. Die Krankenkasse, welche Leistungen gemäß Tuber-

kuloseversicherung erbrachte, lehnte es ab, für die Kosten der Atmungs- gymnastik aufzukommen. Am 12. März 1962 wurde der Versicherte zum Lei- stungsbezug bei der IV angemeldet. Durch Verfügung vom 18. Juli 1962 teilte die Ausgleichskasse dem Vormund des Versicherten mit, daß die Atmungs- gymnastik nicht zu Lasten der IV gehe, da sie einen Bestandteil der Leidens- behandlung darstelle. Eine gegen die Kassenverfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen. Das EVG hieß die vom Versicherten gegen den kantonalen Rekursent- entscheid erhobene Berufung aus folgenden Erwägungen gut:

1. Gemäß Art. 78, Abs. 2, IVV ist die Dhernahme der vor der Anordnung

durch die IV durchgeführten Eingliederungsmaßnahmen an zwei Voraus- setzungen geknüpft: Vorab muß es sich um eine dringliche Maßnahme han- deln, mit der im Interesse des Versicherten nicht zugewartet werden konnte. Sodann muß die nachträgliche Anmeldung innerhalb von drei Monaten nach Beginn der Durchführung erfolgen. Die Ausgleichskasse hat in der angefochtenen Verfügung die tbernahme der Kinesitherapie verweigert, weil sie zur Leidensbehandlung gehöre. Im Prozeß ist diese Verfügung zu überprüfen, d. h. darüber zu befinden, ob im Zeitpunkt ihres Erlasses Leistungen hätten gewährt werden sollen oder nicht. Entscheidend ist daher einzig, ob in jenem Zeitpunkt die Voraussetzungen des Art. 78, Abs. 2, IVV erfüllt waren (vgl. Urteil vom 12. Oktober 1962 i. Sa. H. V., ZAK 1963, S. 130). Mit der Kinesitherapie wurde begonnen, bevor die Kassenverfügung ergangen war. Nach den Angaben des Sanatoriumsarztes handelte es sich aber um eine dringliche Maßnahme, mit der im Interesse des Versicherten nicht zugewartet werden konnte. überdies wurde der Versicherte im März 1962, rund einen Monat nach Beginn der Durchführung der Maß-

320

nahme, hei der IV angemeldet. Der Übernahme der Vorkehr durch die IV steht daher kein forinelirechtliches Hindernis entgegen.

Aus den medizinischen Angaben geht hervor, daß die Atmungsgym- nastik nicht die Behandlung der Brustfellentzündung als Krankheitsgeschehen bezweckt; die Vorkehr kann daher nicht von vorneherein eindeutig zur Be- handlung des Leidens an sich gezählt werde i. Daher ist näher zu untersuchen, ob die Vorkehr vorwiegend der Leidensbehandlung angehört und - sofern dies zu verneinen ist oh sie vorwiegend der beruflichen Eingliederung im angegebenen Umfang oder andern Zwecken dient. Mit der Atmungsgymnastik sollen die Folgen der Brustfellentzündung, bestehend in einer Schwartenbildung und deren Auswirkungen, beeinflußt werden. Diese Folgen erscheinen gegenüber der vorangegangenen akuten Phase als Defektzustand. Der weit überwiegende Zweck der Gymnastik liegt darin, den Defektzustand und seine Auswirkungen zu beheben oder zu mil- dern, selbst wenn die Vorkehr daneben auch heilsame Rückwirkungen auf die Brustfellentzündung haben sollte (was noch abzuklären wäre). Unter diesen Umständen läßt sich nicht sagen, daß die Atmungsgymnastik vorwiegend der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens diene. Kann aber nicht von einer eigentlichen Leidensbehandlung gesprochen werden, so bleibt zu prüfen, ob die Vorkehr nach den maßgebenden tatsäch- lichen Verhältnissen «unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet» ist. Diese Unmittelbarkeit muß dann bejaht werden, wenn d«i' Eingliederungs- zweck derart deutlich im Vordergrund steht, daß allfällige andere Zwecke als nebensächlich erscheinen. Die Abgrenzung ist nach Sinn und Zweck der IV- rechtlichen Ordnung vorzunehmen, wie sie in Art. 12 IVG zum Ausdruck kommt. Wenn das BSV als Endziel der Behandlung des Leidens an sich die «möglichst vollkommene Heilung» bezeichnet, wozu auch die Wiederherstel- lung der Funktionstüchtigkeit der Lunge gehört, dann bietet diese Umschrei- bung keine Möglichkeit, zwischen Behandlung des Leidens an sich und medi- zinischen Eingliederungsmaßnahmen zu unterscheiden. Den beiden liegt natürlicherweise das gleiche Bestreben zu Grunde, Gesundheitsschäden zu be- heben oder zu verringern, bzw., vom Gesichtspunkt der Erwerbsfähigkeit aus gesehen, die Arbeitsfähigkeit zu beeinflussen. Das wird bereits in der Bot- schaft des Bundesrates zum Entwurf des IVG gesagt: «Auch wenn die durch die IV zu gewährenden medizinischen Maßnahmen unmittelbar auf die beruf- liche Eingliederung gerichtet sein müssen, ist nicht zu übersehen, daß diese Vorkehren die Erwerbsfähigkeit nur indirekt, d. h. lediglich durch Ertüchti- gung der beeinträchtigten Körperfunktionen beeinflussen.» Die Tatsache, daß die Kinesitherapie zeitlich mit der Sanatoriumsbe- handlung der Brustfellentzündung zusammenfällt, kann für die Abgrenzung nach Art. 12 IVG ebenfalls nicht ausschlaggebend sein. So erklärt auch die erwähnte bundesrätliche Botschaft in eindeutiger Weise, daß die medizini- schen Maßnahmen für solche Fälle vorgesehen seien, «in denen während oder nach der eigentlichen Behandlung ...im Hinblick auf die berufliche Einglie- derung zusätzlich medizinische Maßnahmen notwendig werden». Es ist in der

321

Tat einleuchtend, daß die Maßnahme nicht nur für Spätfolgen vorbehalten sind, gibt es doch Spätfolgen, die nicht mehr oder nicht mehr genügend be- einflußbar sind, weil sie nicht reichtzeitig angegangen wurden. Dagegen ist hier entscheidend, daß die Ertüchtigung der Lungenfunk- tionen durch Atmungsgymnastik bei einem Knaben durchgeführt wurde, der in naher Zeit seine Schule beenden und in das für die Erwerbstätigkeit wich- tige Alter der Berufsbildung eintreten wird. Die während begrenzter Zeit zu wiederholende Maßnahme war für die spätere Berufstätigkeit notwendig und geeignet; ihre Anordnung im Februar 1962 erschien medizinisch und beruflich als angezeigt. 1V-rechtlich ist damit im Sinne der gemachten Ausführungen der unmittelbare Eingliederungszweck vorhanden, dem die Atmungsgymnastik dient (vgl. dazu das zitierte EVG-Urteil i. Sa. H. V., ZAR 1963, S. 130). Anders würde es sich allerdings verhalten, wenn die Vorkehr als untergeord- neter Bestandteil medizinisch von der Leidensbehandlung praktisch nicht zu trennen wäre, d. h. wenn beide unlösbar ineinander wirkten. In einem solchen Falle müßte die Vorkehr zufolge Attraktion zur Behandlung des Leidens an sich gezählt werden. Ein derartiger Sachverhalt (der nicht selten sein dürfte) ist hier nicht gegeben, erklärt doch der Sanatoriumsarzt, daß die Atmungs- gymnastik hätte unterlassen werden können, ohne die Heilung der Brustfell- entzündung zu beeinträchtigen. Auch technisch unterscheidet sich das Gym- nastikverfahren von der übrigen Behandlung, finden doch nach den Angaben des Sanatoriumsarztes jede Woche drei Gymnastikstunden statt, die beson- ders berechnet werden.

5. Demzufolge ist die mit dem 1947 geborenen Versicherten durchge-

führte Atmungsgymnastik als Eingliederungsmaßnahme im Sinne von Art. 12 IVG zu betrachten. Die Festsetzung der dem Versicherten zukommenden Leistungen wird Sache der 1V-Kommission sein; zu den Kosten der Einglie- derungsmaßnahme gehören offenbar nur die Entgelte für die Gymnastik- stunden, während der Sanatoriumsaufenthalt selber die Leidensbehandlung betrifft.

Urteil des EVG vom 18. Februar 1963 1. Sa. 1. R. Art. 12, Abs. 1, IVG. Chirurgische Eingriffe sowie andere medizini- sche Vorkehren bei Diskushernien und Veränderungen der Wirbel- säule gehören zur eigentlichen Leidensbehandlung, so daß eine Leistungspflicht der IV entfällt.

Die Versicherte leidet seit 1953 an einer Diskushernie der Lendenwirbelsäule, was drei chirurgische Eingriffe notwendig machte. Der erste erfolgte im Jahre 1953, die beiden andern im Oktober und Dezember 1961. Am 9. Januar

1962 meldete sich die Versicherte bei der IV zum Leistungsbezug an, und

zwar vor allem für medizinische Maßnahmen und Hilfsmittel. Die TV-Rom- mission sprach der Invaliden in Form eines Hilfsmittels ein orthopädisches Korsett zu, lehnte jedoch weitere Maßnahmen ab. Der Präsident der IV- Kommission begründete die Verweigerung weiterer Leistungen damit, daß die Anmeldung der Versicherten für medizinische Maßnahmen zu spät ein- gereicht worden sei.

322

Die Versicherte erhob Beschwerde gegen die entsprechende Verfügung der Ausgleichskasse und verlangte die tbernahme der medizinischen Maß- nahmen sowie der Kosten der Behandlung und der Spitalaufenthalte nach den Operationen. Der erstinstanzliche Richter sah die Voraussetzung von Arti- kel 78, Absatz 2, IVV als erfüllt an, bezeichnete sowohl die Operationen als auch die nachfolgende Physiotherapie als unmittelbar auf die berufliche Ein- gliederung der Versicherten gerichtete Verkehren, hieß die Beschwerde gut und hob die angefochtene Verfügung auf. Das EVG seinerseits hieß die vom BSV gegen den kantonalen Entscheid eingereichte Berufung aus ?oigenden Erwägungen gut: Gemäß Art. 12, Abs. 1, IVG «hat ein Versicherter Anspruch auf medizini- sche Maßnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren». Schon wiederholt hat das EVG die Tragweite und die Voraussetzungen, unter welchen medizinische Maßnahmen als der beruflichen Eingliederung dienend zu betrachten sind, umschrieben (Urteile vom 17. September 1962, i. Sa. H. F., ZAK 1963, S. 78, vom 5. Oktober 1962, i. Sa. H. H., ZAK 1963, S. 128, und vom 8. November 1962, i. Sa. T. F., ZAK 1963, S. 134). Danach gehört eine medizinische Maßnahme im allgemeinen zur Behandlung des Leidens an sich, wenn sie vor allem die Heilung oder Ver- besserung eines labilen Krankheitszustandes bezweckt. Handelt es sich da- gegen um eine medizinische Maßnahme, von der nicht zum vorneherein ge- sagt werden kann, daß sie zur eigentlichen Leidensbehandlung gehört, so ist abzuwägen, ob sie vorwiegend der Verbesserung bzw. Erhaltung der Erwerbs- fähigkeit oder aber anderen Zwecken dient. Vorliegendenfalls weist die Versicherte eine degenerative Erkrankung der Zwischenwirbelscheiben auf, welche deren Erweichung, und später ihren Vor- fall (Bandscheibenvorfall-Diskushernie) in den Wirbelkanal hervorruft. Dieser Vorfall drückt auf die Nervenwurzeln und bewirkt einen heftigen Nerven- schmerz und damit auch eine wesentliche Invalidität. Die Diskushernien, an denen die Versicherte leidet, mußten zu dreien Malen (1953, sowie im Oktober und Dezember 1961) chirurgisch behandelt werden. Indessen gehören diese Operationen wie auch die Mehrzahl anderer Vorkehren bei Personen mit Lendenschmerzen oder Veränderungen der Wirbelsäule (Medikamente, Streck- bettbehandlung usw.) die Versicherte hatte sich übrigens mehreren solcher Maßnahmen unterzogen, bevor sie sich operieren ließ zur eigentlichen Leidensbehandlung. Die chirurgische Behandlung der Diskushernien hatte die Verbesserung des pathologischen Zustandes der Versicherten zum Ziele. Mit der Beseitigung oder Verminderung der Schmerzen und der Invalidität be- zweckte diese Behandlung natürlich auch die Verbesserung der Erwerbs- fähigkeit der Versicherten. Selbst wenn dieses Ziel erreicht wird, stellen aber im vorliegenden Fall die Operationen sowie die anschließenden, vom Arzt angeordneten physiotherapeutischen Verkehren zur Hauptsache eine Be- handlung des Leidens an sich dar, die gemäß Art. 12 IVG von der IV nicht übernommen werden kann. Bei dieser Rechtslage erübrigt sich eine Prüfung der Frage, ob die An- meldung der Versicherten innert nützlicher Frist eingereicht worden sei (Art. 78, Abs. 2, IVV).

323

Urteil des EVG vom 29. März 1963 1. Sa. N. B. Art. 12, Abs. 1, IVG. Eine zur Vermeidung eines Defektzustandes unerläßliche Spondylodese mit der damit notwendigerweise verbun- denen Vor- und Nachbehandlung bei einer an allerschwerster idiopa- thischer Skoliose leidenden, an der Schwelle des Berufsbildungsalters stehenden Versicherten gilt als medizinische Eingliederungsmaß- nahme. Konservative Vorkehren bei diesem Leiden gehören hingegen zur eigentlichen Leidensbehandlung. Art. 13 IVG. Die idiopathische Skoliose ist kein Geburtsgebrechen.

Die 1946 geborene Versicherte stand seit 1958 wegen idiopathischer Skoliose (ohne ersichtliche Ursache entstandene Verkrümmung der Wirbelsäule) in ärztlicher Behandlung. Im Jahre 1960, zu Beginn des Präpubertätsalters der Versicherten, nahmen die Ärzte die definitive Korrektur der Verkrümmung und ihrer Folgen in Angriff. Zuerst wurden ein Milwaukeekorsett und hierauf zwei Gipskorsetts nach Abbot angelegt, um die bestmögliche Korrektur der Verformung herbeizuführen. Darauf folgten in der Zeit vom 22. August bis 10. Oktober 1960 die Versteifungsoperationen (Spondylodese) zur Sicherung des erreichten Resultats sowie die unmittelbare Nachbehandlung. An- schließend wurde diese Nachbehandlung ambulant weitergeführt. Die TV-Kommission beschloß, für den Unterhalt und die Erneuerungs- kosten des Milwaukee-Korsetts aufzukommen und die Reisekosten für die Anprobe zu bezahlen. Dagegen lehnte es die TV-Kommission ab, die Operation zu übernehmen, da sie zur Behandlung des Leidens an sich gehöre. Der Be- schluß hinsichtlich der Operation wurde der Versicherten von der Ausgleichs- kasse durch Verfügung eröffnet. Eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde vom Präsiden- ten der kantonalen Rekurskommission abgewiesen. Die Versicherte erklärte Berufung an das EVG. Dieses holte bei Prof. Baumann in Langenthal ein Gut- achten ein, dem folgendes zu entnehmen ist: Die idiopathische Skoliose ist ein typisches, häufiges Leiden, dessen Ur- sache nicht bekannt ist. Die Mehrzahl aller Fälle bedarf keiner Behandlung; der größte Teil der Behandlungsbedürftigen bedarf keiner Operation. Die Mehrzahl der Fälle idiopathischer Skoliose verläuft leicht. Aber bis zur bedrohlichen Entwicklung, welche mit schweren Verbiegungen der Wirbel- säule, mit Verdrehungen der Wirbel der betroffenen Zone unter gleichzeitiger Verformung des Brustkorbes endet, gibt es alle tbergänge. Es lassen sich nach Entwicklung und Behandlungsbedürftigkeit drei Sta- dien des Leidens unterscheiden: Eine evolutive Frühphase mit noch geringer skoliotischer Verbiegung und wenig struktureller Veränderung. Wenn unter sorgfältiger Kontrolle eine Zunahme der Strukturveränderungen eintritt, so ist konservative Be- handlung notwendig. Redressierende und stabilisierende Gipskorsetts, z. B. nach Abhot-Stagnara, gelten heute als Methode. Die Behandlung ist lang- fristig und dauert intermittierend über Jahre. Eine evolutive Spätphase. In der Regel ist in der Praepubertätsphase vor seiner Reife die Entwicklung des Skelettes sehr lebhaft und oft mit ihr die Entwicklung einer vorhandenen idiopathischen Skoliose. Die Fortsetzung der

324

konservativen Behandlung bis zur völligen Skelettreife wird in dieser Phase mit besonderer Sorgfalt geschehen müssen. In wenigen Fällen droht in dieser Phase erkennbar die Entwicklung jener schweren Verunstaltung, wie sie schon beschrieben worden ist, oder sie ist schon ganz oder teilweise vorhan- den. In diesen Fällen ist eine Operation, nämlich Korrektur und Ausgleich der Verkrümmungen mit Stabilisierung durch Wirbelverblockung (Spondylodese), mitsamt der integrierenden langfristigen Vor- und Nachbehandlung angezeigt. c. Eine Phase der Stabilität nach Eintritt der Skelettreife. Eine Korrek- tur mittels konservativer Maßnahmen ist nicht mehr möglich. Eine operative Behandlung hat geringe Erfolgsaussicht; sie ist mit kaum tragbarer Gefahr und mit schwerlich zu verantwortendem Aufwand verbunden. Die stabilisierte Phase, in welcher der Körper einen mehr oder weniger erheblichen Defekt aufweisen kann, ist mit dem Abschluß des Wachstums- alters, mit der Reife des Skeletts, mit ungefähr 15 Jahren bei Mädchen und mit 16 bis 17 Jahren bei Knaben im wesentlichen erreicht. Die Spätphase der Evolution unmittelbar vor der Skelettreife weist daher folgende Besonderheit auf. In der Mehrzahl auch schwerer Fälle genügt die Fortsetzung der konservativen Maßnahmen, welche dem Leiden wirksam zu begegnen vermögen. In diesem Zeitabschnitt läßt sich bei sehr schweren Fäl- len die Gefahr bedeutender künftiger Invalidität mit Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit voraussehen, oder eine beeinträchtigende Deformation ist bereits mehr oder weniger stark ausgebildet. Alsdann ist die Zeit gekommen, in welcher eine nach reiflicher tYberlegung als dringlich erachtete Operation ausgeführt werden soll. Sie kann nicht nur jetzt am zweckmäßigsten, sondern sie muß jetzt vorgenommen werden, weil sie sonst zu spät kommt und die Dauerinvalidität nicht mehr vermieden werden kann. Das EVG hieß in der Folge die Berufung des Versicherten aus folgenden Erwägungen gut: 1.

2. Wie das EVG bereits im Urteil vom 12. Oktober 1962 i. Sa. H. V.

. . .

(ZAK 1963, S. 130) dargetan hat, können medizinische Vorkehren bei Jugend- lichen an der Schwelle des Berufsbildungsalters schon dann überwiegend der beruflichen Eingliederung dienen, wenn kumulativ ohne diese Vorkehren in absehbarer Zeit eine Defektheilung oder ein sonstwie stabilisierter Zustand einträte, wodurch die Berufsbildung oder die Erwerbsfähigkeit oder beide beeinträchtigt würden, einmalige oder während begrenzter Zeit zu wiederholende, für die spätere Berufstätigkeit notwendige und geeignete Maßnahmen in Frage ste- hen und die Anordnung der Maßnahmen in zeitlicher Hinsicht medizinisch und beruflich als angezeigt erscheint.

3. Die minderjährige, an idiopathischer Skoliose leidende Versicherte

unterzog sich im Jahre 1960, unmittelbar vor dem Berufsbildungsalter, einer Spondylodese samt der damit obligatorisch verbundenen Vor- und Nach- behandlung. Sie war damals 14 Jahre alt und stand vor dem Abschluß des Wachstumsalters mit Reife des Skeletts. Wie der vom EVG beigezogene Gut- achter dartut, mußte die Operation während dieser evolutiven Spätphase er- folgen. Eine Operation ist nach seinen Darlegungen allerdings nur in den aller-

325

schwersten Fällen notwendig; daß es sich hier um einen solchen Fall handelt, darf auf Grund der Akten bejaht werden. Nachdem ein allerschwerster Fall gegeben ist, hätte das Leiden nach den Darlegungen des Gutachters ohne die Operation in absehbarer Zeit mit einem Defektzustand geendet, wodurch die Berufsbildung und die spätere Erwerbs- fähigkeit beeinträchtigt worden wären. Ferner stellte die Operation samt der obligatorischen Vor- und Nachbehandlung eine einmalige Maßnahme dar, die für die spätere berufliche Tätigkeit notwendig und geeignet war. Eine junge Tochter ist in der Berufsausbildung sehr stark beeinträchtigt, wenn sie die vom Gutachter beschriebenen schweren Deformationen aufweist, wie sie in den allerschwersten Fällen ohne die Operation auftreten. Schließlich war die Operation im Jahre 1960 nicht nur angezeigt, sondern unerläßlich; wie aus dem Gerichtsgutachten hervorgeht, hätte die Deformation in einem späteren Zeit- punkt operativ kaum mehr beeinflußt werden können (auch Korrekturen mit- tels konservativer Maßnahme wären nicht mehr möglich gewesen). Die Ope- ration, die zusammen mit der obligatorischen Vor- und Nachbehandlung eine einheitliche Vorkehr darstellt, ist somit entsprechend den Ausführungen im Urteil i. Sa. H. V. vom 12. Oktober 1962, ZAR 1963, S. 130, eine Eingliede- rungsmaßnahme gemäß Art. 12 IVG, die zu Lasten der IV geht. Immerhin haben Jugendliche, die an idiopathischer Skoliose leiden, nur in den allerschwersten Fällen Anrecht auf medizinische Maßnahmen der IV. Denn als Eingliederungsmaßnahme kann nur die Operation (samt der obli- gatorischen Vor- und Nachbehandlung) anerkannt werden, wie sie in aller- schwersten Fällen zur Vermeidung eines Defektzustandes unerläßlich ist. Die konservativen Vorkehren, die in den leichten und auch in sehr vielen schweren Fällen genügen, sind der eigentlichen Leidensbehandlung zuzuzählen. Sie setzen in der Regel nicht erst ein, wenn in absehbarer Zeit ein Defektzustand zu erwarten ist, und dienen überwiegend der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens. Abgesehen davon ziehen sie sich über Jahre hin, so daß es als fraglich erscheint, oh sie noch zu den während begrenzter Zeit durchgeführten Vorkehren im Sinne von Art. 2 IVV gehören. Medizinische Maßnahmen gemäß Art. 13 IVG im Zusammenhang mit einer idiopathischen Skoliose fallen außer Betracht, da diese kein Geburtsgebrechen darstellt.

4. über die Frage, welche Leistungen der Versicherten wegen der im

Jahre 1960 durchgeführten Operation einschließlich der obligatorischen Vor- und Nachbehandlung zustehen, wird die 1V-Kommission zu befinden haben.

Urteil des EVG vom 8. Januar 1963 i. Sa. 0. M. Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 15, Abs. 2, IVV. Notwendig ist die Abgabe eines Motorfahrzeuges nur dann, wenn ein erwerbstätiger Invalider wegen seiner Invalidität den Arbeitsweg weder zu Fuß noch auf einem Fahrrad oder mit einem öffentlichen Transportmittel zurück- legen kann. Eine Motorisierung zu Lasten der IV ist nur zulässig, wenn das Eingliederungsziel eine solche unbedingt erheischt.

Die Versicherte war mit 12 Jahren von Poliomyelitis befallen und deswegen zuletzt in einer orthopädischen Klinik behandelt worden. Von 1953 bis 1956 hatte sie eine Handelsschule besucht und hernach bis September 1960 bei

326

einer Kalenderfabrik gearbeitet. Seit Oktober 1960 ist sie vollbeschäftigte Angestellte einer Buchdruckerei und wohnt 2 km davon entfernt bei einer Familie. Am 17. Oktober 1960 schrieb sie der kantonalen 1V-Kommission, sie sei körperlich ziemlich behindert, trage seit 1947 ein Stützkorsett und werde beim Gehen rasch müde. Falls ihr die IV ein Kleinautomobil abgäbe, könnte sie fortan bei ihren Eltern wohnen (4 km vom Arbeitsort entfernt). Von der Kommission um Bericht ersucht, bescheinigte der Arzt, wegen beidseitiger teilweiser Lähmung der Ober- und Unterschenkelmuskeln gehe die Versicherte etwas hinkend und unbeholfen. Sie trage ein Stützkorsett, müsse bei winter- lichem Wetter einen Stock bei sich haben und könne keine schwereren Lasten heben. Laut Kommissionsbeschluß verfügte die Ausgleichskasse am 23. März 1961, das Begehren um ein Automobil werde abgewiesen, da man der Ver- sicherten zumuten könne, am Arbeitsort zu wohnen. Hingegen werde die IV für eine allfällig erforderliche Reparatur bzw. Erneuerung des Stützkorsetts aufkommen. Die Versicherte beschwerte sich und schrieb, seit einigen Wochen fahre sie nun in einem eigenen Wagen zur Arbeit, weil der Marsch vom Wohnort zum Arbeitsort sie übermäßig ermüde. Sie bitte um einen Beitrag an die Anschaffung dieses Fahrzeugs. Mit Urteil vom 15. Januar 1962 wies die kantonale Rekursbehörde die Beschwerde ab. Das EVG wies die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab: Laut Art. 21, Abs. 1, IVG schuldet die IV einem Invaliden jene Hilfs- mittel, welche für seine Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind (les moyens auxiliaires qui sont ncessaires ?t sa radaptation 1« la vie professio- nelle; i mezzi ausiliari necessari per la sua integrazione). In diesem Sinne n o t wen d i g ist ein Motorfahrzeug einzig dann, wenn ein (erwerbstätiger) Invalider wegen der Art seiner Invalidität seinen Arbeitsweg weder zu Fuß noch auf einem Fahrrad zurücklegen kann und auf der betreffenden Strecke auch kein öffentliches Transportmittel verkehrt. So ist es auch in Art. 15, Abs. 2, IVV bestimmt. Zwar sagt dessen deutsche Fassung etwas unscharf, ein Motorfahrzeug werde nur abgegeben, wenn der Versicherte «wegen wesent- licher Gehbehinderung» seinen Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug nicht bewältigen könne. Hingegen heißt es im französischen und italienischen Text eindeutig, ein Motorfahrzeug gewähre die IV nur den Versicherten, die ohne persönliches Motorfahrzeug ihren Arbeitsplatz nicht erreichen können (qui ne sont pas en mesure de se rendre ä leur travail sans un vhicule a moteur personnel; ehe neu possono recarsi al lavoro senza un veicolo per- sonale). Eine derart schwere Gehbehinderung besteht bei der Versicherten nicht. In der Anmeldung hat sie selbst nur geschrieben, sie sei «ziemlich» behindert und werde heim Gehen rasch müde. Auch der Arztbericht vom Dezember 1960 spricht gegen eine invaliditätsbedingte Notwendigkeit der hier erfolgten Motorisierung. Der Arzt bescheinigt bloß, die Versicherte habe einen etwas hinkenden und unbeholfenen Gang, wobei sie die Unterschenkel nach vorne schwinge. Könne sie auch nur «mit Mühe herumgehen», so sei sie doch bloß bei winterlichem Wetter auf einen stützenden Stock angewiesen. Unter diesen Umständen bemerkt der kantonale Richter zutreffend, die im Frühjahr 1961 erfolgte Motorisierung habe keine Leistungspflicht der IV be-

327

gründet. Eine Motorisierung auf Kosten der IV ist eben nur zulässig, wenn das (mit Art. 21, Abs. 1, IVG verfolgte) Eingliederungsziel eine solche unbe- dingt erheischt. Ein derartiger Sachverhalt liegt hier nicht vor.

Urteil des EVG vom 14. Februar 1963 1. Sa. M. B. Art. 21 IVG; Art. 14, Abs. 1, Buchst. a, IVV. Für eine im bäuerlichen Haushalt tätige Versicherte stellt eine besondere Schmuckhand- prothese neben einer Arbeitsprothese kein notwendiges Hilfsmittel dar, da die Arbeitsprothese in einer Ausführung abgegeben wird, die auch in kosmetischer Hinsicht gewissen Anforderungen genügt.

Die 1905 geborene Versicherte betätigt sich als Hausfrau auf einem landwirt- schaftlichen Heimwesen. Sie ist in dieser Tätigkeit seit 1957 durch Unfall- folgen behindert. Diese bestehen in der Amputation des 2., 3. und 4. Fingers sowie von Mittelhandknochen der rechten Hand und in der teilweisen Verstei- fung des Grundgelenkes beider verbliebenen Finger (Daumen und Klein- finger). Gestützt auf einen entsprechenden Beschluß der 1V-Kommission wies die Ausgleichskasse das Gesuch der Versicherten um Gewährung einer Schmuckprothese für die rechte Hand ab; gleichzeitig hielt sie fest, daß eine Arbeitsprothese abgegeben werden könnte. In der Beschwerde verlangte die Versicherte die Abgabe einer Arbeits- prothese u n d einer Schmuckprothese. Eine Prothese der letzterwähnten Art sei notwendig, damit die Versicherte ihre Einkäufe «ohne Minderwertigkeits- gefühle und ohne Schwierigkeiten» besorgen könne, was sonst nicht der Fall sei, weil der Anblick der verstümmelten Hand beim Personal und bei den Kunden der Läden Anstoß errege. Die kantonale Rekurskommission wies die Beschwerde ab: Zur Ausübung der Hausfrauentätigkeit sei die Versicherte nur auf die Arbeitsprothese angewiesen, nicht auch auf eine Schmuck- prothese. Das EVG hieß die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- bescheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut: Mit dem Begehren um Abgabe einer Arbeitsprothese hat sich das EVG nicht zu befassen. Wie die Vorinstanz zutreffend festhält, kann die Versicherte eine solche Prothese hei der IV beziehen. Streitig ist einzig, ob neben der Arbeitsprothese auch eine Schmuckprothese abgegeben werden muß. Anspruch auf Hilfsmittel (zu denen auch Prothesen gehören) hat ein Versicherter nach Art. 21, Abs. 1, IVG, soweit solche zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben bzw. soweit Art. 5, Abs. 1, IVG zutrifft - zur weiteren Betätigung in seinem bisherigen Aufgabenkreis notwendig sind. Hier ist vorab zu bemerken, daß die Versicherte im Jahre 1960 laut einem Arztbericht be- reits eine Schmuckprothese besaß. Sollte diese Prothese inzwischen unbrauch- bar geworden sein, so könnte eine neue nur dann abgegeben werden, wenn sie zur Ausübung der Hausfrauentätigkeit notwendig wäre. Das muß mit der Ausgleichskasse und mit der Vorinstanz zur Zeit verneint werden. Es läßt sich nicht sagen, für die 57jährige, in einem bäuerlichen Haushalt tätige Versicherte seien zwei verschiedene Prothese-Typen notwendig, nämlich einer für die eigentlichen Haushaltungsarbeiten und ein anderer zur Tarnung des Handdefektes bei den (durch die weitgehende Selbstversorgung aus dem

328

landwirtschaftlichen Betrieb ohnehin reduzierten) Einkäufen. Dies umso we- niger, als bis zum Beweis des Gegenteils nicht angenommen werden kann, die der Versicherten unbestrittenermaßen zukommende Arbeitsprothese würde ihr in einer Ausführung abgegeben, welche das Aussehen der verstümmelten Hand kosmetisch nicht oder doch ungenügend verbessert: In EVGE 1962, S. 128 (ZAK 1963, S. 31), wurde nämlich festgestellt, daß zufolge der Vor- schrift, die Hilfsmittel «in zweckmäßiger Ausführung» abzugeben (Art. 21, Abs. 2, IVG), diese auch in kosmetischer Hinsicht gewissen Anforderungen genügen müßten. Daß die in Aussicht genommene Arbeitsprothese diesen Anforderungen nicht entspreche, sondern, wie die Versicherte sagt, «un- förmig» sein werde, weshalb sie ihre Einkäufe «wie ein Roboter» besorgen müßte, dafür besteht wenigstens zur Zeit kein Anhaltspunkt. Es muß heute auf jeden Fall genügen, der Versicherten das Recht vor- zubehalten, die Verwaltung mit einem künftigen Gesuch zu einer zweiten Verfügung zu veranlassen, sofern die grundsätzlich bewilligte Arbeitsprothese nicht «zweckmäßig» im Sinne von Art. 21, Abs. 2, IVG sein sollte.

Urteil des EVG vom 18. März 1963 i. Sa. V. S. Art. 78, Abs. 2, IVV. Bei einem Landwirt, der ohne funktionstüch- tige Handprothesen wesentliche Arbeiten nicht besorgen kann, ist die Dringlichkeit einer vor Anordnung seitens der IV vorgenomme- nen Reparatur der Prothesen zu bejahen. Die nachträgliche Kosten- übernahme darf auch nicht davon abhängig gemacht werden, daß der IV vor der Durchführung der Reparatur ein Kostenvoranschlag eingereicht wird. Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 16, Abs. 2, IVV. Die Reparatur eines Hilfsmittels, das vor Inkrafttreten des IVG vom Versicherten ange- schafft wurde, wird von der IV übernommen, wenn diese ein solches Hilfsmittel abgeben müßte, falls der Invalide noch keines besäße. Der 1911 geborene, als Landwirt tätige Versicherte verletzte sich im Jahre

1948 bei einer Sprengstoffexplosion die rechte Hand derart schwer, daß sie

amputiert werden mußte. Ferner ging sein linkes Auge verloren, und die Sehkraft des rechten Auges wurde wegen Perforationen geschwächt. Schon vor dem Inkrafttreten des IVG verschaffte sich der Versicherte eine Augen- prothese und zwei Handprothesen. Im Juni 1961 übermittelte die Ehefrau des Versicherten der TV-Kommis- sion eine Rechnung für Reparaturen einer Handprothese. Die TV-Kommission übernahm die Rechnung, machte aber den Versicherten darauf aufmerksam, daß eine Reparatur vorgängig der Ausführung mit Kostenvoranschlag zu melden sei, ansonst nachträglich zugestellte Rechnungen nicht mehr bezahlt würden. Anfangs 1962 wurden die beiden Handprothesen, die der Versicherte zu seiner landwirtschaftlichen Arbeit benötigt, wieder reparaturbedürftig. Er schickte sie daher einem Orthopädisten, die erste am 4. Januar und die zweite am 16. Januar (wohl nachdem er die erste zurückerhalten hatte). Gleichzeitig ersuchte er den Orthopädisten, für ihn die Meldung an die 1V-Kommission und den Kostenvoranschlag zu besorgen. Der Orthopädist reichte die Rech-

329

nung als «Kostenvoranschlag» am 6. Februar 1962 nach durchgeführter Re- paratur ein. Durch Verfügung vom 9. März 1962 teilte die Ausgleichskasse dem Versicherten mit, die TV-Kommission habe es unter Hinweis auf die früher ergangene Mitteilung abgelehnt, die nach erfolgter Reparatur einge- reichten Rechnungen zu bezahlen. Eine vom Versicherten gegen diese Ver- fügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen. Das EVG hieß die vom Versicherten gegen den kantonalen Entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut: Wie das EVG in seinem Urteil vom 4. September 1962 i. Sa L. E. (EVGE 1962, S. 249; ZAR 1962, S. 479) näher dargetan hat, sollen grundsätzlich nur Eingliederungsmaßnahmen gewährt werden, die von der TV-Kommission vor der Durchführung angeordnet wurden (vgl. dazu Art. 60, Abs. 1, Buchst. b, IVG). Immerhin ist es notwendig, Ausnahmen von diesem Grundsatz zu ge- währen, was der Bundesrat in Art. 78, Abs. 2, IVV getan hat. Darnach wird die ausnahmsweise tbernahme der vor der Anordnung durchgeführten Ein- gliederungsmaßnahmen an zwei Voraussetzungen geknüpft. Vorab muß es sich um eine dringliche Maßnahme handeln, mit der im Interesse des Ver- sicherten nicht zugewartet werden konnte. Sodann muß die nachträgliche Anmeldung innerhalb von drei Monaten nach Beginn der Durchführung einer solchen Maßnahme erfolgen. Die Reparaturen eines Hilfsmittels, für die die IV im Rahmen von Art. 16, Abs. 2, IV-V aufkommt, gehören zu den Eingliederungsmaßnahmen und unter- liegen der Regelung des Art. 78, Abs. 2, IVV. Wenn also eine Reparatur dring- lich ist, so daß dem Versicherten nicht zugemutet werden kann, die Anord- nung der IV abzuwarten, dann hat die IV für die entsprechenden Kosten unter den in Art. 16, Abs. 2, IVV umschriebenen Voraussetzungen aufzukom- nien, sofern die Anmeldung innerhalb von 3 Monaten nach Durchführung der Reparatur erfolgt. Im vorliegenden Fall ließ der Versicherte seine beiden Handprothesen die Hilfsmittel im Sinne des IVG darstellen) reparieren, ohne die Anordnung der IV abzuwarten. Es ist anzunehmen, daß die Reparaturen dringlich waren, konnte doch der Versicherte ohne funktionstüchtige Prothesen keine ins Ge- wicht fallenden landwirtschaftlichen Arbeiten besorgen. Ein Zuwarten war umso weniger zumutbar, als beide Handprothesen zur gleichen Zeit der Re- paratur bedurften. Nach Durchführung der Reparaturen im Januar 1962 meldete der Orthopädist den Versicherten am 6. Februar 1962 unter gleich- zeitiger Auflage der Rechnungen zum Leistungsbezug an, so daß auch die dreimonatige Frist des Art. 78, Abs. 2, IVV eingehalten ist. Daß der Ver- sicherte vor der Durchführung der dringlichen Reparaturen keinen Kosten- voranschlag einreichte, vermag ihm - entgegen der Ansicht der 1V-Kom- mission und der Vorinstanz - nicht zu schaden; weder das IVG noch die IVV auferlegen dem Versicherten eine derartige Pflicht. Der nachträglichen tYbernahme der Reparaturkosten steht somit kein formellrechtliches Hindernis entgegen. Unter diesen Umständen ist die Sache an die 1V-Kommission zurück- zuweisen, damit sie darüber befinde, ob die materiellen Voraussetzungen für die Bezahlung der beiden Reparaturrechnungen von 87 Franken und 162,50

330

Franken erfüllt seien. In diesem Zusammenhang mag lediglich festgehalten werden, daß die IV auch für Reparaturen von Hilfsmitteln aufkommt, die ein Versicherter vor dem 1. Januar 1960 selber angeschafft hat; maßgebend ist einzig, daß ein solches Hilfsmittel abgegeben werden müßte, wenn der Versicherte noch keines besäße (EVGE 1961, S. 251; ZAK 1961, S. 458). 9

Renten

Urteil des EVG vom 11. März 1963 i. Sa. J. B.

Art. 4 und Art. 28, Abs. 2, IVG. Besteht keine direkte Beziehung zwischen der Psychopathie eines Versicherten und der Verwertung seiner Arbeitsfähigkeit, sondern wird diese Verwertung durch einen Freiheitsentzug infolge überwiegend kriminellen Verhaltens verun- möglicht, so liegt keine Invalidität im Sinne des IVG vor.

Der 1929 geborene, etwas unterdurchschnittlich begabte, bevormundete Ver- sicherte kam nach dem Besuch einer Hilfsschule in eine Erziehungsanstalt, wo sein Hang zu Diebereien auffiel. Im Alter von 17 Jahren beging er un- züchtige Handlungen vor und an Kindern. Wegen Unzuchtsdelikten, begangen in den Jahren 1952 und 1953, wurde er zu einer Gefängnisstrafe verurteilt; gleichzeitig wurde seine Verwahrung angeordnet. Nach seiner Entlassung be- ging der als Hilfsarbeiter tätige Versicherte neuerdings Vermögens- und Unzuchtsdelikte. Letztmals ist er im September 1962 wegen eines Sexual- deliktes verhaftet worden; der Richter verurteilte ihn deswegen zu 6 Monaten Gefängnis und ordnete wiederum die Verwahrung nach Art. 14 StGB an. -

Durch einen Unfall im Mai 1956 war der Versicherte schwer verletzt worden; nach einer Amputation des rechten Armes oberhalb des Ellbogens wurde er mit einer Armprothese ausgerüstet und im Verlaufe des Jahres 1960 in einer Eingliederungsstätte für Malerarbeiten umgeschult. Mit Verfügung vom 14. Februar 1962 hat die Ausgleichskasse gemäß Be- schluß der 1V-Kommission ein Begehren auf Ausrichtung einer Rente abge- lehnt, da der Invaliditätsgrad des Versicherten unter 40 Prozent liege. Ebenso hat auf erhobene Beschwerde hin die kantonale Rekurskommission einen Rentenanspruch verneint. Die gegen den Rekursentscheid vom Vormund ein- gelegte Berufung hat das EVG mit folgender Begründung abgewiesen:

1. Der Versicherte hat laut Art. 28, Abs. 1, IVG Anrecht auf eine Rente,

wenn er mindestens zur Hälfte (50 Prozent) invalid ist; in Härtefällen kann die Rente schon bei einer Invalidität von mindestens zwei Fünfteln (40 Pro- zent) gewährt werden. Das IVG versteht unter Invalidität die durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebre- chen, Krankheit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder län- gere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit. Das Maß der Erwerbsunfähigkeit wird nach der Einbuße bestimmt, welche der Versicherte auf dem ausgegli- chenen Arbeitsmarkt bei der zumutbaren Verwertung seiner verbleibenden Arbeitsfähigkeit erleidet. Dementsprechend schreibt Art. 28, Abs. 2, IVG vor, daß für die Bemessung der Invalidität das Erwerbseinkommen, das der Ver-

331

sicherte nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung allfälliger Ein- gliederungsmaßnahmen «durch eine ihm zumutbare Tätigkeit bei ausgegli- chener Arbeitsmarktlage erzielen könnte», in Beziehung gesetzt werde zum Erwerbseinkommen, «das er erzielen könnte, wenn er nicht invalid geworden wäre». In EVGE 1961, S. 160 (ZAK 1961, S. 415) wurde entschieden, daß zu den geistigen Gesundheitsschäden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit und Unfall auch gewisse psychopathische Erscheinungen gezählt werden könnten. Es komme darauf an, ob die Psychopathie eine derartige Schwere aufweise, daß sozial-praktisch die Verwertung der Arbeitsfähigkeit auf dem Arbeits- markt nicht mehr zumutbar, ja sogar für die Gesellschaft nicht mehr tragbar sei. Bei diesen schwersten Formen der Psychopathie könne gestützt auf die objektiv feststellbaren Auswirkungen nicht bezweifelt werden, daß der Ge- sundheitsschaden infolge seelischer Mißbildung juristisch den gesetzlichen Be- griff der Krankheit, des Krankseins im weiteren Sinne zu erfüllen vermöge. In einem nicht veröffentlichten Urteil vom 10. September 1962 wurde als wei- tere begriffliche Abgrenzung beigefügt, daß die Internierung eines psycho- pathischen Versicherten «vorwiegend wegen seiner deliktischen Einstellung» keine rechtserhebliche Invalidität begründe. Die Psychopathie muß also in direkter Beziehung zur Verwertung der Arbeitsfähigkeit stehen, um 1V-recht- lich relevant zu sein. Schiebt sich ein überwiegend kriminelles Verhalten da- zwischen, so daß dieses die Verwertung der Arbeitsfähigkeit beeinträchtigt (zu denken ist hier hauptsächlich an Freiheitsentzug), dann kann nicht von Invalidität im Sinne des IVG die Rede sein. Der körperliche Zustand des Versicherten (er hat den rechten Arm verloren und weist noch Restschäden der Thoraxverletzung auf) erlaubte die Umschulung in einer Eingliederungsstätte Anlernung in der Malerei die in der Zeit vom März bis September 1960 auf Kosten der Invalidenversiche- rung mit Erfolg durchgeführt wurde. ....Da der körperliche Zustand offen- sichtlich keine Invalidität von 40 Prozent bewirkt, erübrigt sich die Einholung eines ärztlichen Berichtes oder die Rückweisung der Sache zur weiteren Ab- klärung. Einer näheren Prüfung bedarf noch die Frage, ob bei der Invaliditäts- schätzung neben dem körperlichen Gesundheitsschaden auch die Psychopathie des Versicherten zu berücksichtigen sei. Das hängt nach dem Gesagten davon ab, ob die Psychopathie den Versicherten an der zumutbaren Verwertung seiner körperlichen Arbeitsfähigkeit derart hindert, daß eine Erwerbsunfähig- keit resultiert. Die bereits herabgesetzte körperliche Arbeitsfähigkeit ist in diesem Zusammenhang ohne Bedeutung; denn es liegen keine Anhaltspunkte dafür vor, daß der körperliche Gesundheitsschaden erschwerend auf die Psy- che des Versicherten zurückwirke. Bei mangelnder Schwere der Psychopathie besteht daher kein Grund zu einer anderen Beurteilung als in Fällen, wo kein körperlicher Gesundheitsschaden vorhanden ist. Nach dem Gutachten der Heil- und Pflegeanstalt vom 28. Juli 1958 ergibt sich alles in allem das übliche Bild einer psychopathischen Charakterveran- lagung; eine etwas unterdurchschnittliche Begabung trifft mit seelischer Gleichgültigkeit, Infantilität und Affektlabilität zusammen. Soweit der Ver- sicherte nicht Gefängnisstrafen verbüßte oder verwahrt war, schlug er sich mit Schwierigkeiten und häufigem Stellenwechsel durch. Im Jahre 1962 er-

332

reichte er gestützt auf die erfolgreiche Eingliederungsmaßnahme während einiger Monate fast den Lohn einer vollwertigen Arbeitskraft. Bei dieser Sachlage läßt sich nicht sagen, die Psychopathie weise eine solche Schwere auf, daß die Verwertung der vorhandenen Arbeitsfähigkeit sozial-praktisch nicht mehr tragbar wäre. Was den Versicherten bisher immer wieder aus seiner Bahn in der Frei- heit warf, war sein Delinquieren, besonders auf dem sexuellen Gebiete. Er mußte aus diesem Grunde wiederholt verwahrt werden; die letzte Verwah- rung erfolgte im Herbst 1962 und dauert noch an. Dieser auf kriminelles Ver- halten zurückgehende Freiheitsentzug bedingt aber nach den oben gemachten Ausführungen 1V-rechtlich keine Invalidität. Wie die Verhältnisse zu beur- teilen wären, wenn bei kriminellem Verhalten die Zurechnungsfähigkeit fehlt, braucht heute nicht näher geprüft zu werden. Denn der Versicherte ist von den Strafgerichten nicht als unzurechnungsfähig erklärt worden (laut dem erwähnten Gutachten der Heil- und Pflegeanstalt wurde er «zur Zeit der Tat» etwa für halb vermindert zurechnungsfähig gehalten). Immerhin mag schon heute festgehalten werden, daß gemäß Art. 4 IVG nur eine bleibende oder längere Zeit dauernde allgemeine Unzurechnungsfähigkeit als geistiger Ge- sundheitssehaden im Verhältnis zur Erwerbsunfähigkeit in Betracht fallen könnte.

4. Die Voraussetzungen für die Ausrichtung einer Invalidenrente an den

Versicherten sind daher zur Zeit nicht gegeben. Immerhin steht es dem Vor- mund frei, erneut mit einem Rentengesuch an die TV-Kommission zu gelangen, wenn sich nach der Entlassung des Versicherten aus der Verwahrung heraus- stellen sollte, daß nun wegen der Psychopathie die Verwertung der Arbeits- fähigkeit auf dem Arbeitsmarkt nicht mehr zumutbar und tragbar sein sollte. Im übrigen läßt es sich fragen, ob nicht die von der Heil- und Pflegeanstalt empfohlene Kastration - mit der der Versicherte einverstanden sein soll -

der besseren Eingliederung ins Erwerbsleben dienen könnte. Ihre Durchfüh- rung könnte 1V-rechtlich als Beweis des Willens zur Einliederung beim Ver- sicherten gewertet werden.

Familienzulagen

Urteil des EVG vom 9. April 1963 i. Sa. F. M. Art. 11 FLG und Art. 4, Abs. 2, AHVG. Wurden Familienzulagen irrtümlich ausgerichtet, so beginnt die einjährige Verjährungsfrist für die Rückforderung vom Zeitpunkt an zu laufen, in dem sich die Ausgleichskasse des begangenen Irrtums bewußt wird. Maßgebend ist der Zeitpunkt, in dein die für die Familienzulagen zuständige Dienststelle der Ausgleichskasse den Irrtum erkennt. (Erwägung 1) Die Verjährungsfrist des Strafrechts kann die Ausgleichskasse, so- fern nicht ein Strafurteil ergangen ist, nur gellend machen, wenn sie das eindeutige Vorliegen einer strafbaren Handlung nachweist. (Erwägung 2)

333

F. M. füllte am 19. Juli 1954 einen Meldeschein zur Festsetzung der bundes- rechtlichen und kantonalen Familienzulagen für landwirtschaftliche Arbeit- nehmer aus. Aus diesem ging hervor, daß der Gesuchsteller seit 1946 ver- heiratet sei und zwei außereheliche Kinder, geboren 1946 und 1951, hatte. Ge- stützt auf diese durch die Gemeindezweigstelle von R. als richtig bescheinig- te Angaben, sprach die Abteilung Familienzulagen der kantonalen Ausgleichs- kasse dem Gesuchsteller die Haushaltungs- und Kinderzulagen für die Zeit vom 5. April 1954 bis 31. Dezember 1955 zu. Auf Grund eines vom Bezüger am 30. April 1956 in gleicher Weise ausgefüllten neuen Meldescheins wurden dieselben Familienzulagen vom 1. Januar 1956 hinweg weiter ausgerichtet. Am 16. Mai 1961 meldete die Gemeindezweigstelle von N., daß der Be- züger seinen Wohnsitz nach G. verlegt habe; sie machte ferner darauf auf- merksam, daß er nicht verheiratet sei, sondern im Konkubinat lebe. Nach Abklärung des Sachverhalts sprach die Ausgleichskasse mit Verfügung vom 10. November 1961 dem F. M. den Anspruch auf die Haushaltungszulage ab und forderte gleichzeitig von ihm die Rückerstattung der vom 5. April 1954 bis zum 30. April 1961 zu Unrecht bezogenen Haushaltungszulagen. F. M. beschwerte sich gegen die Rückerstattungsverfügung. Er machte im wesentlichen geltend, die Meldescheine seien vom Zweigtel1enleiter aus- gefüllt worden, dem sein Zivilstand bekannt gewesen sei, und er habe sie im Vertrauen auf deren richtige Ausfüllung unterzeichnet. Die Ausgleichskasse selbst sei über den wirklichen Sachverhalt seit 1959 im Klaren gewesen, denn sie habe ihn durch Schreiben vom 8. Dezember 1959 für die AHV als Arbeit- geber seiner Haushälterin beitragspflichtig erklärt. Das kantonale Gericht kam zur Auffassung, daß dem Zweigstellenleiter von R. die tatsächlichen Familienverhältnisse des F. M. jedenfalls in jenem Zeitpunkt bekannt gewesen seien, als er die Angaben im Meldeschein vom 30. April 1956 bescheinigte. Es ließ indessen die Frage offen, ob diese Kennt- nis des Zweigstellenleiters als Kenntnis der Ausgleichskasse zu gelten habe. Hingegen kam das erstinstanzliche Gericht zum Schluß, die Kasse habe spä- testens am 8. Dezember 1959 vom wirklichen Zivilstand des F. M. Kenntnis gehabt, weil sie in jenem Zeitpunkt seine AHV-Beitragspflicht richtigstellte. Wenn der Dienstzweig, der sich mit den Familienzulagen befaßt, auch mit einer gewissen Selbständigkeit ausgestattet sei, so bilde die Kasse doch eine Einheit, und es gehe nicht an, daß die Versicherten die Folgen interner Koordi- nationsmängel zu tragen hätten. Die einjährige Verjährungsfrist gemäß Art. 11, Abs. 2, FLG und Art. 47, Abs. 2, AHVG sei deshalb am 10. November

1961 bereits abgelaufen gewesen, so daß die Ausgleichskasse ihren Anspruch

auf Rückerstattung der bundesrechtlichen Haushaltungszulage verspätet gel- tend gemacht habe. Die kantonale Instanz hieß deshalb die Beschwerde gut. Das BSV erklärte gegen das kantonale Urteil die Berufung an das EVG. Es macht geltend, die Ausgleichskasse sei sich des Irrtums nicht bewußt ge- worden, bevor sie im Mai 1961 die Mitteilung der Zweigstelle von N. erhalten hatte, weshalb die Verjährung im Zeitpunkt, als die Rückerstattungsver- fügung erlassen wurde, noch nicht eingetreten gewesen sei. Das EVG hieß die Berufung aus folgenden Gründen teilweise gut:

1. Mit Verfügung vom 10. November 1961 verlangte die Ausgleichskasse

die Rückerstattung der Haushaltungszulagen, die sie dem Berufungsbeklagten in der Zeit vom 5. April 1954 bis 30. April 1961 ausgerichtet hatte. Es ist un-

334

bestritten, daß diese Zulagen zu Unrecht bezogen wurden, da der Bezüger nicht verheiratet war und somit die gesetzlichen Bedingungen für ihren Bezug nicht erfüllte (Art. 3 FLG). Ebenso ist unbestritten, daß diese Zulagen des- halb grundsätzlich der Rückerstattungspflicht unterliegen (Art. 11, Abs. 1, FLG). Streitig ist allein, ob der Anspruch auf Rückerstattung der zu Unrecht ausbezahlten bundesrechtlichen I-Iaushaltungszulagen im Zeitpunkt, als die Rückerstattungsverfügung erlassen wurde, bereits verjährt war. Gemäß Art. 47, Abs. 2, AHVG, der auf dem Gebiete der Familienzulagen sinngemäß anwendbar ist (Art. 11, Abs. 2, FLG), verjährt der Rückforde- rungsanspruch «mit dem Ablauf eines Jahres, nachdem die Ausgleichskasse davon Kenntnis erhalten hat, spätestens aber mit dem Ablauf von 5 Jahren seit der einzelnen Rentenzahlung. Wird der Rückforderungsanspruch aus einer strafbaren Handlung hergeleitet, für welche das Strafrecht eine län- gere Verjährungsfrist festsetzt, so ist diese Frist maßgebend.» Um entschei- den zu können, ob die Verjährung eingetreten ist oder nicht, muß man deshalb vorerst die Anwendbarkeit der einjährigen Verjährungsfrist, und sodann, wenn diese nicht gegeben ist, diejenige der fünfjährigen oder einer eventuellen noch längeren Verjährungsfrist des Strafrechts prüfen. Das EVG hat bereits in mehreren Fällen (siehe z. B. EVGE 1954, S. 26; ZAK 1954, S. 154, und unveröffentlichte Entscheide i. Sa. V. vom 30. April

1956 und i. Sa. B. vom 5. Juni 1956) entschieden, daß die einjährige Verjäh-

rungsfrist im Sinne von Art. 47, Abs. 2, AHVG mit der Entdeckung des Irr- tums zu laufen beginne, der für die Ausrichtung der unrechtmäßigen Lei- stungen kausal war, mit andern Worten, vom Zeitpunkt an, in dem sich die Ausgleichskasse des Irrtums bewußt wird, den sie mit der Ausrichtung der Leistung begeht. In gleicher Weise wie Art. 67 OR will die Bestimmung des Art. 47 AHVG ermöglichen, eine dem materiellen Recht entgegenstehende Bereicherung rückgängig zu machen, und es besteht kein Grund, auf dem Gebiete der Rückerstattung unrechtmäßig bezogener Leistungen strengere Regeln anzuwenden als diejenigen des Zivilrechts auf dem Gebiete der un- gerechtfertigten Bereicherung (BGE 63 II 259). Um zu erkennen, ob die Ausgleichskasse berechtigt war, die seit dem 5. April 1954 zu Unrecht ausgerichteten Haushaltungszulagen zurückzufor- dern, ist es deshalb notwendig festzustellen, von welchem Zeitpunkt an sie sich darüber Rechenschaft gab, daß die Ausrichtung der Zulagen irrtümlich erfolgte. Zu dieser Frage kann sich das Gericht der Auffassung der Vor- instanz nicht anschließen, die den 8. Dezember 1959 als spätestes Datum be- zeichnet hat, an dem die einjährige Verjährungsfrist zu laufen begann, den Zeitpunkt also, in dem die Ausgleichskasse die Berichtigung auf dem Gebiete der AHV-Beitragspflicht vornahm; noch weniger kann das Gericht der Auf- fassung des Berufungsbeklagten folgen, wonach diese Frist von dem Zeit- punkt an zu laufen begonnen habe, in welchem dem Gemeindezweigstellen- leiter der Zivilstand des Bezügers genau bekannt war. Eine Ausgleichskasse bildet zwar rechtlich eine Einheit, auch wenn sie zahlreiche verschiedenartige Aufgaben zu erfüllen hat; ungeachtet dessen, kommt ihr aber ein begangener Irrtum erst dann zum Bewußtsein, wenn die Tatsache der unrechtmäßigen Auszahlung demjenigen Organ der Kasse zur Kenntnis gelangt, das für einen Entscheid auf dem betreffenden Gebiet zuständig ist. Dieses Organ war im vorliegenden Fall weder der Zweigstellenleitcr, dem jede Ent-

335

scheidungsbefugnis auf diesem Gebiet abgeht, noch die Dienststelle, die sich mit der Unterstellung der Arbeitgeber unter die AHV-Beitragspflicht zu be- fassen hat, sondern einzig die Abteilung Familienzulagen. Wenn auch der Kasse der Vorwurf einer unzureichenden Koordination zwischen ihren Dienst- zweigen nicht erspart werden kann, so besteht doch kein Grund, an ihrer Darstellung zu zweifeln, wonach der Irrtum erst auf die Mitteilung der Ge- meindezweigstelle von N. vom 16. Mai 1961 hin entdeckt wurde. Im Zeitpunkt, als die Rückerstattungsverfügung vorn 10. November 1961 erlassen wurde, hatte somit die Ausgleichskasse vom Umstand der ungerecht- fertigten Auszahlung erst seit ungefähr sechs Monaten Kenntnis. Die ein- jährige Verjährungsfrist war infolgedessen noch nicht abgelaufen. Entgegen der Auffassung der Vorinstanz und des Berufungsbeklagten erfolgte deshalb die Rückforderung der zu Unrecht ausgerichteten Haushaltungszulagen nicht verspätet.

2. Es bleibt indessen im weiteren zu prüfen, ob die Kasse berechtigt war,

die Rückerstattung sämtlicher seit dem 5. April 1954 ausgerichteter Haus- haltungszulagen zu fordern, oder ob für einen Teil dieser Zulagen die Ver- jährung auf Grund der fünfjährigen Frist eingetreten war. Die Antwort hängt davon ab, ob der Berufungsbeklagte, um in den Besitz der ungerecht- fertigten Leistungen zu gelangen, eine strafbare Handlung begangen hat, für die das Strafrecht eine längere Verjährungsfrist vorsieht. In konstanter Rechtsprechung hat das EVG entschieden, daß beim Fehlen eines Strafurteils das Vorliegen einer strafbaren Handlung eindeutig nach- gewiesen sein muß (vgl. z. B. EVGE 1957, S. 49 und S. 195; ZAK 1957, S. 115, und 1958, S. 327, sowie unveröffentlichter Entscheid i. Sa. P. vom 26. März 1959). Dies ist vorliegend nicht der Fall. Zweifellos hat zwar der Gesuch- steller in den Jahren 1954 und 1956 Meldescheine unterzeichnet, die in bezug auf seinen Zivilstand unrichtige Angaben enthielten. Doch wurden die Melde- scheine vom Gemeindezweigstellenleitei ausgefüllt, der die entscheidende Rolle gespielt hat. Selbst wenn mit der Vorinstanz angenommen wird, dieser Zweigstellenleiter habe die wirklich bestehenden Verhältnisse erst nach der Ausfüllung des ersten Meldescheins vom 19. Juli 1954 gekannt, so erlauben es die Umstände doch nicht, den Gesuchsteller einer strafbaren Handlung zu bezichtigen. Die Rückerstattungsverfügung vom 10. November 1961 konnte somit die mehr als fünf Jahre zurückliegenden Zahlungen nicht mehr erfassen, und sie kann deshalb nur im Rahmen der fünfjährigen Verjährungsfrist bestätigt werden.

336

VON Unter dem Vorsitz von Bundesrat Tschudi und im Beisein MONAT von Direktor Frauenfelder und Dr. Kaiser vom Bundesamt zu für Sozialversicherung fand am 4. Juli eine Konferenz von Vertretern der Kantonsregierungen statt. Sie erörterte MONAT den Vorschlag der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung betreffend die Ein- führung von Zusatzleistungen an AHV- und 1V-Rentner. Der Vorschlag wurde grundsätzlich gutgeheißen. Zu den Einzelheiten der Ausgestaltung werden die Kantone im ordentlichen Vernehmlassungsverfahren Stellung nehmen.

Am 5. Juli wurde in Bern eine Verwaltungsvereinbarung über die Durchführung des schweizerisch-jugoslawischen Sozialversicherungs- abkommens vom 6. Juni 1962 abgeschlossen und durch Dr. Motta, Vize- direktor des Bundesamtes für Sozialversicherung, sowie Dr. Popovic, Berater für Staatsverträge bei der jugoslawischen Bundesanstalt für soziale Sicherheit, unterzeichnet. Die Verwaltungsvereinbarung wird gleichzeitig mit dem Abkommen, das im Juni vom Ständerat genehmigt worden ist und in der Herbstsession der Bundesversammlung vom Na- tionalrat behandelt wird, in Kraft treten.

*

Am 9. Juli nahm der Bundesrat Kenntnis vom Bericht der Eidgenös- sischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenver- sicherung über die sechste AHV-Revision und beauftragte das Eidgenössi- sehe Departement des Innern, Botschaft und Entwurf zu einem Bundes- gesetz über die Revision des AHVG sowie Bericht und Entwurf zu einem Bundesbeschluß über das Volksbegehren der AVIVO auszuarbeiten. Ferner beauftragte er das Departement, nach Anhörung der Kantone Botschaft und Entwurf zu einem Bundesgesetz über die Gewährung von Zusatzleistungen an AHV- und TV-Rentner auszuarbeiten.

AUGUST 1968 337

Der Stand der sechsten AHV-Revision

Obwohl die am 1. Juli 1961 in Kraft getretene fünfte Revision der AHV eine namhafte Verbesserung der Leistungen gebracht hatte, wurden bald neue Begehren um einen Ausbau der schweizerischen AHV geäußert. Im Sommer 1962 reichten die «AVIVO» und der «Schweizerische Beobach- ter» den Bundesbehörden je ein Volksbegehren betreffend Änderung der Verfassungsbestimmungen über die AHV ein. In den eidgenössischen Räten wurden zahlreiche Vorstöße unternommen, und viele gesamt- schweizerische, regionale und lokale Organisationen richteten Eingaben betreffend eine Verbesserung der AHV an den Bundesrat und andere eidgenössischen Behörden. Diese Begehren veranlaßten den Bundesrat, die finanzielle Lage der AHV überprüfen zu lassen. Das Bundesamt für Sozialversicherung nahm diese Prüfung im Einvernehmen mit dem «Ausschuß für technische Bilanz» der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, unterlassenen- und Invalidenversicherung vor. Dieser Kommission obliegt gemäß Ar- tikel 73 AHVG die Begutachtung von Fragen über die Durchführung und Weiterentwicklung der AI-IV zuhanden des Bundesrates. Sie hat auch das Recht, von sich aus dem Bundesrat Anregungen zu unterbreiten. Anläß- lich ihrer Sitzung vom 31. Oktober 1962, also schon kurze Zeit nach Ein- gang der bereits erwähnten zwei Volksbegehren, setzte sie einen 18glied- rigen Sonderausschuß ein und beauftragte ihn, ihr gestützt auf die neue finanzielle Ausgangslage bis zum Juni 1963 Vorschläge für eine Gesetzes- revision zu unterbreiten. Diesem Auftrag ist der Sonderausschuß nachgekommen, soweit es sich um Fragen von finanzieller Bedeutung handelte. Er hielt insgesamt drei, zum Teil mehrtägige Sitzungen ab, für die ihm das Bundesamt für Sozialversicherung eine umfangreiche Dokumentation zur Verfügung stellte. Die Gesamtkommission hat die Vorschläge ihres Sonderausschus- ses am 7. Juni 1963 durchberaten und gutgeheißen. Sie bilden Gegenstand eines umfangreichen Berichtes, der - obwohl offiziell nicht veröffent- licht --- in seinen wesentlichen Punkten durch die Presse bekanntgemacht wurde. Dieser Bericht befaßt sich nicht nur mit der Frage einer neuen Revision des AHVG, sondern behandelt auch das allgemeine Problem der Existenzsicherung der Alten und Hinterlassenen in unserem Lande.

Am 21. Juni 1963 hielt die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung eine weitere Sitzung ah, an

338

der sie zu einer Reihe von Revisionsproblemen ohne finanzielle Bedeu- tung Stellung nahm. Schließlich fand am 4. Juli 1963 unter der Leitung von Bundesrat Tschudi eine Konferenz mit Vertretern der Kantonsregie- rungen statt, an welcher das von der Kommission vorgeschlagene Sy- stem von kantonalen Zusatzleistungen für AHV- und 1V-Rentner erörtert wurde. Der Bundesrat hat inzwischen vom Bericht der Eidgenössischen Kom- mission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung Kenntnis genommen und das Eidgenössische Departement des Innern beauftragt, Botschaft und Entwurf zu einem Bundesgesetz über die Änderung des AHVG auszuarbeiten. Der Bundesrat beabsichtigt, diese Botschaft im September 1963 der Bundesversammlung zu unterbreiten. In seinen Anträgen ist er nicht an die Vorschläge der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlassenen und Invalidenversicherung gebunden. Im Hinblick auf das baldige Erscheinen der hundesrätlichen Botschaft und des Gesetzesentwurfes verzichtet die ZAK darauf, die Kommissionsvorschläge im einzelnen darzulegen. Die Leser werden vor- aussichtlich in der September-Nummer eine Wiedergabe des Gesetzes- entwurfes und andere Angaben finden. Das weitere Schicksal der sechsten AHV-Revision wird von der Bun- desversammlung bestimmt werden. Nach dem üblichen «parlamentari- schen Fahrplan» dürfte die Vorlage im Dezember 1963 vor den ersten Rat und im März 1964 vor den zweiten Rat kommen. Der Zeitpunkt des Inkrafttretens der Revision wird in erster Linie vom Gang der parla- mentarischen Beratungen abhängen. Für die Einführung von Zusatzleistungen an AHV- und 1V-Rentner zur Sicherung eines Existenzminimums ist die Mitwirkung der Kantone notwendig. Es besteht die Absicht, möglichst rasch den Entwurf zu einem entsprechenden Bundesgesetz auszuarbeiten und den Kantonen zur Vernehmlassung zuzustellen. Dieses Verfahren nimmt - trotz aller Beschleunigung - einige Zeit in Anspruch, so daß die Vorlage über die Zusatzleistu ngen dem Parlament nicht gleichzeitig mit der Botschaft über die Revision des AHVG unterbreitet werden kann.

339

Die Kosten der IV-Regionalstellen im Jahre 1962 Die durch die Kantone oder durch gemeinnützige private Organisationen errichteten Regionalstellen sind Organe der IV, die eigens für die Durch- führung von Eingliederungsmaßnahmen beruflicher Art (Abklärung der beruflichen Eingliederungsfähigkeit, Berufsberatung, Nachweis von Aus- bildungs- und Umschulungsplätzen usw.) geschaffen wurden. Von der Einführung der IV im Jahre 1960 bis Ende 1962 belief sich ihre Zahl auf zehn. Das Jahr 1963 brachte die Errichtung einer elften Regionalstelle. Der Kanton Aargau, der bisher im Tätigkeitsbereich der TV-Regional- stelle Basel lag, erhielt nämlich die Bewilligung zur Errichtung einer eigenen IV-Regionalstelle. Dadurch wurde die schon stark ins Auge fallende unregelmäßige regionale Aufteilung des Landes noch ver- schärft. In diesem Zusammenhang dürfte es interessieren, daß im Jahre

1962 auf eine einzige IV-Regionalstelle nahezu ein Fünftel der Gesamt-

bevölkerung der Schweiz entfiel, während sich die restlichen vier Fünftel mit einem Anteil von 2,7 bis 17,2 Prozent auf die übrigen neun TV-Re- gionalstellen verteilten. Die gleichen Unterschiede in der Größenordnung zeigen sich natürlich auch beim Kostenaufwand dieser Organe, welcher voll zu Lasten der IV geht. Eine eingehende Untersuchung dieser Kosten würde den Rahmen dieser Betrachtung sprengen. Hingegen sei nach- stehend ein kurzer Überblick über die Ausgaben der IV-Regionalstellen als Gesamtheit vermittelt. Die Ausgaben im Rechnungsjahr 1962 beliefen sieh auf 1,279 Millio- nen Franken gegenüber 1,071 Millionen Franken im Jahre 1961 und 1,045 Millionen Franken im Jahre 1960. Dabei ist zu beachten, daß die Rechnung des Jahres 1960 13 Monate in sich vereinigte und zudem durch die Einrichtungskosten (Mobiliar- und Büromaterialanschaffun- gen) stark belastet war. Die Personalkosten (Gehälter, Sozialleistungen und Ersatz von Aus- lagen) erreichten 1962 den Betrag von 1,019 Millionen Franken oder, wie im Vorjahr, rund 80 Prozent der Gesamtausgaben. Obgleich dieses Ver- hältnis unverändert geblieben ist, war doch eine wertmäßige Zunahme von 174 000 Franken zu verzeichnen. Dieser Anstieg ist indessen nicht allein den ordentlichen jährlichen Besoldungserhöhungen sowie der lau- fenden Anpassung der Gehälter an die Teuerung zuzuschreiben, sondern er ist weitgehend die Folge der 10 bis 15prozentigen Erhöhung des Per- sonalbestandes. Am Ende des Jahres 1962 beschäftigten die TV-Regional- stellen insgesamt 61 Personen, wovon 36 qualifizierte Mitarbeiter und

25 für Hilfs- und Kanzleiarbeiten. Der Grund für diese Entwicklung ist

310

vorab in der stets zunehmenden Zahl der den IV-Regionalstellen von den TV-Kommissionen erteilten Aufträge zu finden; waren es im Jahre 1961 deren 8 000, so stieg ihre Zahl im Jahre 1962 auf 9 000. Trotz äußerstem Einsatz, trotz vermehrtem Beizug von Spezialisten und Privatexperten mußten am Ende des Jahres 1962 mehr als 2 740 unerledigte Fälle gemel- det werden. Dieser Bestand stellt je nach IV-Regionalstelle ein Arbeits- pensum von 3-5 Monaten dar. Das Personal der IV-Regionalstellen genießt eine ausgedehnte soziale Sicherheit. Mit Ausnahme der Hilfskräfte und derjenigen Personen, wel- che den Aufnahmebedingungen nicht zu genügen vermögen, sind alle Mitarbeiter der IV-Regionalstellen Mitglied einer Pensions- oder Versi- cherungskasse; drei IV-Regionalstellen sind der Eidgenössischen, die übrigen entweder einer kantonalen oder städtischen Versicherungskasse angeschlossen. Die IV übernimmt ferner die Prämien der Betriebsunfall- versicherung. Unterschiedlich ist auch die Regelung in bezug auf den Ersatz von Auslagen. In der Gruppe Bürokosten mit einem Ausgabentotal von rund

145 000 Franken steht mit 55 000 Franken die Miete der Räumlichkeiten

an erster Stelle, gefolgt von den Auslagen für Telephon und Porti mit etwas mehr als 28 000 Franken oder mehr als 2 Franken pro Mitarbeiter und Tag. Die Position Fachmaterial (insbesondere Material für Tests so- wie Auslagen für einschlägige Fachliteratur und Publikationen) ist im Abnehmen begriffen. So sanken die Kosten von 12 000 Franken im Jahre

1960 auf 10 000 Franken im Jahre 1961 und auf 6 000 Franken im Jahre

1962, woraus geschlossen werden kann, daß die Mehrheit der TV-Re- gionalstellen heute über das nötige Arbeitsmaterial verfügt. Im allgemeinen sind Dienstreisen mit öffentlichen Transportmitteln auszuführen. Oft ist dies jedoch nicht möglich oder wäre unrationell. Aus diesem Grunde sind die Regionalstellenfunktionäre ermächtigt worden, ihre privaten Motorfahrzeuge zu verwenden, wofür ihnen in Anlehnung an eine eidgenössische Regelung eine Kilometerentschädigung ausgerichtet wird. Der hiefür aufgewendete Betrag belief sich im Jahre

1962 auf 60 000 Franken für eine zurückgelegte Strecke von insgesamt

220 000 Kilometer, welche ungefähr einer 51 maligen Erdumkreisung

gleichkommt. Auf die Position Verschiedenes mit einem Aufwand von

54 000 Franken entfielen unter anderem die Honorare für Privatexperten,

die von den IV-Regionalstellen insbesondere zur Aufarbeitung ihrer Rückstände beigezogen wurden. Um diesen kurzen Überblick über die Kosten der IV-Regionalstellen im Jahre 1962 abzurunden, wäre es naheliegend einen Zusammenhang

341

zwischen den entstandenen Kosten und dem Ergebnis herzustellen. Dies hieße jedoch die Tatsache verkennen, daß die Mannigfaltigkeit und die Schwierigkeit der zu behandelnden Fälle unmöglich in Zahlen ausge- drückt werden können. Dennoch hat das Bundesamt für Sozialversiche- rung auf Grund der ihm zur Verfügung stehenden statistischen Angaben eine «mittlere Produktivität» zu ermitteln versucht. Ein Vergleich der- selben mit der Leistung der einzelnen IV-Regionalstellen hat ergeben, daß die Abweichungen in der Mehrzahl der Fälle nicht als bedeutend be- zeichnet werden können.

Die kantonalen Erlasse zur AHV und IV

Einleitung

Gemäß Artikel 61, Absatz 1, AHVG hat jeder Kanton durch besonderen Erlaß eine kantonale Ausgleichskasse als selbständige öffentliche An- stalt zu errichten. In analoger Weise verpflichtet Artikel 55, Absatz 1, IVG die Kantone, durch besonderen Erlaß eine kantonale TV-Kommission einzusetzen. Bundesgesetz und Vollzugsverordnung schreiben in der AHV und IV vor, welche Bestimmungen diese kantonalen Erlasse mindestens enthalten müssen (Art. 61, Abs. 2, AHVG sowie Art. 55, Abs. 2, IVG und Art. 43 IVV). Obschon damit der Inhalt der kantonalen Erlasse weit- gehend vorgezeichnet ist, bleibt den Kantonen doch noch genügend Spiel- raum, um in bestimmten Einzelfragen eigenständige, den kantonalen Verhältnissen entsprechende Lösungen zu treffen. Die nachstehenden Ausführungen vermitteln einen Überblick über die rechtlichen und organisatorischen Fragen, die Gegenstand dieser kan- tonalen Erlasse sind. Zum Teil wird auf frühere Publikationen in dieser Zeitschrift verwiesen. In einer nächsten Nummer folgt alsdann eine Liste der geltenden kantonalen Erlasse in der AHV und IV. Die Verfahrens- vorschriften für die kantonalen Rekursbehörden kommen in diesem Zu- sammenhang nicht zur Sprache, sondern werden in einem später erschei- nenden Aufsatz behandelt.

1. Die kantonalen AHV-Erlasse

1. Allgemeines

In den Bezeichnungen der kantonalen Erlasse sowie in der Verschieden- heit der Behörden, welche die Vorschriften erlassen haben, spiegelt sich die Mannigfaltigkeit des kantonalen Staatsrechtes wieder.

342

Mit Ausnahme von vier Kantonen (Uri, Appenzell A. Rh., Appenzell

1. Rh., Wallis) bezeichnen alle Kantone ihren AHV-Grunderlaß als Ein-

führungsgesetz. Uri erließ eine Verordnung, Appenzell A. Rh. eine Ausführungsverordnung, Appenzell 1. Rh. eine Vollziehungsverordnung und der Kanton Wallis ein Dekret. In zehn Kantonen unterlagen die Einführungsgesetze der Volksabstimmung. In 13 Kantonen wurden sie von den kantonalen Parlamenten verabschiedet. In Nidwalden und Glarus sind die Gesetze von der Landsgemeinde beschlossen worden. Mehrere Kantone haben von der in Artikel 108, Absatz 2, AHVV vor- gesehenen Möglichkeit, dem Regierungsrat oder einer anderen kantona- len Instanz die Kompetenz zum Erlaß weiterer Vorschriften zu dele- gieren, Gebrauch gemacht. Für 14 kantonale Ausgleichskassen bestehen Kassenreglemente, die, außer in Zürich und Luzern, wo sie der Auf- sichtsrat bzw. das Finanzdepartement erließ, durch den Regierungsrat beschlossen wurden. Daneben werden in einzelnen Kantonen weitere Fragen durch Sondererlasse geregelt, z. B. die Ausübung der Aufsicht, die Aufgaben der Gemeindezweigstellen, die Erhebung von Verwaltungs- kostenbeiträgen usw.

Der rechtliche Charakter der Ausgleichskasse

Mit Ausnahme des Kantons Neuenburg, der auf die Artikel 61 und 63 bis 70 AHVG verweist, bezeichnen sämtliche Kantone ihre Ausgleichs- kasse im Einführungserlaß als selbständige öffentliche Anstalt mit ei- gener Rechtspersönlichkeit. In den einschlägigen Bestimmungen wird etwa noch beigefügt, die Ausgleichskasse sei eine von der übrigen Staats- verwaltung getrennte Institution (Nidwalden), sie besitze eigenes Ver- mögen (Basel-Stadt), sie genieße Steuerfreiheit (Basel-Land). In den meisten Fällen wird in diesem Zusammenhang auch der Sitz der Aus- gleichskasse bestimmt, der sich mit Ausnahme der Kantone Basel-Land (Binningen) und Waadt (Clarens), im Kantonshauptort befindet.

Die Organe der Ausgleichskassen

Soweit Organe der Ausgleichskasse besonders erwähnt werden, stößt man auf ein buntes Bild. Meistens besitzen der Kassenleiter und die Zweigstellen Organ-Charakter. Daneben werden oft die interne Kontroll- stelle, die Aufsichts- bzw. Verwaltungskommission und die Revisions- stelle als Organe erwähnt.

343

4. Die Aufsicht

Sämtliche kantonalen Ausgleichskassen unterstehen administrativ der Aufsicht einer kantonalen Behörde. Meistens wird bestimmt, die Aufsicht obliege dem Regierungsrat oder sie werde durch das von diesem bezeich- nete Departement ausgeübt. Zum Teil bestehen besondere Aufsichts- instanzen. In Zürich untersteht die Ausgleichskasse einem siebenglied- rigen Aufsichtsrat, wovon fünf Mitglieder vom Kantonsrat und zwei vom Regierungsrat gewählt werden. Die Ausgleichskasse Tessin wird von einer vom Staatsrat bestellten fünfgliedrigen Kommission beaufsichtigt.

Verwaltungskommissionen kennen die Kantone Schwyz, Nidwalden und St. Gallen. Im Kanton Uri ist eine aus den Vorstehern der Gewerbe-, Vormundschafts- und Finanzdirektion zusammengesetzte Kommission tätig. Eine Aufsichtskommission findet man in Solothurn, Basel-Land und Genf. Der Große Rat des Kantons Aargau bestellt aus seiner Mitte zur Ausübung der Oberaufsicht eine ständige elfgliedrige Kommission. Ähnlich ist die Regelung im Kanton Genf. Im Kanton Appenzell 1. Rh. obliegt die Oberaufsicht über die Ausgleichskasse dem Großen Rat. Im Kanton Thurgau kann das Departement des Innern eine aus drei Mit- gliedern bestehende beratende Kommission einsetzen. Nach einer beson- deren Vorschrift im Kanton Solothurn sollen als Kommissionsmitglieder Personen gewählt werden, die oder deren Arbeitgeber bei der Ausgleichs- kasse abrechnungspflichtig sind. Die Berufsgruppen sind dabei ange- messen zu berücksichtigen. Ähnliche Bestimmungen kennen Basel-Land und St. Gallen. Im letztgenannten Kanton sind bei der Wahl der Mit- glieder zudem die Interessen der Gemeinden zu wahren.

Die den Kommissionen übertragenen Kompetenzen sind verschieden. Beispielsweise obliegen dem Aufsichtsrat des Kantons Zürich die Wahl der Revisionsstelle, des Vorstehers und der übrigen Kassenbeamten, die Festsetzung der Verwaltungskostenansätze, die Aufstellung des Voran- schlages, die Genehmigung der Jahresrechnung, die Ausübung der Diszi- plinargewalt über das Kassenpersonal und die Behandlung von Rück- griffsfällen gemäß Artikel 70 AHVG. Die übrigen Aufsichtsinstanzen haben durchwegs einen kleineren Aufgabenbereich. Er beschränkt sich meistens auf die Bezeichnung der Revisionsstelle, die Behandlung der Geschäfts- und Revisionsberichte, die Wahl des Kassenpersonals, die Re- gelung der Zeichnungsberechtigung und die Beschaffung der Büroräum- lichkeiten.

344

Das Revisions- und Kontrollwesen

Vorab wird in den Erlassen die Stelle genannt, welche die Revisionsstelle zu bezeichnen hat. In 14 Kantonen wählt der Regierungsrat, in drei Kan- tonen die Aufsichtsbehörde und in weiteren drei Kantonen ein Departe- ment das Kassenrevisionsorgan. Die Erlasse von 18 Kantonen sehen interne Revisionsstellen vor, die sich entweder mit der Revision von Zweigstellen und mit Arbeitgeberkontrollen oder nur mit der letzteren befassen.'

Die Finanzierung des Kantonsanteils gemäß Artikel 103 AHVG Einen wichtigen Teil der kantonalen Erlasse bilden die Bestimmungen über die Finanzierung des Anteils, den die Kantone gemäß Artikel 103, Absatz 2, AHVG an die AHV zu entrichten haben.

In sechs Kantonen (Zürich, Nidwalden, Basel-Stadt, St. Gallen, Tessin und Genf) geht der kantonale Beitrag zu Lasten des Staates. In sieben Kantonen (Bern, Uri, Schwyz, Glarus, Zug, Solothurn und Waadt) ent- fallen zwei Drittel auf den Staat und ein Drittel auf die Einwohner- gemeinden. In Freiburg, Appenzell A. Rh., Graubünden und Neuenburg übernehmen der Kanton und die Gemeinden den Kantonsbeitrag zu glei- chen Teilen. Luzern und Obwalden belasten den Kanton mit drei Fünf- teln, während in Luzern die Einwohnergemeinden die weiteren zwei Fünftel und in Obwalden die Einwohner- und Bürgermeinden je einen Fünftel zu erbringen haben. In den Kantonen Basel-Land und Thurgau werden drei Viertel vom Staat und ein Viertel von den Einwohner- bzw. Munizipalgemeinden getragen. Im Aargau entfallen vier Fünftel auf den Kanton und ein Fünftel auf die Einwohnergemeinden. Der Kanton Wallis kommt für 70 Prozent auf, während die Gemeinden 30 Prozent leisten. Eine Sonderregelung besteht in Schaffhausen. Der Kanton finanziert sei- nen Beitrag an die eidgenössische AHV aus den Erträgnissen der Erb- schafts- und Vergnügungssteuer, den Zinsen des Fonds für die AHV sowie den Beiträgen des kantonalen Elektrizitätswerkes und der Kan- tonalbank. Der Gemeindeanteil ist nicht genau vorausbestimmt. Er wird nicht vom gesamten Beitrag des Kantons, sondern von dem durch die genannten Erträgnisse nicht gedeckten Betrag berechnet und beträgt, je

1 ZAK 1955, S. 12: «Die Stellung der internen Revisionsstellen». ZAK 1961,

S. 112: «Die Revisionskosten der Ausgleichskassen».

345

nach der Steuerlast, 25 bis 70 Prozent des Restbetrages. In Appenzell

1. Rh. übernehmen der Kanton 15, die Armengemeinden 80 und die Be-

zirke 5 Prozent.2

Die Gemeindezweigstellen Über die Zweigstellen der kantonalen Ausgleichskassen wurde unter Be- rücksichtigung der einschlägigen kantonalen Erlasse in ZAK 1950, Seite 371, berichtet. Inzwischen sind auf diesem Gebiet keine wesent- lichen Änderungen eingetreten, so daß auf die erwähnten Ausführungen verwiesen werden kann.

Die Haftung des Kantons für Verbindlichkeiten der Ausgleichskasse; Verwaltungskostendefizite Auf diesem Gebiet wurden verschiedene Lösungen getroffen. Mehrere Kantone übernehmen unter Vorbehalt von Artikel 70 AHVG ausdrück- lich keine Haftung für die Verbindlichkeiten der Ausgleichskasse. Einzelne Kantone lehnen auch die Deckung eines allfälligen Verwal- tungskostendefizites der Ausgleichskasse ab. Ferner findet man die Be- stimmung, daß die vereinnahmten Verwaltungskostenbeiträge einschließ- lich der Zuschüsse aus dem Ausgleichsfonds die Kosten der Verwaltung der Ausgleichskasse sowie der Zweigstellen decken müssen. Vereinzelt wird die Deckung eines allfälligen Fehlbetrages garantiert.

Die übertragenen Aufgaben In den Erlassen von 19 Kantonen findet sich die Bestimmung, daß auf Grund von Artikel 63, Absatz 4, AHVG, der Ausgleichskasse mit Geneh- migung der zuständigen Bundesbehörde weitere Aufgaben zur Durch- führung übertragen werden können. Dabei nennen vier Kantone bereits bestimmte, ihrer Ausgleichskasse übertragene kantonale Aufgaben, unter Vorbehalt der Genehmigung durch den Bund. Zwei Kantone verankerten ferner im Einführungsgesetz den Grundsatz der Entschädigung.

Ii. Die kantonalen 1V-Erlasse

1. Allgemeines

Fast alle Kantone haben auf dem Gebiete der IV zwei verschiedene Er- lasse geschaffen, nämlich einen eigentlichen Einführungserlaß und eine

2Vg1. hiezu ZAK 1958, S.5: «Anteil der Gemeinden an den kantonalen Beiträgen für die AHV».

346

Regelung betreffend die 1V-Kommission. Der Einführungserlaß trägt in

16 Fällen den Titel Einführungsgesetz. Ferner finden sieh die Bezeich-

nungen Ausführungsgesetz (Freiburg), Vollziehungsverordnung (Uri und beide Appenzell), Verordnung (Nidwalden), Dekret (Wallis) und Regie- rungsratsbeschluß (Luzern). Im Kanton Genf sind die Einführungsbe- stimmungen und die Vorschriften für die TV-Kommission in einem ein- zigen Erlaß enthalten. Einzelne Kantone erließen besondere Gesetze über die Finanzierung des Kantonsbeitrages an die IV. Von geringen Abwei- chungen abgesehen, gingen die 1V-Erlasse von den gleichen Instanzen aus wie die AHV-Erlasse. Die Vorschriften für die TV-Kommissionen wurden in 23 Kantonen gestützt auf eine gesetzliche Ermächtigung vom Regierungsrat erlassen. Sie sind als Verordnung (8),Vollziehungsvcrordnung (1), Reglement (9), Geschäftsreglement (1), Regierungsratsbeschluß (3) oder Organisations- und Verfahrensvorschriften bezeichnet (1). In einem Fall traf das zu- ständige Departement die erforderliche Regelung.

2. Die Einführungserlasse

Die meisten Erlasse enthalten einleitend die Bestimmung, daß die Durchführung der dem Kanton im Sinne des IVG zufallenden Aufgaben der Ausgleichskasse obliegen. In allen Fällen werden ferner die kanto- nalen AHV-Erlasse vorbehältlich abweichender bundesrechtlicher Vor- schriften als anwendbar erklärt. Im weiteren ist im kantonalen Einfüh- rungserlaß jeweils der Grundsatz zur Schaffung einer 1V-Kommission verankert. In 14 kantonalen Erlassen findet sich auch eine Bestimmung über die Befugnis des Kantons zur Beteiligung an der Errichtung einer IV-Regionalstelle für die berufliche Eingliederung. Der Regierungsrat wird zum Abschluß der erforderlichen Vereinbarungen und zur Entsen- dung eines kantonalen Vertreters in die betreffende Aufsichtsstelle er- mächtigt. Graubünden, Aargau, Tessin und Genf haben für ihr Kantons- gebiet die Errichtung einer eigenen IV-Regionalstelle beschlossen. Die Regionalstellen Graubünden, Tessin und Genf werden von der Exekutive beaufsichtigt, während die Tätigkeit der Regionalstelle im Kanton Aar- gau durch eine vom Regierungsrat gewählte fünfgliedrige Aufsichtsstelle überwacht wird. Im Aargau und in Genf unterstehen die Funktionäre der Regionalstelle den Vorschriften über das Staatspersonal.3 (Schluß folgt) In diesem Zusammenhang sei auf die Ausführungen in ZAK 1960, S. 17: «Die Organisation der Regionalstellen», sowie S. 448: «Geschäftsabwicklung bei den Regionalstellen der IV», verwiesen,

347

Geburtsgebrechen 1 Da Leiden, die bereits bei der Geburt bestehen, begrifflich weder der Kranken- noch der Unfallversicherung zugewiesen werden können, hat der Gesetzgeber den Geburtsgebrechen in der IV eine Sonderstellung ein- geräumt. Während die IV normalerweise nur solche medizinische Maß- nahmen gewährt, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, son- dern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung, d. h. auf die Erhal- tung oder Verbesserung der Erwerbsfähigkeit gerichtet sind, übernimmt sie bei bestimmten Geburtsgebrechen alle zur Behandlung notwendigen medizinischen Maßnahmen. Bereits früher (1961, S. 188 und 255) hat die ZAK die Liste der Geburtsgebrechen in der verbindlichen offiziellen Fassung und in einer erläuternden Übersetzung zusammen mit weiteren Ausführungen über das Gebiet der Geburtsgebrechen veröffentlicht. Im Hinblick auf eine möglichst weit reichende Aufklärung werden die wesentlichen Teile die- ser Publikation nachstehend wiederholt. Inzwischen ist die erläuternde Übersetzung der Gebrechenliste überarbeitet worden. Ergänzend werden die vom Eidgenössischen Departement des Innern in Einzelfällen als leistungsberechtigt anerkannten Gebrechen angeführt.

A. Gesetzliche Grundlagen Zur besseren Uebersicht seien eingangs die gesetzlichen Bestimmungen aus IVG, IVV und GgV wiedergegeben, die die Gewährung von medizini- schen Maßnahmen zur Behandlung von Geburtsgebrechen regeln. Bundesgesetz über die Invalidenversicherung, vorn 19. Juni 1959 (IVG) Art. 13 Minderjährige Versicherte haben Anspruch auf alle zur Behandlung von Geburtsgebrechen notwendigen medizinischen Maßnahmen, sofern diese Gbrechen ihrr Art nach zu einer Beeinträchtigung der Erwerbs- fähigkeit fuhren können. Der Bundesrat bezeichnet die Gebrechen für welche diese Maßnahmen gewährt werden.

Art 85, Abs. 2 Der Anspruch auf Leistungen gemäß Artikel 13 steht währ e nd` efre Dauer von fünf Jahren seit Inkrafttreten dieses Gesetzes auch voll-

1 Separtdiuckekönnen bei der Eidg. Drucksachen- und Materialzentrale

Bern 3, bezogen werden. Bestellnummer 318.520.01 d Preis Fr. —.80. . -

jährigen Versicherten zu, sofern das Geburtsgebrechen durch eine zeit- lich beschränkte medizinische Maßnahme behoben oder dauernd gemil- dert werden kann.

Vollziehungsverordnung zum IVG, vom 17. Januar 1961 (IVV)

Art. 3 Die Liste der Geburtsgebrechen im Sinne von Artikel 13 des Bundes- gesetzes bildet Gegenstand einer besonderen Verordnung.

Verordnung über Geburtsgebrechen, vom 5. Januar 1961 (GgV)

Art. 1

1 Als Geburtsgebrechen im Sinne von Artikel 13 des Bundesgesetzes

gelten Gebrechen, die bei vollendeter Geburt bestehen und in der Liste gemäß Artikel 2 enthalten sind. Der Zeitpunkt, in dem ein Geburts- gebrechen als solches erkannt wird, ist unerheblich. Die Veranlagung zu einem Leiden gilt nicht als Geburtsgebrechen. Für die Behandlung der in der Liste gemäß Artikel 2 mit ««» be- zeichneten Gebrechen werden medizinische Maßnahmen nicht gewährt, wenn im Einzelfall das Gebrechen die Erwerbsfähigkeit des Versicherten offensichtlich nicht zu beeinflussen vermag. Als medizinische Maßnahmen, die für die Behandlung eines Geburts- gebrechens notwendig sind, gelten sämtliche Vorkehren, die nach be- währter Erkenntnis der medizinischen Wissenschaft angezeigt sind und den therapeutischen Erfolg in einfacher und zweckmäßiger Weise an- streben. Art. 2 Dieser Artikel enthält die offizielle Liste der Gcburtsgcbrcchen, die auf der linken Hälfte der folgenden Doppelseiten wiedergegeben wird. Auf der rechten Hälfte findet sich eine erläuternde Übersetzung, die aber nicht als «authentisch» gilt. Art. 3

1 Diese Verordnung tritt am 1. Januar 1961 in Kraft.

2 Das Eidgenössische

Departement des Innern ist mit dem Vollzug beauftragt. Es ist befugt, vorgängig einer Aenderung dieser Verordnung eindeutige Geburtsgebrechen, die nicht in der Liste gemäß Artikel 2 ent- halten sind, in Einzelfällen als solche zu bezeichnen.

349

B. Liste der Geburtsgebrechen Originaltext

1. Haut

Cicatrices cutaneae cong.

Cutis laxa *3• Dermoid-Epiderrnoidcysten, angeborene

Dysplasia ektodermalis cong. (Nägel, Haare, Zähne)

Epidermolysis bullosa hercclitaria *6. Hautdefekte, angeborene Tchthyosis et Keratosis Lymphoedema cong. (Elephantiasis)

*9 Naevi und Xanthome Neurofibromatosis Pterygien (Schwimmhäute, Ptcrygium colli usw., Status Bonnevie- Ullrich)

Urticaria pigmentosa Xeroderrna pigmentosum

II. Bewegungsapparat

Arthromyodysplasia cong. (Arihrogryposis) Chondrodystrophie Dysostoses Enchondromatosis multiplex *18 Exostoses Gelenkschlaffheit, angeborene Ilernihypertrophien und andere angeborene Körperasymmetrien

Myositis ossificans progressiva cong. Osteodysplasia exostotica Osteogenesis imperfecta Osteopetrosis siehe Artikel 1, Absatz 2, GgV

350

Übersetzung

1. Haut

11. Angeborene Hautnarben (infolge Infektion im Mutterleib oder

Druckschädigungen durch Eihautstränge)

2. Angeborene Hautschlaffheit

»3. Angeborene Kammergeschwülste der Haut und des Hautzellen- gewebes Bildungsstörung von Nägeln, Haut und Zähnen infolge angebore- ner Mißbildung der äußeren Keimschicht Vererbte blasige Hautablösung Angeborene Hautdefekte Fischschuppenhaut und Hornschichtvermehrung Angeborene Lymphsauung (Elephantiasis bei angeborener Lymphabfluß-Störung) »9. Muttermale und Gelbzellenmale

10. Gutartige angeborene Geschwülste des Nerven- und Bindegewebes

»11. Flügelfell (Schwimmhäute, Hauptlappen des Halses; Status Bonne- vie-Ullrich ist ein Krankheitsbild mit mehrfachen Abnormitäten der Haut und des Stützgewebes eventuell mit Hüftgelenksfehl- stellung, angeborener Herzfehler, Fingerverwachsungen usw.)

12. Nesselausschlag mit Hautfarbstoffeinlagerungen

13. Angeborene gelbliche Pigmenteinlagerungen in der Haut

II. Bewegungsapparat

14. Angeborene Mißbildung der Gelenke und Muskeln

15. Angeborene Knorpelwachstumsstörung

16. Fehlbildung der Knochenzusammenschlüsse

17. Einlagerung vielfältiger Knorpelgeschwiilstchen

*18. Ungewöhnlicher Knochenvorsprung Angeborene Gelenkschlaffheit Halbseitige Körpermißbildung mit vermehrtem Wachstum und andere Seitenungleichheiten 21.. Angeborene fortschreitende Muskelverknöcherung Angeborene Knochenmißbildungen durch Knochenwucherungen Angeborene Störung der Knochenbildung Marmorknochenkrankheit

siehe Artikel 1, Absatz 2, GgV

351

Originaltext III. Regionale Skelettniißbildungen

a. Kopf Craniolacunie (Lückenschädel) und angeborene Schädeldefekte Craniosynostosen Cranium bifidum mit Encephalocystocele

Platybasie (basale Impression) b. Wirbelsäule Diastematomyelie Rhachischisis mit Myelocele, Myelorneningocele und Meningocele

Spondylolyse, Spondylolisthesis

«32. Skoliosis cong. Steissteratome

Wirbelmißbildungen c. Rippen, Thorax, Schultcrhlätter *35 Costae cervicales Fissura sterni Rippendefekte, angeborene *38 Thorax-Skelettdeformitäten «39. Scapula scaphoides cong. (Scapula alata)

40. Sprengelsche Anomalie

d. Extremitäten Amputationen durch Amnionstränge Coxa vara und Coxa valga cong. *43• Defekte und Mißbildungen der Extremitäten, angeborene (Talipes usw.) Genua vara, Genua valga, Crura vara cong. Hypertrophie einer Extremität, partielle (Gigantonielie, Makro- dactylie) Sirenoide Mißbildungen (Defekte der Sakrairegion, z.B. der äußern Genitalien, Kloaken, Adduktion und Rotation der Extremitäten, Ankylopodie) Synostoses radioulnares

352

Übersetzung III. Regionale Skelettmißbildungen

a. Kopf Verknöcherungsdefekte am Schädel Vorzeitige Verknöcherung der Schädelnähte Offenbleiben der Schädellängsnaht mit Austritt der Gehirnhäute und der Gehirnsubstanz unter die Kopfschwarte Tiefe Schädelbasis

b. Wirbelsäule Längsgestellte Spaltungen des Rückenmarks und der Wirbel Spaltbildung der Wirbelbögen mit Vortreiben des Rückenmarks und der Rückenmarkshäute Spaltbildung der Wirbelbögen, Angeborenes Abgleiten der Wirbel »32. Wirbelsäulenverkrümmung beim Säugling Geschwülste aus mehreren Geweben der Steiübeingegend (Misch- geschwülste) Wirbelmißbildungen

c. Rippen, Brustkorb, 8chultcrhltit 1er »35. Halsrippen Spaltbildung im Brustbein Angeborene Rippendefekte »38. Angeborene Knochenmißhildungcn im Bereich des Brustkorbes

139. Vorspringende Schulterblätter

40. Angeborener Hochstand eines oder beider Schulterblätter

d. Gliedmaßen Gliedmaf3enahschnürungen durch Eihautstränge Angeborene Verbiegung des Schenkelhalses nach außen und innen *43• Angeborenes Fehlen oder Mißbildungen der Gliedmaßen oder der Gliedmaßentcile (Klumpfuß und andere Fußdeformitäten) Angeborene Verbiegung der Knie und Beine 0-Beine, X-Beine Teilweises Riesenwachstum einer Gliedmaße, der Finger Zusammengewachsene Beine mit Mißbildung der, Beekenkreuz- gegend, der Geschlechtsorgane (gemeinsame Geschlechts- und Afteröffnung usw.) Angeborenes Zusammenwachsen von Speiche und Eile

353

Originaltext IV. Gelenk-, Muskel- und Sehnenmißbi1dungen Defekte und Mißbildungen, angeborene Dystrophia musculorum progressiva Luxationes cong. Muskeldystrophien, familiäre Myastenia gravis congenita Myotonia cong. (Thomsen, Strümpell) Torticollis cong. V. Gesicht Anodontia partialis aut totalis mit Kauunfähigkeit

Atresia choanae posterior Cheiloschisis und andere Spaltmißbildungen im Gesicht (inkl. Makrostomie) Cheilo-gnatho-palatoschisis Epignathie Glossoschisis »61. Makroglossie

62. Mikrognathie (Pierre-Robin Syndrom)

»63. Mordex apertus gravis

64. Nasen- und Lippenfistel

»65. Prognathia superior et inferior gravis Schnabelnase, Proboscis lat. Speicheldrüsen- und Speichelgangaffektionen, angeborene (Fisteln, Stenosen, Cysten, Tumoren, Ektasien) Zungencysten und -tumoren

VI. Hals Halscysten und Struma cong. Halsfisteln und -spalten, angeborene VII. Lungen Bronchiektasien, angeborene Emphysem, angeborenes lohäres Lungenagenesie Lungencysten und -tumoren, angeborene Lungensequestrierung Pneumothorax, angeborener

354

Übersetzung IV. Gelenk-, Muskel- und sehnenmißbildungen Angeborene Defekte und Mißbildungen Fortschreitende Muskelentartung Angeborene Verrenkungen Familiäre (familiengebundene) Muskelentartung Angeborene schwere krankhafte Muskelerschlaffung Angeborene krankhafte Muskelspannung Angeborener Schiefhals

V. Gesicht Angeborenes teilweisen oder totales Fehlen der Zähne mit Kau- unfähigkeit Hinterer Verschluß der Nasengänge oder eines Nasenganges Spaltbildung der Lippen und andere Gesichtspaltbildungen (inkl. Riesenmundöffnung) Hasenscharte und Wolfsrachen Doppelmißbilduugen am Oberkiefer und Gaumen Angeborene Spaltung der Zunge <61 Riesenzunge Angeborene Kleinheit des Oberkiefers Schwere Form des offenen Bisses Nasen- und Lippenfistel *65. Schwere Form des angeborenen vorspringenden Oberkiefers Schnabelnase, seitliche Rüsselbildung Fisteln, Verschlüsse, Verengungen, Kammern, Geschwülste der Speicheldrüsen und des Speichelganges Zungenkammergeschwulst mit flüssigemlnhalt und andereZungen- geschwülste

Vl. Hals Kaminerige llalsgeschwülsle, angeborener Kropf Angeborene Halsfisteln und -spalten

VII. Lungen Angeborene Bronchienerweit erungen Angeborene Blähung eines Lungenlappens Fehlen einer Lunge Angeborene Lungenkammern und -geschwülste Abschnürungen einer Lunge oder eines Lungenteiles Angeborener Luftgehalt des Brustfellraumes

355

Originaltext VIII. Luftwege

77. Stenoses laryngis cong.

IX. Mediastinuin

78. Mediastinaltumoren und -cysten, angeborene

X. Speiseröhre, Magen, Darm Atresia oesophagi und Oesophagotrachealfistcl Atresia recti et ani Atresia et stenoses cong. ventriculi (auch Sanduhrmagen)

Coeliakia cong. Cysten, Tumoren und Divertikel, angeborene

Darmanlageanomalien Diverticulum ilei Duplikaturen des Verdauungstraktus Eventratio diaphragmatica cong. und Hiatushernien des Kindes

Megacolon cong. Oesophagusstenosen, angeboreiie (inkl. Megoesopliagus)

Pylorusstenose XI. Leber und Gallenwege Atresie der Gallenwege Choledochuscyste, angeborene Lebercysten XII. Bauchwand Bauchmuskeldefekte, angeborene Hernia funiculi umhilicalis Hernia ing. lat. (nur wenn erwiesen durch Operationsbefund)

XIII. Herz, (iefäLe und 1inphsystem Haemangioma cavernosum Herz- und Gefäßmißbildungen, angeborene »99. Lymphangiorne

356

Übersetzung VIII. Luftwege

77. Angeborene Verengungen des Kehlkopfes

IX. Mittelfell (Raum zwischen den Lungen)

78. Angeborene Geschwülste und Kammern des Mittelfelles (der Brust-

mitte) X. Speiseröhre, Magen, Darin Verschluß der Speiseröhre, offene Verbindung mit der Luftröhre Verschluß vom Mastdarm und After Angeborene Verengung oder Verschluß des Magens (auch ange- borener Sanduhrmagen) Angeborene Schleimhaut- und Funktionsstörung des Dickdarmes Angeborene Kammergeschwülste, Geschwülste und Ausstülpungen des Darmes Darmaniageanomalien Wurmförmige Ausbuchtungen des Dünndarms Verdoppelungen des Verdauungsapparates Angeborene Zwerchfeilücken mit Austritt der Baucheingeweide in den Brustraum und Zwerchfelibruch im Gebiet des Speiscröhrcn- durchtrittes beim Kind Angeborene Erweiterung des Dickdarmes Angeborene Verengung der Speiseröhre (inkl. Stauungs- und Läh- mungserweiterung) Verengung des Pförtners (Magenausgang) XI. Leber und Gallenwege Angeborenes Fehlen und Verschluß der Gallenwege Angeborene Kammerbildung im Gallengang Leberkammern XII. Bauchwand Angeborene Bauehmuskeldefekte Nabelschnurbruch Seitlicher Leistenbruch (nur wenn erwiesen durch Operations- befund)

XIII. Herz, Gefäße und Lymplisystein Erhabenes Feuermal Angeborene Herz- und Gefäßmißbildungen *99 Geschwulst der Lymphgänge

357

Originaltext XIV. Milz und Blut

Anaemien des Neugeborenen Anaemien hypo- und aregeneratorische, angeborene Coaguopathiae et Thrombocytopathiae cong. Raemophilien Ikterus haemolyticus familiaris cong. Morbus haemolyticus neonatorum (sphaerocytär und nicht- sphaerocytär)

XV. Urogenitalsysteni

Anorchismus Atresia et stenosis urethrae cong. Atresia vaginae Diverticulum vesicae cong., Urethraldivertikel Dystopia renis Ektopia vesicae Fistulae recto-uro-genitales

Fistula vesico-umbilicalis cong. Hermaphroditismus verus und Pseudohermaphroditismus Hydrocele testis et funiculi *116 Hydrometro-colpos und Haematocolpos

Hydronephrosis cong. Hypospadie und Epispadie der Urethra Kryptorchismus (unilateral und bilateral)

Nierentumoren und -cysten, angeborene) Ren arcuatus sive concretus Ren dupiex Stenosis colli vesicae (Marion) Teratome (Steiß, Ovar, retroperitoneal)

Ureterostien, klaffende Ureterstenosen und -atresien. Ureterocele

Vesica gigantea

358

Übersetzung XIV. Milz und Blut Krankhafte Blutarmut des Neugeborenen Angeborene krankhafte Störungen der Blutneubildung Angeborene Defekte der Blutgerinnung und der Blutplättchen Bluterkrankheit Angeborene familiäre Gelbsucht Widerstandsschwäche der roten Blutkörperchen des Neugeborenen (mit und ohne Kugelzellbildung)

XV. Harn- und Geschlechtsorgane

Fehlen der Hoden Angeborener Verschluß oder Verengung der Harnröhre Verschluß der Scheide Angeborene Ausstülpungen in der Blase und in der Harnröhre Falsche Lage der Niere Totale Blasenspalte mit Fehlen der Vorderwand Verbindungsgänge zwischen Mastdarm und Harn- und Geschlechts- organen Offene Verbindung zwischen Blase und Nabel Echte und falsche Zwittrigkeit Wasserbruch des Hodens und des Samenstrangs Flüssigkeits- und Blutansammlung in Gebärmutterhöhle und Scheide Angeborene Erweiterung des Nierenbeckens und der Nierenkelche Obere und untere Spaltbildung der Harnröhre Hoden im Leistenkanal oder in der Bauchhöhle (einseitig oder beidseitig) Angeborene Nierengeschwülste und -Kammern Hufeisenniere oder zusammengewachsene Niere Doppelniere Verengerung des Blasenausganges Mischgeschwülste (im Gebiet des Steißes, der Eierstöcke und im Bauchfell-Körperwandraum) Klaffende Mündungen der Harnleiter Verengerungen und Verschlüsse der Harnleiter. Ausbuchtungen des Harnleiters Riesenblase

359

Originaltext XVI. Nervensystem a. Gehirn

128. Dermoidcysten des Wirbelkanals, angeborene

129. Epilepsieformen:

Myoklonus-Epilepsie (familiär) Symptomatische Epilepsie auf Grund angeborener Leiden des Gehirns und der Schädelknochen Symptomatische Epilepsie auf Grund nachweisbarer Geburts- traumen

130. Hirnsklerosen, diffuse

131. Encephalocystomeningocele

132. Hydrocephalus cong.

133. Hirnsklerose, tuberöse (Bourneville)

134. Lähmungen, Athetosen und Dyskinesien, angeborene, cerebrale

135. NervensysLem: Ileredo-degenerative Erkrankungen (z. B. Fried-

reichsche Ataxie) b. Rückenmark

136. Dystrophia musculorum spinalis progressiva (Werdnig-Hoffmann)

137. Dystrophie und Araphie (Hydrornyelie, Syringomyelie)

138. Myatonia cong. (Oppenheim)

XVII. Sinnesorgane a. Auge

139. Amblyopia cong.

140. Angiomatosis cerebri et retinac (Hippel-Lindau)

141. Angiomatosis encephalo-trigeminalis (Sturge-Weber-Krabbe)

142. Buphthalmus, Glaucorna cong.

143. Cornea: angeborene Trübungen und Staphylome

144. Dermoide der Orhita

145. Fibroplasia retrolentalis und Pseudoglioma cong.

360

Übersetzung XVI. Nervensystem a. Gehirn Angeborene kammerige Geschwülste des Wirbelkanals vorn Haut- gewebe stammend Angeborene Fallsucht a) Familiäre Fallsucht mit Muskelzuckungen h) Fallsucht infolge angeborener Gehirnschädigung oder Schädi- gung des knöchernen Schädels c) Fallsucht infolge Schädel-Gehirnschädigung durch die Geburt

Allgemeine Verhärtung des Gehirns Vortreihung einer Gehirnpartie und der Gehirnhäute Angeborener Wasserkopf Knollige Verhärtungen des Gehirns Angeborene Lähmungen, vom Gehirn ausgehende Lähmungen, Fehlbewegungen und Bewegungsstörungen Erbliche Entartungsleiden des Nervensystems (z.B. Friedreich'sche Lähmung mit Koordinationsstörung und Spitzfußbildung)

b. Rückenmark Fortschreitende angeborene Muskelentartung infolge Rückenmark- schäden (Werdnig-Hoffmann) Entartung, Wachstums- und Reiferückstand (Ansammlung von Flüssigkeit im Rückenmark und in den Rückenmarkhäuten, Höh- lenbildung im Rückenmark) Angeborene Muskelschlaffheit XVII. Sinnesorgane a. Auge Angeborene, hochgradige Sehschwäche Blutgefäßgeschwülste im Gebiet des Gehirns und der Netzhaut

1141. Blutgeschwulstbildungen im Gebiet des Stammhirns und des Dril-

lingsnervs Riesenauge, angeborener grüner Star Angeborene Trübungen und Ausbuchtungen der Hornhaut Hautzellengeschwülste der Augenhöhle (Lederhautgeschwülste) Verhärtende Gewebswucherung im Augeninnern und angeborene (falsche) Nervengeschwulst

361

146. Ichthyosis palpebrarum et corneae Originaltext

»147. Irisanomalien, angeborene und Kolobome der Uvea

Lider: Mißbildungen (Blepharochalasis, Entropium, Lidkolobom, Ankyloblepharon) Linsenstörungen, angeborene Melanosis Musculi oculi externi: Lähmung einzelner oder aller »152 Naevi »153 Neurofibromatosis »154. Nystagmus

155. Opticusanomalien

*156 Ptosis inkl. Marcus-Gunnsches Phänomen

*157. Pupillenstörungen, angeborene Refraktionsanomalien, hochgradige, angeborene Retinoblastom Retractio bulbi »161 Strabismus concomitans

162. Tapetoretinale Degenerationen (Retinitis pigmentosa, Atrophia

gyrata, chorioideae et retinae, Chorioideremie, angeborene tape- toretinale Amaurosen) »163. Tränenwege: Mißbildungen (angeborene Tränensackstenose, Atresie der Tränenpünktchen)

b. Ohr

164. Atresia auris cong.

*165. Mißbildungen (einschließlich schwere Stellungsanomalien) der Ohrmuschel Spaltbildung im Ohrbereich und Mittelohrfisteln, angeborene Trommelfeildefekte Taubheit und hochgradige Schwerhörigkeit, angeborene XVIII. Endrokrine Organe und angeborene Stoffweehselkrankheiten Adrenogenitales Syndrom Albrightsches Syndrom (Osteodystrophia fibrosa mit Hautpigmen- tationen und Pubertas praecox) Alkaptonurie Craniopharyngeom

362

146. Schuppenhaut der Lider und der Augenhornhaut Übersetzung

«147. Mißbildungen der Iris, angeborene Spaltbildungen daselbst, im Linsenaufhängeapparat und der Aderhaut

148. Mißbildungen der Lider (Schlaffe Lidhaut, Einwärtsdrehen des

Lidrandes, senkrechte Spaltbildungen, teilweise Verwachsung der *

149. Angeborene Linsenstörungen Lider)

Pigmentzellenwucherung Lähmung einzelner oder aller äußeren Augenmuskeln *152 Hautmale *153. Geschwülste des Nerven-Bindegewebes *154 Rhythmische, zuckende Augenbewegungen

155. Mißbildung des Sehnervs

Herabhängen des Oberlides (M.-Gunn = Emporschnellen eines herabhängenden Lides bei Kaubewegungen) Angeborene Pupillenstörungen Sehstörungen infolge hochgradiger Formfehler des Augapfels Nervengeschwulst der Netzhaut Augeneinziehung *161. Begleitschielen

162. Entartung der Netzhautunterlagc (Netzhautentartung mit Farb-

stoffeinlagerungen; Netz-Aderhautentartung in Windungen, An- geborene Blindheit infolge Entartung der Netzhautunterlage) *163. Mißbildung der Tränenwege: Angeborener Verschluß (Verenge- rung) des Tränensackes; Verschluß, Verlagerung des Tränenaustrittes b. Ohr

164. Angeborener Verschluß oder Fehlen des Gehörganges

*165. Mißbildungen (einschließlich schwere Stellungsanomalien) der Ohrmuschel Spaltbildung im Ohrbereich und Mittelohrfisteln, angeborene Trommelfelldefekte Angeborene Taubheit und hochgradige Schwerhörigkeit XVIII. Endokrine Organe und angeborene Stoffvechselhrankheiten Ueberfunktion der Nebennieren und Geschlechtsdrüsen Fibrös-bindegewebige Knochenentartung mit Hautfarbstoffstörung und vorzeitiger Geschlechtsreife Ausscheidung von Alkaptonen mit dem Harn Kammerige Geschwülste unter der Schädelbasis mit hormonalen Störungen des untern Gehirnanhanges

363

Originaltext Diabetes insipidus cong. Dysplasie, progressive diaphysäre (Camurati-Engelmann)

Fanconi-Debr&de Toni Syndrom Glykogenosen Haemochromatose, essentielle Hepatico-lenticuläre Degenerationen (Wilson, Westphal, Strümpell) Hyperaminoacidurien, primäre angeborene Hypercalciurie, primäre Hypo- und Athyreosen Hypokaliaemie, familiäre Hypophysäre und andere hereditäre Zwergwuchsformen

Idiotien, amaurotische (Tay-Sachs, Vogt-Spielmeyer) Idiotie, phenylpyruvische

Kretinismus

Lipoidstoffwechselstörungen, angeborene Morbus Gaucher

Morbus Niemann-Pick Morbus Schüller-Christian (inkl. eosinophiles Granulom) Mucoviscidosis (cystische Pankreasfibrose)

Myoglobinurie, paroxysmale Neuroblastoma sympathicum (Sympathicogoniom) Osteodystrophia fibrosa disseminata (Jaff&Lichtenstein)

Oxalurie, Oxalosen, angeborene

Phaeochromozytom, angeborenes Porphyrie, angeborene Proteinstoffwechselstörungen, angeborene Pubertas praecox, idiopathische Reticulo-endotheliosen (Abt-Letterer-Siwesche Krankheit)

Tetanie infolge Hypoparathyreoidismus

364

Übcrsctunfj Angeborene Wasserharnruhr Fortschreitendes Fehlwachstum im Bereich der Knorpel-Knochen- Wachstumszone der langen Knochen Nierenen Lartung mit Zwergwuchs und Zuckerharnruhr Glykogenabbaustörung (Glykogenspeicherkrankheit) Angeborene Einlagerung von Blutfarbstoff in den Geweben Entartung der Leber und der Stammhirnlinserkerne Angeborene vermehrte Ausscheidungen von Eiweißsäuren im Harn Vermehrte Kalkausscheidung im Harn als selbständiges Krank- Unterentwicklung und Fehlen der Schilddrüse heitsbild Familiärer Blutkaliummangel Durch den unter Gehirnanhang bedingte und andere vererbte Zwergwuehsformen Schwerer Schwachsinn mit Blindheit Schwachsinn infolge Störung des Eiweißstoffwechsels und Aus- scheidung von Brenztraubensäure im Harn

1185. Schwachsinn und Wachstumsstörungen infolge Unterfunktion der

Schilddrüse Angeborene Störungen des Lipoidstoffwechsels Einlagcrungskrankheit mit Zerebrosidstoffwechselstörungen mit Milzschwellung Einlagerung von Lipoidstoffweehselprodukten in den Zellen Cholesterineinlagerungskrankheit Kammerige Verhärtung der Bauchspeicheldrüse mit Bronehien- erweiterungen und Nasennebenhöhlenerkrankungen Anfallweises Ausscheiden von Muskelfarbstoff im Harn Geschwulst des Sympathicusnervengewebes Verstreute Knochenwachstumsstörung mit Bindegewebe- wueherungen Angeborene Nierenentartung mit Zwergwuchs und Oxalat salzen im Harn (Oxalatnierensteine) Angeborene Geschwulst der Nebenniere Angeborene Blutfarbstoffkrankheit Angeborene Störung des Eiweißstoffwechsels Vorzeitige Geschlechtsreife durch angeborene hormonale SLörung Wucherungen des retieulo-endothelialen Systems beim Säugling (Einlagerungen von krankhaften Stoffweehselsubstanzen in den Geweben) Krampfkrankheit infolge Unterfunktion der Nebenschilddrüsen

365

Originaltext Vitamin-D-resistente Rhachitis (Hypophosphataernie. Hypocaic- aemie usw.) Zuckerintoleranz (Lactose, Fructose usw.), angeborene

XIX. Weitere Gebrechen Doppelmißbildungen Infektionskrankheiten, angeborene wie z. B. Lues cong., Toxoplasmose, Tuberkulose, Listeriose Frühgeburten bei Geburtsgewicht unter 2000 g und bis zur Erreichung des Nor- malgewichtes Schwere Schäden durch die Geburt.

C. Durch Departementsverfügung in Einzelfällen anerkannte Geburtsgebrechen

Gestützt auf Artikel 3, Absatz 2, GgV hat das Eidgenössische Departe- ment des Innern in Einzelfällen die folgenden Leiden als Geburtsgebre- chen anerkannt. Die TV-Kommissionen haben Gesuche um Anerkennung in gleichartigen Fällen mit den Akten dem Bundesamt für Sozialver- sicherung zu unterbreiten. Die nachstehende Liste gibt den heutigen Stand dieser Anerkennun- gen wieder.

Megencephalic: Gleiche Bezeichnung für dieselbe Mißbildung: Makroen- cephalus, Megaloencephalie = Abnorme Größe des Gehirns (infolge abnormer Entwicklungsstörung) mit Schwachsinn.

Idiopathische Spontanhypoglykärnic zu geringer Blutzucketgchlt ohne andere Ursache.

Enzymopenische Methämoglobinäniie = zu hoher Methämoglobingehalt des Blutes infolge angeborenen Fermentmangels.

Übersetzung Englische Krankheit, die auf Vitamin-D-Behandlung nicht an- spricht (Mangel von Phosphor und Kalksalzen im Blut) Angeborene Unverträglichkeit gegenüber Milch-, Frucht- und anderem Zucker

XIX. Weitere Gebrechen

Doppelmißhildungen Angeborene Infektionskrankheiten wie z. B. Lues (Syphilis), Toxo- plasmose, Tuberkulose, Listeriose Frühgeburten bei Geburtsgewicht unter 2000 g und bis zur Er- reichung des Normalgewichtes

Schwere Schäden durch die Geburt

Atresia intestinalis congenit(,ilis angeborener Verschluß des Darms.

Prader-Willi-Syndrom, angeborene Entwicklungsstörung mit Schwach- sinn, Fettsucht, Kleinwuchs, unterentwickelten Geschlechtsdrüsen, Muskelschlaffheit im Neugeborenenalter und gelegentlich einer atypi- schen Zuckerkrankheit als Späterscheinung.

Epulis mcianotica congenita - angeborene dunkle Zahnfleischgeschwulst.

Amelogenesis irnperfecta = angeborenes Fehlen des Zahnschmelzes an bleibenden Zähnen.

1). Zum Begriff Geburtsgehreeheii

Die vorstehend wiedergegebene Liste enthält nicht alle von der medizini- schen Wissenschaft als Geburtsgebrechen bezeichneten Leiden. Nach dem Wortlaut von Artikel 13 IVG durfte der Bundesrat nur solche Ge- brechen aufnehmen, die ihrer Art nach zu einer Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit führen können. So sind z. B. unbedeutende kosmeti- sche Mängel, die aller Voraussicht nach die Erwerbsfähigkeit nicht be-

367

einträchtigen, nicht berücksichtigt worden. Ebenfalls nicht berücksich- tigt wurden sogenannte Bagatellen, die zwar ohne geeignete Behandlung zu einer Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit führen können, deren Behebung aber ohne wesentliche Kosten möglich ist und die deshalb nicht als eigentliche Gebrechen bezeichnet werden können. Nicht als Geburtsgebrechen im Sinne der IV gelten ferner Leiden (z. B. Schwachsinn), die sieh nach dem heutigen Stand der Wissenschaft durch medizinische Maßnahmen nicht beeinflussen lassen. Den von der- artigen Leiden betroffenen Versicherten gewährt die IV gegebenenfalls Hilfe in anderer Form (Sonderschulung, Maßnahmen beruflicher Art, später allenfalls Renten). Ob ein Gebrechen unter die GgV fällt oder nicht, ist einzig für die Zusprechung medizinischer Maßnahmen von Bedeutung. Geburtsgebrechen, mit deren Auftreten in der Schweiz praktisch nicht gerechnet werden muß, sind nicht in die Liste aufgenommen worden. Um dennoch gegebenenfalls solche Sonderfälle berücksichtigen zu kön- nen, ist das Eidgenössische Departement des Innern gemäß Artikel 3 GgV ermächtigt, eindeutige Geburtsgebrechen, die in der Liste nicht ent- halten sind, in Einzelfällen den in der Verordnung aufgeführten Ge- brechen gleichzustellen (s. Abschnitt C hievor). Schließlich gibt es eine Reihe von Geburtsgebrechen, die wohl in der Mehrzahl der Fälle harmlos verlaufen, daneben aber auch in schwereren Formen auftreten und dann die Erwerbsfähigkeit wesentlich beeinflussen. Um diesem Umstand Rechnung zu tragen, wurden auch solche Gebre- chen in die Liste aufgenommen, jedoch mit der Einschränkung, daß die medizinischen Maßnahmen der IV nicht gewährt werden, wenn im Einzel- fall das betreffende Leiden die Erwerbsfähigkeit offensichtlich nicht zu beeinflussen vermag (Art. 1, Abs. 2, GgV), Gebrechen, für die diese Einschränkung Geltung hat, sind in der Liste mit einem bezeichnet. Bei Vorliegen eines solchen Geburtsgebrechens ist somit im Einzelfall zu prüfen, ob mit einer Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit zu rechnen ist oder nicht. Aus Artikel 1, Absatz 1, GgV geht hervor, daß als Geburtsgebrechen Leiden zu verstehen sind, die bei vollendeter Geburt bestehen. Gesund- heitliche Schädigungen, die im Zusammenhang mit dem Geburtsvorgang entstehen, sind somit eingeschlossen. Geburtsgebrechen sind jedoch nicht immer schon bei der Geburt erkennbar (z. B. Schwerhörigkeit) ; sie wer- den aber als solche auch dann anerkannt, wenn das Gebrechen erst später erkennbar ist. Hingegen kann die Disposition zu einem Leiden nicht als Geburtsgebrechen anerkannt werden, wenn neben der Ver-

368

anlagung Einwirkungen nach der Geburt zur Entstehung des Leidens führen. Anspruch auf Übernahme der Kosten für die Behandlung eines Ge- burtsgebrechens haben grundsätzlich auch bildungsunfähige Minder- jährige, sofern durch die betreffende Maßnahme der Gesundheitszustand verbessert werden kann. Handelt es sich um ein Geburtsgebrechen, das mit diesem * bezeichnet ist, so ist auf die Schwere des Leidens und auf den ZL1 erwartenden Behandlungserfolg abzustellen.

E. Die Behandlung von Geburtsgebrechen bei Erwachsenen

Nach Artikel 85, Absatz 2, IVG haben erwachsene Versicherte während den ersten fünf Jahren seit Inkrafttreten des IVG (d. h. bis zum 31. De- zember 1964) ebenfalls Anspruch auf Leistungen gemäß Artikel 13 IVG, sofern das Geburtsgebrechen durch eine zeitlich beschränkte medizinische Maßnahme behoben oder dauernd gemildert werden kann. Maßgebend ist die Liste der Geburtsgebrechen. Hinsichtlich der mit einem be- zeichneten Gebrechen ist hiebei folgendes zu beachten:

Während man bei Beurteilung der zu erwartenden Auswirkungen eines Geburtsgebrechens auf die Erwerbsfähigkeit bei minderjährigen Versicherten weitgehend auf bloße Vermutungen angewiesen ist, kön- nen bei erwachsenen Versicherten die tatsächlichen Verhältnisse berück- sichtigt werden. Erwachsene, die gestützt auf Artikel 85, Absatz 2, IVG Leistungen geltend machen, haben daher nicht nur nachzuweisen, daß es sich um ein Geburtsgebrechen handelt, das in der Liste aufgeführt ist und durch zeitlich beschränkte Maßnahmen behoben oder gemildert werden kann, sondern hinsichtlich der mit einem * bezeichneten Gebre- chen überdies darzutun, daß das Geburtsgebrechen die Erwerbsfähigkeit tatsächlich beeinträchtigt.

Der Zweck dieser Bestimmung besteht darin, den im Zeitpunkt des Inkrafttretens des IVG bereits volljährigen Versicherten unter bestimm- ten Voraussetzungen diejenigen Leistungen zu gewähren, welche ihnen als Minderjährige zugestanden hätten, wenn zu jenem Zeitpunkt das IVG bereits in Kraft gewesen wäre. Aus diesem Grunde können nur Ge- brechen berücksichtigt werden, die schon vor Erreichung der Volljährig- keit im Sinne von Artikel 13 IVG behandlungsbedürftig waren (ZAK 1961, S.135).

369

F. Die Anmeldung der Geburtsgebrechen bei der IV

In der Regel sind es Ärzte oder Angehörige des Medizinalpersonals, die als erste das Vorhandensein eines Geburtsgebrechens feststellen. Sie er- füllen eine wichtige Funktion, wenn sie prüfen, ob es sich um ein von der IV anerkanntes Geburtsgebrechen handeln könnte, und gegebenen- falls den Patienten oder seine Eltern auf die Leistungspflicht der IV aufmerksam machen. Anderseits ist davon abzusehen, Patienten an die IV zu weisen, wenn von Anfang an feststeht, daß das vorhandene Leiden kein Geburtsgebrechen im Sinne der GgV ist, es sei denn, es handle sich um eine medizinische Maßnahme, die nicht auf die Behandlung des Lei- dens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung und die Verbesserung der Erwerbsfähigkeit gerichtet ist. Die Anmeldung soll beim Sekretariat der 1V-Kommission des Wohn- sitzkantons des Patienten erfolgen. Bei dieser Stelle sowie bei den Aus- gleichskassen und ihren Zweigstellen können die nötigen Anmeldeformu- lare bezogen werden. Nach Erhalt der Anmeldung wird das Sekretariat in der Regel vom behandelnden Arzt einen kurzen Bericht über seine Feststellungen einholen. Es ist sehr zweckmäßig und erwünscht, wenn der Arzt in diesem Bericht neben der Diagnose auch die Ziffer des Ge- burtsgebrechens gemäß vorstehender Liste setzt. Der Entscheid, ob das angemeldete Leiden als Geburtsgebrechen im Sinne der IV gilt, wird von der TV-Kommission getroffen und dem Ver- sicherten in Form einer beschwerdefähigen Verfügung durch die zu- ständige Ausgleichskasse eröffnet. Ist der Versicherte volljährig oder ist das Gebrechen in der Liste mit einem bezeichnet, so sind unter Umständen noch weitere Abklärungen notwendig. In gewissen Fällen wird die 1V-Kommission auf Kosten der Versicherung eine spezialärzt- liche Untersuchung anordnen. Nicht immer kann mit der Durchführung medizinischer Maßnahmen zugewartet werden, bis eine Verfügung der IV vorliegt und somit über deren Leistungspflicht Klarheit besteht. Liegen wichtige Gründe zur Durchführung der Maßnahmen vor Beschlußfassung der TV-Kommission vor, so übernimmt die IV die Kosten gleichwohl, sofern die Anmeldung innert sechs Monaten seit Beginn der Durchführung beim Sekretariat der TV-Kommission eingereicht wird. Es ist daher von größter Wichtigkeit für den Patienten, daß die Frage, ob ein Geburtsgebrechen im Sinne der IV vorliegt oder nicht, möglichst bald geprüft wird, damit die Anmel- dung bei der IV erfolgen kann.

370

Durchführungsfragen der AHV Beitragsabrechnung für Mitglieder von Schätzungskommissionen beim Autobalinbau Im Zusammenhang mit dem Bau von Autobahnen werden heute Güter- zusammenlegungen vorgenommen. Ihre Durchführung wird oft Flur- genossenschaften übertragen (vgl. Art. 703 ZGB). Gewisse Kantone ge- währen diesen Flurgenossenschaften Beiträge an die durch den Auto- bahnbau verursachten Kosten. Zu diesen Kosten gehören auch Vergü- tungen (Taggelder und Unkostenersatz) an die Mitglieder von Schät- zungskommissionen für die Arbeit, die die Schätzer hinsichtlich der vom Autobahnbau betroffenen Parzellen leisten. Ist die Schätzungskommission im betreffenden Kanton ein gesetzlich vorgesehenes Organ der Flurgenossenschaft, so sind ihre Mitglieder öffentliche Funktionäre im Sinne des AHV-Rechtes. Die Taggelder, die ihnen gewährt werden, gehören daher zum maßgebenden Lohn (vgl. Kreisschreiben über den maßgebenden Lohn, Rz 111 und 115). Als Arbeitgeber im AHV-rechtlichen Sinn ist die Flurgenossenschaft zu betrachten, auch in bezug auf die Löhne, welche der Kanton der Flur- genossenschaft ersetzt (vgl. Kreisschreiben über den maßgebenden Lohn,

Rz 36). Der Kanton erscheint als am Arbeitsverhältnis unbeteiligter

Dritter. Ob der Kanton der Flurgenossenschaft nur den Lohn oder auch die Arbeitgeberbeiträge zu ersetzen habe, ist eine Frage, die nicht das AHV- Recht beschlägt, sondern das Recht, das die Beziehungen zwischen Flur- genossenschaft und Kanton regelt.

LITERATURHINWEISE

Lippen-Kiefer-Gaumenspalten. Kleiner Ratgeber für Eltern von Kindern, die mit solchen Leiden zur Welt kommen. In «Pro Infirmis», Heft Nr. 1, Juli 1963, S. 1-19, illustriert. Als Separatdruck erhältlich bei Pro Infirmis, Postfach Zürich 32. KLEINE MITTEILUNGEN

Ausgleichsfonds Der Verwaltungsrat des Ausgleichsfonds der AHV tä- ler AHV tigte im zweiten Quartal 1963 Anlagen im Betrage von 84,5 Millionen Franken (178,5 Millionen im ersten Quar- tal 1963), wovon 22,1 (10,6) Millionen auf Wieder- anlagen entfallen.

371

Der Gesamtbestand aller Anlagen des Ausgleichsfonds stellt sich am 30. Juni 1963 auf 6 446,2 Millionen Fran- ken (6381,9 Stand Ende erstes Quartal 1963). Dieser Bestand verteilt sich auf die einzelnen Kategorien in Millionen Franken wie folgt: Eidgenossenschaft 433,4 (452,7), Kantone 1045,9 (1 033,1), Gemeinden 848,7 (841,8), Pfandbriefinstitute 1791,8 (1791,8), Kantonal- banken 1219,2 (1 199,2), öffentlich-rechtliche Institu- tionen 23,7 (23,8) und gemischtwirtschaftliche Unter- nehmungen 1083,5 (1039,5). Die durchschnittliche Rendite der Anlagen beläuft sich am 30. Juni 1.963 auf 3,30 Prozent gegen 3,29 Prozent am Ende des ersten Quartals 1963.

Familienzulagen im Der Große Rat des Kantons Neuenburg hat am 18. Juni Kanton Neuenburg 1963 einer Änderung des Gesetzes über Familienzulagen zugestimmt, die auf den 1. August 1963 in Kraft tritt. Die Revision sieht im wesentlichen folgende Neuerungen vor. Kinderzulagen Der Ansatz der Kinderzulage wurde von 25 auf 30 Fran- ken mi Monat erhöht. Die Altersgrenze beträgt wie bis- her 18 Jahre bzw. 20 Jahre, wenn das Kind wegen einer Krankheit, eines Unfalles oder eines Gehrechens er- werbsunfähig ist. Zulage für die beruf- Für Kinder, die eine Bei ufslehre absolvieren oder die liebe Ausbildung einem Studium obliegen und deren Eltern im Kanton niedergelassen sind, besteht Anspruch auf eine Zulage für die berufliche Ausbildung von 50 Franken im Monat. Der Anspruch beginnt mit der Beendigung des obligato- rischen Schulunterrichts und dauert grundsätzlich bis zum vollendeten 20. Altersjahr. Wenn die Beendigung der Lehre oder des Studiums in das Kalenderjahr fällt, in dem das 20. Altersjahr vollendet wird, so dauert der Anspruch bis zur Beendigung der Ausbildung.

Fanlilienzulageil Die Vollziehungsverordnung vom 17. Juni 1944 zum Ge- iin Kanton Genf setz über die Familienzulagen für Arbeitnehmer wurde ersetzt durch eine neue Vollziehungsverordnung vom 11. Juni 1963, die am 16. Juni 1963 in Kraft getreten ist.

Adressenverzeichnis Seite 10, Ausgleichskasse 37, Elektrizitätswerke AHVIJV/EO Neue Adresse: Feldeggstraße 49, Zürich 8 Postfach Zürich 34 Neue Tel. Nr.: (051) 47 40 90

Seite 7, Ausgleichskasse 13, Baselland, und Seite 23, 1V-Kommission Baselland Berichtigung der neuen Tel. Nr.: (061) 472270

372

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und Hinterlassenenversicherung

Beiträge

Urteil des EVG vom 26. Januar 1963 i. Sa. A. B. Art. 64 AHVG; Art. 117, Abs. 2, AHVV. Örtlich zuständige Aus- gleichskasse. (Erwägung 1)

Art. 84 AHVG. Die Einrede mangelnden neuen Vermögens (Art. 265, Abs. 3, SchKG) ist beim Vollstreckungsrichter, nicht bei den Be- schwerdebehörden der AHV/IV/EO zu erheben. (Erwägung 2)

Art. 12, Abs. 1; Art. 14, Abs. 1; Art. 51, Abs. 3, AHVG. Für Löhne, die Massascliuldcn sind, gilt die Konkursmasse als Arbeitgeber. Nach Schluß des Konkursverfahrens sind Arbeitnehmerbeiträge von sol- chen Löhnen direkt vom Arbeitnehmer nachzufordern.

Die Ausgleichskasse des Kantons X verfügte, der im Kanton Y wohnhafte Beruf ungskläger müsse von einem Lohn, den er in der Zeit vom Januar 1957 bis zum August 1958 seinem im Kanton X wohnenden Hauswart ausgerichtet habe, Lohnbeiträge nachzahlen. Der Arbeitgeber beschwerte sich. Die Nach- forderung sei weder im Nachlaßverfahren, das im zweiten Halbjahr 1957, noch im Konkursverfahren, das im Jahre 1958 gegen ihn durchgeführt wor- den sei, angemeldet worden, und er sei seither nicht zu neuem Vermögen gekommen. Die Rekursbehörde des Kantons X wies die Beschwerde ah. Der Arbeit- geber bestreite nicht, dem Hauswart den betreffenden Lohn ausgerichtet zu haben. Demnach bestehe die streitige Nachforderung zu Recht. Oh sie auch vollstreckbar sei, habe nicht der AHV-Richter, sondern der Betreibungs- richter zu entscheiden. Der Arbeitgeber legte Berufung ein. Das EVG hieß diese im Sinne der nachstehenden Erwägungen teilweise gut und wies die Akten an die Ausgleichskasse des Kantons X zurück.

1. Laut Handelsregister hatte der Berufungskläger sein Geschäft im

Kanton Y betrieben. Das Konkursverfahren ist in diesem Kanton durchge- führt worden, und der Berufungskläger wohnt nach wie vor in diesem Kanton. Deswegen fragt es sich, oh die Nachforderung von AHV-Beiträgen für die Zeit der Geschäftsführung und des Konkursverfahrens nicht der Ausgleichs- kasse des Kantons Y obliege (Art. 64, Abs. 2, AHVG in Verbindung mit Art. 117, Abs. 2 und 4, AHVV). Mit dieser Frage nach der örtlichen Zustän- digkeit wird sich die Ausgleichskasse des Kantons X vorab befassen müssen.

373

2. Hinsichtlich des im Jahre 1957 bezahlten Lohnes erklärt die Vor-

instanz zutreffend, der Beschwerdeführer werde seine konkursrechtliche Ein- rede des mangelnden neuen Vermögens heim Betreibungsrichter erheben müssen (vgl. Urteil vom 24. Januar 1958 i. Sa. S. SA., EVGE 1958, S. 42 f., ZAK 1958, S. 184). Hat der Berufungskläger wirklich während des Jahres 1957 die gesamten

1 280 Franken an B. bezahlt, so ist der Nachzahlungsverfügung insoweit zu-

zustimmen, als sie das Jahr 1957 betrifft. Indessen sind laut dem Bericht des Konkursamtes dem Hauswart «für die Zeit vom 1. Mai bis 31. Dezember 1957»

920 Franken Lohn ausgerichtet worden. Möglicherweise hat die Ausgleichs-

kasse diesen Teilbetrag versehentlich ins Jahr 1957 verlegt, während er tat- sächlich erst im Jahre 1958 zur Auszahlung gelangt und in diesem Falle zu Lasten der Konkursmasse gegangen ist (vgl. Erwägung 3 hernach). Es ist Aufgabe der zuständigen Ausgleichskasse, zu überprüfen, wie es sich in dieser Hinsicht verhalten hat, und nötigenfalls die für das Jahr 1957 geltend ge- machte Nachforderung zu reduzieren.

3. Der im Jahre 1958 bezahlte Lohn ist von der Konkursverwaltung

als Massaschuld behandelt worden. Daher ist, wie das Bundesamt mit Recht einwendet, während dieses Jahres nicht der Berufungskläger, sondern die durch die Konkursverwaltung vertretene Konkursmasse der bei- tragspflichtige Arbeitgeber des Hauswartes gewesen (Art. 12 und 14, Abs. 1, AHVG in Verbindung mit Art. 262 SchKG; Jaeger, Kommentar 3. Aufl. zu Art. 262 SchKG, Note 3, und Ergänzungsband IV, S. 113; EVG-Urteil vorn 14. Dezember 1950 i. Sa. W. T., EVGE 1950, S. 206, ZAK 1951, S. 75). Insofern ist die Nachzahlungsverfügung der Ausgleichskasse, soweit sie das Jahr 1958 beschlägt, zu Unrecht gegenüber dem Berufungskläger ergangen. Wie der Bericht des Konkursamtes zeigt, hat sich die Annahme der Vorinstanz, der Berufungskläger selbst habe die gesamten 2 238 Franken seinem Abwart bezahlt, als unrichtig erwiesen. Die zuständige Ausgleichskasse mag vielleicht versuchen, das Konkurs- amt auf Nachzahlung der rückständigen 2 Prozent Arbeitgeberbeiträge zu belangen (vgl. hiezu Jaeger, a.a.O., Note 3 am Schluß). Hingegen rechtfertigt der vorliegende Ausnahmefall ein Abweichen von der Regel, daß auch die

2 Prozent Arbeitnehmerbeiträge beim seinerzeitigen Arbeitgeber nachzufor-

dern sind (vgl. Urteil vom 13. Juli 1956 i. Sa. B., EVGE 1956, S. 179, ZAK 1957, S. 444 und vom 14. Juli 1956 i. Sa. M. B., EVGE 1956, S. 186, ZAK 1957, S. 450). Deswegen hat die zuständige Ausgleichskasse die für das Jahr 1958 nachzuzahlenden Arbeitnehmerbeiträge direkt beim ehemaligen Arbeitnehmer zu erheben.

374

Invalidenversicherung

Eingliederung

Urteil des EVG vom 29. April 1963 i. Sa. L. B. Art. 10, Abs. 1, und Art. 30, Abs. 1, IVG. Einer niehr als 60jährigen Ehefrau, die an einer Ehepaar-Altersrente der AHV beteiligt ist, steht kein Anspruch auf Eingliederungsmaßnahtnen der IV mehr zu.

Die, am 15. Juli 1900 geborene Versicherte ist seit dem 1. August 1960 an der Ehepaar-Altersrente ihres 1890 geborenen Ehemannes beteiligt. Vor dein 1. August 1960 bezog der Ehemann eine einfache Altersrente. Am 25. Oktober

1961 erlitt die Versicherte hei einem Autounfall eine Splitterfraktur des

6. Brustwirbels mit vollständiger Durchquetschung des ii.ückenmarks, die eine

Lähmung der Beine, der Bauchdecke, des Mastdarms und der Blase zurück- ließ. Im Mai 1962 meldete sich die Verunfallte hei der IV und verlangte Ein- gliederungsmaßnahmen (medizinische Maßnahmen und Hilfsmittel). Durch Verfügung vom 18. Juli 1962 brachte ihr die Ausgleichskasse zur Kenntnis, daß sie als Bezügerin einer Ehepaar-Altersrente keinen Anspruch auf Lei- stungen der IV habe. Eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen. Das EVG wies die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ah: Gemäß Art. 10, Abs. 1 und Art. 30, Abs. 1, IVG erlöschen sowohl der An- spruch auf Eingliederungsmaßnahmen als auch der Rentenanspruch gegen- über der IV mit der Entstehung des Anspruches auf eine Altersrente der AI-IV. Aus diesen gesetzlichen Bestimmungen und den Gcsetzesmaterialien hat das EVG abgeleitet, daß Bezüger von Altersrenten der AHV grundsätzlich keine Leistungen der IV mehr beanspruchen könnten; vorbehalten blieben ausdrück- liche, von diesem allgemeinen Grundsatz abweichende Normen, wie sie hin- sichtlich der Weitergewährung bereits bestehender Zusatzrenten und Hilf- losenentschäcligungen über das AHV-rechtliche Rentenalter hinaus im IVG verankert sind (EVGE 1960, S. 340 und 346, ZAK 1961, S. 43 und 45). Aus EVGE 1961, S. 53 (ZAK 1961, S. 318) geht zwar hervor, daß eine Ehefrau Zusatzrenten der IV für ihre Kinder beanspruchen kann, wenn sie einzig w e g e n i h r e r 1 n v a 1 i d t ä t an einer Altersrente beteiligt ist. Das trifft gemäß Art. 22, Abs. 1, AHVG zu, wenn die noch nicht 60jährige Ehefrau eines mehr als 65 Jahre alten Ehemannes mindestens zur I-Iälfte invalid ist. Hat aber die Ehefrau das 60. Altersjahr erfüllt, so ist sie nach Art. 22, Abs. 1, AHVG w e g e n i h r e s A lt e r s an der Ehepaar-Alters- rente dos Ehemannes beteiligt, was die Gewährung von Zusatzrenten der 1V ausschließt. Da der Anspruch auf Rentenleistungen und auf Eingliederungs- iiiaßnahinen der IV gemäß Ait. 30, Abs. 1 und Art. 10, Abs. 1, IVG zum glei- chen Zeitpunkt erlischt, stehen einer mehr als 60jährigen Ehefrau, die an einer Ehepaar-Altersrente beteiligt ist, nach den Darlegungen im Urteil vom 15. Januar 1963 i. Sa. M. Al. (ZAR 1963, S. 170) auch keine Eingliederungs- maßnahmen mehr zu (was in EVGE 1961, S. 58, ZAK 1962, S. 318, noch offen gelassen wurde).

375

Im vorliegenden Falle ist die Versicherte, die am 15. Juli 1960 das 60. Al- tersjahr erfüllte, seit dem 1. August 1960 an einer Ehepaar-Altersrente betei- ligt. Es ist daher ausgeschlossen, ihr wegen der Folgen des am 25. Oktober

1961 erlittenen Unfalles Eingliederungsmaßnahmen zu gewähren, was somit

zur Abweisung der Berufung führt.

Urteil des EVG vom 15. März 1963 i. Sa. M. H. Art. 13 IVG. Für die Annahme eines Geburtsgebrechens genügt in beweisrechtlicher Hinsieht, daß nach fachärztlichem Dafürhalten wahrscheinlich ein in der GgV enthaltenes Gebrechen vorliegt. (Er- wägung 1) Art. 14 IVG. Stehen einem bildungsunfähigen Minderjährigen medi- zinische Maßnahmen zur Behandlung eines Geburtsgebrechens zu, so ist für Zeiten der Anstaltspflege Art. 14, Abs. 2, IVG, für Zeiten der Hauspflege Art. 13 IVV anwendbar. (Erwägung 3)

Am 2. Februar 1960 schrieb der Vater eines 15jährigen Mädchens der kanto- nalen 1V-Kommission, seine Tochter leide seit dem ersten Lebensjahr an epileptischen Anfällen. Im Jahre 1947 sei sie in einem Kinderspital und zu- letzt 1959 vier Monate in einer Heil- und Pflegeanstalt untergebracht gewesen. Nunmehr sei sie zuhause und benötige täglich Medikamente. Er ersuchte um Gewährung medizinischer Maßnahmen und um einen Beitrag an die Pflege- kosten, da das Mädchen bildungsunfähig sei. Von der Kommission um Bericht ersucht, bescheinigte der Hausarzt, die Versicherte leide seit dem zweiten Lebensjahr an hochgradiger genuiner Epilepsie, bedürfe darum dauernd-] '

ärztlicher Kontrolle und sei idiotisch. Anfangs August 1961 meldete der Vater, die Versicherte weile jetzt in der Schweizerischen Anstalt für Epileptische. Am 15. August 1961 schrieb Pro Infirmis, im Kinderspital habe man seinerzeit eine «angeborene Mißbildung von Hirnzellen» vermutet. In der Folge verfügte die Ausgleichskasse, gemäß Art. 13 IVV zahle die IV ah Januar 1960 bis zur Volljährigkeit der Patientin an die Hauspflege einen Tagesbeitrag von 2 Franken und an die Pflege in der Schweizerischen Anstalt für Epileptische einen solchen von 3 Flanken. Der Vater beschwerte sich. Er machte geltend, während des Aufenthalts in der Anstalt für Epileptische schulde die IV nicht bloß ein Taggeld, sondern «die vollen Behandlungskosten», da ein Geburtsgebrechen vorliege und Art. 13 IVG anwendbar sei. Pro Infirmis ergänzte, die Versicherte sei in einer schwe- ren Geburt zur Welt gekommen und den Eltern nach wenigen Monaten durch Augenzuckungen aufgefallen. Die kantonale Rekurskommission wies die Be- schwerde ah. Der Entscheid wurde damit begründet, ein Geburtsgebrechen sei mi vorliegenden Falle weder sicher noch höchst wahrscheinlich. Das EVG hieß die vom Vater der Versicherten gegen den kantorialen I1ckuisentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Gründen gut:

1. Die Vorinstanz überspannt die beweisrechtlichen Anforderungen, wenn

sie erklärt, Art. 13 IVG sei nur anwendbar, falls sicher ein Gehuitsgebiechen bestehe oder mindestens eine an Sicherheit grenzende Wahrscheinlichkeit für ein solches spreche. Verlangt ein Sozialversicherungsgesetz nicht ausdrück-

376

lieh einen medizinisch gesicherten Sachverhalt (vgl. etwa Art. 5, Abs. 1, MVG in Verbindung mit EVGE 1957, S. 13, Erw. 2, und 1958, S. 6 oben), so muß dem Richtet in ätiologischer Hinsicht das genügen, was laut fachärztlicheni Dafürhalten w ah r s c h e in 1 c h ist. Das EVG verweist auf seine Urteile i. Sa. H. vom 9. Februar 1943, Etw. 1 (EVGE 1943, S. 64), M. vorn 15. Januar 1945, Erw. 1 (EVGE 1945, S.29), N. vom 14. Januar 1947, Erw. a (EVGE 1947, S.5). Aus einem spezialärztlichen Gutachten zur Epilepsie ergibt sich, daß die medizinische Forschung zwischen einer Epilepsie, die von angeborenen Leiden des Gehirns bzw. der Schädelknochen stamme (Art. 2, Ziff. 129, Buchst. h, GgV), und einer durch ein Gehirntrauma bewirkten Epilepsie (ebenda Buchst. c) noch keinen sauberen Trennungsstrich zu ziehen ver- mochte. Nicht einmal genaue klinische Befunde ermöglichten eine eindeutige Abgrenzung. Aetiologisch wichtig seien die Anamnese und allfällige körper- liche Mißbildungen. Schließe man -notgedrungen empiristisch bei jeder Epilepsie, die sich vor dem vierten Lebensjahr manifestiert hat, auf ein Ge- burtsgebrechen, so erfasse man sehr wahrscheinlich «vor allem tatsächliche (1 eburtsgebrechen». Im Licht dieser sachkundigen Stellungnahme macht es der vorn Kinder- spital eingegangene Bericht w a lt r s c h e i n 1 c h daß die Berufungsklä- ‚

getin an einem Geburtsgebrechen im Sinne der Ziffer 129, Buchst. c, GgV leidet. Hiefür spricht, wie der Oberarzt einleuchtend darlegt, daß (nach nor- maler Schwangerschaft) der Geburtsakt abnorm lang gedauert hatte und das Kind, das bei der Geburt an weißer Asphyxie und mit acht Monaten erstmals an epileptisehen Nick-Krämpfen gelitten hatte, im April 1947 einen «ein- deutigen geistigen und auch statischen Entwicklungsrückstand» sowie eine Reihe angebotener Mißbildungen (Palatum ogivale, Syndaktylie der 4. und

5. Zehn, Epikanthus, Lingua geographica) aufgewiesen hat.

Zutreffend bemerkt das BSV, gegen diese spitalärztliche Beurteilung könne der hausärztliche Bericht vom April 1960, das Leiden bestehe erst seit dem zweiten Lebensjahr und sei eine genuine Epilepsie, nicht aufkommen. (Übrigens hatte der Vater schon in der Anmeldung vom 2. Februar 1960 ge- schrieben, die Versicherte leide seit dem e r s t e ii Lebensjahr an epilepti- sehen Anfällen, und Pro Infirmis am 6. Januar 1962 der kantonalen TV-Kom- mission mitgeteilt, «kürzlich» habe nun der Hausarzt seine Diagnose genuine Epilepsie widerrufen.) Aus alldem ergibt sich, daß die IV vom Januar 1960 an die wegen der Epilepsie notwendigen m e d i z i n i s c h e n M ii 13 11 a h rn e n gewähren muß (Art. 13, 14, Abs. 1, und 85, Abs. 1, IVG in Verbindung mit Art. 1, Abs. 3, GgV). Und während für Zeiten der Anstaltspflege Art. 14, Abs. 2, IVG an- wendbar ist, gebührt der Patientin für Zeiten der Hauspflege das Taggeld von 2 Franken, das ihr laut der Kassenverfügung vom 23. Dezember 1961 zugesprochen ist (Art. 13, Abs. 2, IVV). Diese Leistungen schuldet die IV für so lange, als das Mädchen m i n d e r- ii h r i g ist. Für die Folgezeit wird die Versicherte allem Voraussicht nach eine Invalidenrente zu beanspruchen haben (Art. 28, Abs. 1, 29, Abs. 2, und 46 IVG).

377

Urteil des EVG vom 1. Mai 1963 i. Sa. L. R.

Art. 14 WO. Die IV übernimmt nur dann die Kosten für Unterkunft und Verpflegung eines Versicherten, wenn dieser wegen seines Zu- standes während der Durchführung der eigentlichen medizinischen Maßnaluuen auf eine Pflege, wie sie normalerweise in einer Kranken- oder Kuranstalt gewährt wird, angewiesen ist.

Die 1943 geborene Versicherte mußte sich im Mai 1960 wegen einer Wachs- tumsstörung des rechten Beines in einem Spital einer Operation (Arthrodese des unteren Sprunggelenkes und des Chopartschen Gelenkes) unterziehen. Noch im gleichen Monat konnte die Versicherte zu ihrem Schwager Dr. med. Z. entlassen werden, wo sie bis Oktober 1960 blieb. Da sie nicht gehfähig war, mußte sie im Bett behandelt und gepflegt werden. Vom 4. Januar bis 10. Fe- bruar 1961 wurde gemäß Anordnung von Dr. Z. bei einem Arzt in einer ent- fernten Stadt (Dr. Y.) eine physikalische Therapie durchgeführt. Während dieser Zeit war die Versicherte hei einem privaten Logisgeher untergebracht. Die 1V übernahm die Kosten der Arthrodese samt Spitalaufenthalt und Nach- kontrolle sowie die Kosten der Einlagen, was der Versicherten von der Aus- gleichskasse durch Verfügung vom 1. Februar 1961 eröffnet wurde. Eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurs- kommission abgewiesen. Dieser Entscheid blieb unangefochten und erwuchs in Rechtskraft. In einer weiteren Verfügung teilte die Ausgleichskasse der Versicherten mit, daß die 1V-Kommission weitere Maßnahmen übernehme (u. a. eine Nach- operation der rechten Groözehe, die Nachbehandlung der ersten Operation vom Mai 1960, die seit August 1961 durchgeführte physikalische Therapie und die Behandlung hei Dr. Y). Dagegen lehne es die TV-Kommission ab, für fol- gende Rechnungen aufzukommen: Rechnung Dr. Z. von 1 112 Franken für Pflege, Kost und Logis in den Monaten Mai bis Oktober 1960, Rechnung des Logisgebers von 328 Franken für Zimmer und Verköstigung und Rechnung des Vaters der Versicherten von 516 Franken für Pflege und Aufenthalt. Gegen diese Verfügung beschwerte sich die Versicherte erneut bei der kantonalen Rekursbehörde. Diese hieß die Beschwerde teilweise gut, indem sie die 1V anwies, die Rechnung Dr. Z. von 1 112 Franken zu bezahlen. Das EVG wies die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Gründen ab:

1. Gemäß Art. 14, Abs. 1, Buchst. a, IVG umfassen die medizinischen

Maßnahmen die Behandlung, die vom Arzt selbst oder auf seine Anordnung durch medizinische Hilfspersonen in Anstalts- oder Hauspflege durchgeführt wird. Erfolgt die ärztliche Behandlung in einer Kranken- oder Kuranstalt, so hat der Versicherte überdies Anspruch auf Unterkunft und Verpflegung in der allgemeinen Abteilung (Art. 14, Abs. 2, IVG). Die IV kann auch ganz oder teilweise zusätzliche Kosten übernehmen, die aus der Hauspflege ent- stehen (Art. 14, Abs. 3, IVG). Auf Grund dieser Ordnung hat die IV für die Kosten der Unterkunft und Verpflegung des Versicherten nur aufzukommen, wenn dieser wegen seines Zustandes während der Durchführung der eigentlichen medizinischen Maß-

378

nahmen auf Anstalts- oder I-lauspflege angewiesen ist. Es muß sich hiehei um eine Pflege handeln, wie sie normalerweise in einer Kranken- oder Kuranstalt gewährt wird. Ist der Versicherte in der Lage, sich ambulant behandeln zu lassen, so kann er von der IV keine Vergütung für gewährte Unterkunft und Verpflegung fordern; denn eine Pflege, wie sie nurriralerweise in einer Anstalt geboten wird, ist in einem solchen Falle nicht mehr notwendig. Jur vorliegenden Fall ist unbestritten, daß die hei der Versicherten seit Mai 1960 durchgeführten medizinischen Vorlrehren (inh Einschluß der phy- sikalischen Therapie) Eingliederungsmaßnahmen darstellen. Zu prüfen ist lediglich, ob die IV Rechnungen für die Verpflegung und Unterkunft der Vei- sicherten zu übernehmen hat. Der Logisgeber stellt Rechnung für Verpflegung und Unterkunft, die er der Versicherten während der Durchführung einer ambulanten physikalischen Therapie gewährte. Da die Versicherte in dieser Zeit keine Pflege mehr be- nötigte, wie sie normalerweise in einer Krankenanstalt geboten wird, geht die Rechnung nach dem oben Gesagten nicht zu Lasten der IV. Gleich verhält es sich mit der Rechnung, die der Vater der Versicherten für Unterkunft und Verpflegung stellt. Der Arzt Dr. Z. schreibt in seinem Bericht vom 4. Januar 1962, daß die Versicherte in der Stadt und zu Hause an Stöcken habe gehen können, und daß sie auch fähig gewesen sei, den Arzt aufzusuchen. Im übri- gen sind der Versicherten irr der Stadt nur deswegen zusätzliche Auslagen entstanden, weil die ambulante physikalische Therapie weit von ihrem Wohn- ort entfernt durchgeführt wurde. Es läßt sich mit guten Gründen die Auf- fassung vertreten, daß die gleiche Therapie an einem weniger entfernten Ort, möglicherweise sogar am Wohnort selbst hätte durchgeführt werden können, wo sich ein Kreisspital befindet. Die Kosten der Unterkunft und Verpflegung bei Dr. med. Z. hat dagegen die Vorinstanz mit Recht der 1V i,iberbunden. Die Versicherte war damals auf eine Pflege angewiesen, wie sie in einem Krankenhaus gewährt wird, und die Pflege bildete einen untrennbaren Bestandteil der als Eingliederungsmaß- nahme anerkannten postoperativen Behandlung.

Urteil des EVG vom 13. März 1963 i. Sa. D. A. Art. 21, Abs. 1, IVG; 15, Abs. 2, IVV. Die Abgabe eines Motorfahr- zeuges setzt voraus, daß der Versicherte im Raume des Arbeitsortes oder dessen Umgebung wohnt. (Erwägung 2) Die Benützung öffentlicher Verkehrsmittel und das Zurücklegen von ungefähr 300 Metern zu Fuß bis zur Arbeitsstätte darf einem mit einer gut sitzenden Oberschenkelprothese ausgerüsteten Versicherten in der Regel zugemutet werden, sofern nicht weitere Umstände (schlechte Stumpfverhältnisse, Leiden am andern Bein) die Geh- fähigkeit dauernd beeinträchtigen. (Erwägung 3)

Der mi Jahre 1926 geborene Versicherte erlitt im Dezember 1948 einen Ar- beitsunfall, wobei er an beiden Beinen schwer verletzt wurde. Das rechte Bein

379

mußte oberhalb des Knies amputiert werden. Seither trägt der Versicherte eine Prothese. Das linke Bein wurde doppelt gebrochen und der Fuß schwer verletzt. Der linke Fuß verursachte immer wieder Beschwerden und machte zwei chirurgisvhe Eingriffe notwendig. 1941 wurde die vierte Zehe amputiert, und 1959 wurde der Nagel der großen Zehe entfernt. Im Sommer 1962 begab sich der Versicherte in die chirurgische Poliklinik einer Universität, wo man Hautverletzungen, welche durch Reibung der Prothese verursacht worden waren, in der Leistengegend rechts, sowie Vernarbungen alter Infektionen feststellte. Diese mit Abszessen verbundenen Verletzungen wurden gepflegt und geheilt. Trotzdem stellten sich gleich darnach Rückfälle ein. Seit 1949 bezieht der Versicherte eine SUVA-Rente in der Höhe von 221,45 Franken pro Monat, die einer Invalidität von 70 Prozent entspricht. Nach seinem Unfall arbeitete der Versicherte in dci' Industrie und trat im März 1958 als Mechaniker in die Dienste einer in einem Vorort einer Kantonshauptstadt gelegenen Fabrik ein. Ei' arbeitet noch heute dort, bezieht hei voller Arbeitsleistung einen Stundenlohn von 4,10 Franken hei einer Arbeitszeit von 45 Stunden in der Woche. Im Jahre 1960 lernte der Versicherte seine jetzige Frau kennen. Am 10. Oktober 1961 vermählte er sich mit ihr und bezog eine Wohnung in der Kantonshauptstadt. Seine Frau tauschte im Juni 1960 ihr Automobil gegen einen anderen Kleinwagen ein, den der Ver- sicherte seither für die Fahrten zur Arbeitsstätte benützt. Dieses Fahrzeug muß heute ersetzt werden, weshalb der Versicherte an die IV das Begehren stellte, ihm ein neues Automobil als Hilfsmittel im Sinne von Art. 21 IVG ab- zugeben. Vor ihrer Beschlußfassung ließ die TV-Kommission die Verhältnisse durch die IV-Regionalstelle abklären. Aus deren Bericht ergab sich folgendes: Der Versicherte ist in der Lage, die öffentlichen Verkehrsmittel zu benützen, um zu seinem Arbeitsort zu gelangen. Er kann am Morgen um 6 Uhr 20 den Trolleybus besteigen, der nahe hei seiner Wohnung vorbeifährt, und um

6 Uhr 52 in der benachbarten Ortschaft eintreffen, Von hier muß er noch

300 Meter zu Fuß gehen bis zur Fabrik, in welcher er arbeitet. Das Transport-

problem kann durch einen Umzug in die benachbarte Ortschaft gelöst werden, so daß die Abgabe eines Automobils nicht mehr notwendig ist. Auf Grund dieser Uherlegungen lehnte die Ausgleichskasse, gestützt auf den entsprechen- den Beschluß der TV-Kommission, das Gesuch des Versicherten ab. Die kantonale Rekursbehör'cle wies die Beschwerde des Versicherten ab. Das EVG hingegen hieß die gegen diesen Entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen teilweise gut:

1. Invalide haben nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen An-

spruch «auf Eingliederungsmaßnahmen, soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu erhalten oder ihre Verwertung zu för'der'n». (Art. 9, Abs. 1, IVG). Zu den Eingliederungs- maßnahmen der IV gehört auch die Abgabe von Hilfsmitteln (Art. 8, Buchst. d, IVG). Gemäß Art. 21 IVG hat der Versicherte im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, «die zu seiner Einglie- derung ins Erwerbsleben notwendig sind». Die vom Bundesrat aufgestellte Liste findet sich in Art, 14 IVV. Darin sind unter Buchst. g auch Kleinauto-

mobile mit den jeweils notwendigen Anpassungen an das Gebrechen aufge- führt. Art. 15, Abs. 2, IVV führt dazu noch aus, ein Motorfahrzeug werde nur abgegeben, «wenn dauernd eine existenzsichernde Erwerbstätigkeit ausgeübt werden kann und der Versicherte wegen wesentlicher Gehbehinderung den Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug nicht bewältigen kann». Der deutsche Text dieser Bestimmung unterstreicht (was in der französischen und italienischen Fassung nicht enthalten ist), daß die Bewältigung des Ar- beitsweges dem Versicherten «wegen wesentlicher Gehbehinderung» nicht möglich sein muß. In seinen Richtlinien vom 20. Januar 1960 über die Zu- sprechung und Abgabe von Hilfsmitteln in der IV legt das BSV fest, für die Gewährung eines Motorfahrzeuges durch die IV sei unerläßlich, «daß dem Versicherten infolge Einschränkung der Gehfähigkeit die Bewältigung des Arbeitsweges ohne persönliches Motorfahrzeug nicht möglich oder nicht zumutbar ist». Im vorliegenden Fall arbeitet der Versicherte voll als Mechaniker und übt daher eine existenzsichernde Tätigkeit aus. Da seine Anstellung in der Fa- brik bereits mehr als fünf Jahre dauert und eine Beendigung dieses Arbeits- verhältnisses nicht zu erwarten ist, ist der Dauercharakter dieser Erwerbs- tätigkeit offensichtlich. Ebenso ist unbestritten, daß seine Fähigkeit zur Fort- bewegung stark eingeschränkt ist, und zwar nicht nur wegen des amputierten rechten Beines und des beeinträchtigten Zustandes des linken Beines, sondern auch deshalb, weil dem Versicherten die Prothese Beschwerden verursacht, die soweit gehen, daß er die Prothese nicht mehr tragen kann. Unter diesen Umständen geht es nur noch um die Frage, oh der Ver- sicherte im Sinne von Art. 15, Abs. 2, IVV den Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug bewältigen kann oder nicht.

2. Das kantonale Gericht hat diese Frage nicht näher geprüft, weil es

angenommen hat, daß der Versicherte selbst das Bedürfnis zur Benützung eines Autos für die uberwindung des Arbeitsweges geschaffen hat, indem er in der Kantonshauptstadt Wohnsitz genommen hat, statt sich in der Nähe seiner Arbeitsstätte niederzulassen. Gestützt auf die Richtlinien des BSV vom 20. Januar 1960, wonach einem Versicherten ein Motorfahrzeug nur dann ab- zugeben ist, wenn eine angemessene Wohngelegenheit in der Nähe des Arbeits- platzes nicht gefunden werden kann, nahm das kantonale Gericht an, der Beschwerdeführer habe den Beweis nicht erbracht, daß er nicht näher bei der Arbeitsstätte wohnen könnte. Daraus folgerte die Vorinstanz, daß der Versicherte die Unannehmlichkeiten hei der Bewältigung des Arbeitsweges selber tragen müsse. Diese ursprüngliche Auffassung des BSV, di« vom kantonalen Gericht übernommen wurde, ist jedoch von der Rechtsprechung des EVG nicht geteilt worden. Zur Frage, oh ein Versicherter seinen Wohnort frei wählen könne, hat das EVG nämlich ausgeführt, daß die Art. 9, Abs. 1, und Art. 21, Abs. 1, IVG den Versicherten nicht verpflichten, seinen Wohnsitz «in die Nähe» der Arbeitsstätte zu verlegen. Es genügt, daß er «im Raum des Arbeitsortes oder dessen Umgehung» wohnt. Als der Versicherte im Jahre 1958 in der Fabrik eintrat, wohnte er in einer etwa 2 bis 3 krn von der Arbeitsstätte entfernten Ortschaft. Heute beträgt nach seinen Aussagen die Strecke bis zum Arheits- .ort 3.km. Die Arbeitsstätte liegt in einem Vorort der Kantonshauptstadt, wo

381

der Versicherte wohnt. Man kann daher grundsätzlich und vor allein auf Grund der hier vorliegenden Umstände annehmen, daß ein in einem Vorort arbeitender Versicherter, der in der Stadt wohnt, 1V-rechtlich keine Nachteile zu tragen hat. Selbst wenn der Versicherte am Arbeitsort Wohnsitz genommen hätte, wäre es übrigens nicht sicher, ob sich dann die Frage der Bewältigung des Arbeitsweges wesentlich anders stellen würde. Er hätte in dieser Ortschaft lediglich eine von der Fabrik entfernte Wohnung gefunden, ohne für den Arbeitsweg öffentliche Verkehrsmittel benützen zu können. Gemäß den Richt- linien des BSV hätte der Versicherte seine Wohnung nicht beliebig am Arbeits- ort wählen können, sondern in der Nähe der Fabrik. Dadurch wäre aber die freie Wahl des Wohnsitzes dermaßen begrenzt, daß sie praktisch aufgehoben gewesen wäre.

3. Es stellt sich daher einzig noch die Frage, ob der Versicherte angesichts

seines Zustandes den Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug zu bewäl- tigen vermag oder nicht. Um diese Frage beantworten zu können, muß man sich vor Augen halten, daß der Versicherte in Ermangelung eines persönlichen Motorfahrzeuges den täglichen Weg zur Arbeitsstätte im Trolleybus und im Tram, d. h. in Trans- portmitteln bewältigen müßte, die während der Stoßzeiten in der Regel stark besetzt sind, wobei er öfters keine Sitzgelegenheit fände. Ferner muß man sich vergegenwärtigen, daß keine direkte Verbindung zwischen der Wohn- stätte und dem Arbeitsort besteht, daß also der Berufungskläger im Zentrum der Stadt, an einem belebten Platz mit starkem Verkehr, umsteigen müßte. Endlich muß man festhalten, daß das Tram den Versicherten nicht direkt zur Arbeitsstätte führt, sondern ungefähr 300 Meter dazu heran, welche er zu Fuß zurücklegen müßte. Ein Beinamputierter, der mit einer gut angepaßten Prothese versehen ist, kann zweifelsohne in den meisten Fällen auch einen derartigen Arbeitsweg zurücklegen, also ins Tram steigen, aussteigen und etwa 300 Meter weit gehen, selbst wenn es dabei einer Anstrengung bedarf, die ein gesunder Mensch nicht kennt. Im vorliegenden Falle sind nun jedoch neben der Amputation des rechten Beines zwei weitere Tatsachen zu berücksichtigen: Einmal hat auch das linke Bein unter dem Unfall vom Jahre 1948 gelitten, und da es nicht voll- ständig gesund ist, kann es sehr wahrscheinlich nicht alle jene zusätzlichen Dienste leisten, welche ein Beinamputierter von dem intakt gebliebenen Bein normalerweise verlangt. Sodann leidet der Versicherte seit Juli 1962 wieder- holt an Abszessen, welche von einer Schweißdrüsenentzündung der Leisten- gegend rechts begleitet sind, was gemäß dem ärztlichen Zeugnis das Tragen der Prothese verhindert. Weder die 1V-Kommission noch die Vorinstanz - beiden war übrigens die letztgenannte Tatsache nicht genügend bekannt, da sie erst im Berufungs- verfahren durch ein ärztliches Zeugnis belegt wurde - haben geprüft, wie sich dieser Zustand auf die Möglichkeiten des Versicherten, den Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug zu bewältigen, auswirkt. Beide Instanzen sind nämlich davon ausgegangen, daß auf diesen Arbeitsweg nicht abzustellen sei. Da ihre Auffassung vom EVG nicht geteilt wird (siehe Erwägung unter Ziffer 2), muß diese Frage entschieden werden. Trotz der durch das ärztliche

382

Zeugnis gelieferten Angaben erachtet das EVG indessen eine ergänzende Ab- klärung durch die 1V-Kommission als notwendig. Wenn nämlich der Arzt be- tont, daß aus medizinischen Gründen die Verwendung einer Prothese nicht angezeigt sei, daß ferner die Schweißdrüsenentzündung einen chronischen Verlauf genommen habe und es äußerst wünschenswert wäre, daß der Ver- sicherte zur tberwindung seines Arbeitsweges über ein Motorfahrzeug ver- fügte, so genügen diese Angaben doch nicht, um rcchtsgenüglich den Dauer- charakter der Beschwerden am Amputationsstumpf zu beweisen und um dar- über zu befinden, ob die Benützung öffentlicher Transportmittel vom Beru- fungskläger nicht verlangt werden kann und ob der Gebrauch eines persön- lichen Motorfahrzeuges die angemessenste Lösung darstellt.

4. Die Akten sind daher an die 1V-Kommission zurückzuweisen. Wenn

diese den Anspruch des Versicherten auf Abgabe eines Motorfahrzeuges zu Lasten der IV grundsätzlich bejaht, so muß sie noch prüfen, ob der Zustand des zurzeit vom Versicherten benützten Fahrzeuges den sofortigen Ersatz durch ein neues Auto erfordert oder nicht. Bejahendenfalls wäre das von der IV abzugebende «einfache und zweckmäßige Modell» zu bestimmen (Art. 21, Abs. 2, IVG). Zudem wären die Modalitäten der Abgabe des Hilfsmittels fest- zulegen (Art. 15, Abs. 3, IVV).

Urteil des EVG vom 18. März 1963 i. Sa. M. S.

Art. 21 IVG. Eine taubblinde Versicherte, die wegen ihres Gebre- chens weder einen Führhund halten noch ein Motorfahrzeug führen kann, hat unter dem Titel Hilfsmittel Anspruch auf einen Beitrag an die Taxifahrten von der Wohn- zur Arbeitsstätte. Dieser Beitrag ist im Rahmen von Art. 11 IVV zu bemessen.

Die 1923 geborene Versicherte ist von Geburt an taub. Sie verlor vor einigen Jahren auch weitgehend das Augenlicht. Von 1944 bis Ende 1962 hat sie bei ihren Eltern als selbständige Glätterin gearbeitet. Seit März 1962 ist sie als Hilfsarbeiterin in einer Firma tätig. Im Februar 1960 meldete sich die Ver- sicherte zum Leistungsbezug bei der IV. Die Ausgleichskasse hat mit einer Reihe von Verfügungen die Kosten für Schreibmaschinenstunden, Blinden- schriftstunden, Blinden-Kurzschriftunterricht und berufliche Eingliederung sowie die Kosten einer Bogenschriftmaschine und eines Verständigungsgerätes übernommen. Durch Entscheid vom 19. Oktober 1961 wurde der Versicherten eine ganze Invalidenrente von monatlich 143 Franken (befristet bis 30. Mai 1962) zugesprochen. Mit Verfügung vom 20. Juni 1962 hat die Ausgleichskasse die Rente wei- ter bewilligt. Dagegen wurde das Begehren, die Kosten der Taxifahrten vom Blindenhaus zur Arbeitsstätte zu übernehmen, abgewiesen. Die Versicherte beschwerte sich gegen diese Verfügung soweit sie die -

tJbernahme der Kosten für die Taxifahrten ablehnte -bei der kantonalen Rekurskommission, welche die Kassenverfügung indessen bestätigte.

383

Das EVG wies in Gutheißung der Berufung die Sache zu neuer Beurtei- lung im Sinne nachfolgender Erwägungen an die 1V-Kommission zurück: Gemäß Art. 9, Abs. 1, IVG haben invalide oder von Invalidität un- mittelbar bedrohte Versicherte nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf Eingliederungsmaßnahmen, soweit diese notwendig und ge- eignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu er- halten oder ihre Verwertung zu fördern. Nach der allgemeinen Voraussetzung des Art. 4 IVG muß ohne Hilfsmittel eine ins Gewicht fallende Beeinträchti- gung der Erwerbsfähigkeit im maßgebenden Tätigkeitsbereich gegeben sein. Art. 21, Abs. 1, IVG bestimmt dementsprechend, daß der Versicherte im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfs- mittel habe, die zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig seien. In Art. 14, Abs. 1, IVV, der die Liste der Hilfsmittel enthält, werden auch die Blindenführhunde (Buchst. f) und Fahrzeuge mit den jeweils notwendigen Anpassungen an das Gebrechen (Buchst. g) aufgeführt. Art. 15, Abs. 1, IVV ordnet ergänzend an, daß ein Hilfsmittel abgegeben wird, wenn der Ver- sicherte für die Ausübung der Erwerbstätigkeit oder der Tätigkeit in seinem Aufgabenbereich, für seine Schulung, seine Ausbildung oder zum Zwecke der funktionellen Angewöhnung darauf angewiesen ist. Auch hei der Auslegung dieser Bestimmung ist die in Art. 9, Abs. 1, IVG enthaltene Umschreibung des Anspruches auf Eingliederungsmaßnahmen wegleitend (Urteil des EVG vom 5. Juni 1962 i. Sa. F. L., ZAK 1962, S. 472). Unbestritten ist, daß die Versicherte wegen ihres fortgeschrittenen Augenleidens gezwungen war, den Beruf als Glätterin aufzugeben und eine Tätigkeit als Hilfsarbeiterin zu übernehmen. Nach den Akten scheint die Ver- sicherte nun in einer Firma eine Stelle gefunden zu haben, die ihren Gebrechen Rechnung trägt und ihr erlaubt, die verbleibende Erwerbsfähigkeit wirksam auszuschöpfen. Ferner steht fest, daß die Versicherte in einem Blindenheim logieren muß und den Weg Blindenheim Arbeitsplatz nicht allein und nicht -

mit einem öffentlichen Verkehrsmittel bewältigen kann. Es fragt sich, oh Art. 14 IVV es zulasse, der taub-blinden Versicherten einen Blindenführhund oder ein Kleinautomobil abzugeben. Die Frage ist zu verneinen, weil ihr der Gebrechen wegen verwehrt ist, einen Hund zu halten oder mit einem Fahrzeug am Verkehr teilzunehmen. Fällt das Kleinautomobil als ungeeignet weg, so ist nicht mehr zu untersuchen, oh die besonderen Vor- aussetzungen des Art. 15, Abs. 2, IVV erfüllt sind (Gehbehinderung und exi- stenzsichernde Erwerbstätigkeit). Die Versicherte macht geltend, Art. 14 IVV schließe nicht aus, daß die IV an Stelle des Hilfsmittels eine Ersatzentschädigung leiste. Die Frage, ob es nach dieser Gesetzesbestimmung angängig wäre, eine bestimmte Sache gegen eine Geldleistung auszutauschen, braucht indessen hier nicht entschie- den zu werden; denn in Art. 14, Buchst. f und g, IVV sind die Hilfsmittel nur exemplifikatorisch und nicht abschließend aufgezählt. In diesem - ganz be- sonderen - Fall kann davon ausgegangen werden, daß die Versicherte einen Anspruch auf ein Hilfsmittel, das ihr den Zugang zur Arbeit ermöglicht, be- sitzt. Ein solches Hilfsmittel sind Taxifahrten vom Blindenheim zur Arbeits- stätte.

384

Besteht in diesem Sonderfall dem Grundsatz nach ein Anspruch auf Bei- träge an die Taxifahrten, so ist nun zu prüfen, wie hoch die Leistungen der IV anzusetzen sind. Die Versicherte führt in der Berufungsschrift aus, die Beiträge müßten auf den Gegenwert eines Fahrzeuges oder eines Blinden- führhundes - auf deren Lebensdauer umgerechnet festgesetzt werden. Dieser Betrachtungsweise kann nicht ohne weiteres gefolgt werden: Unter dem Oberbegriff «Eingliederung» behandelt Art. 11 IVV die Beiträge, welche an die Transportkosten invalider Minderjähriger gewährt werden, um ihnen den Schulbesuch zu ermöglichen, und setzt sie auf höchstens 50 Franken im Monat fest. Die Verhältnisse der Versicherten sind vergleichsweise nicht der- art, daß es sich rechtfertigen würde, diese Höchstleistung zu überschreiten. Vielmehr ist es angezeigt, auch in ihrem Sonderfall die Beiträge im maßlichen Rahmen des Art. 11 IVV festzusetzen. Sache der Verwaltung ist es, die näheren Umstände zu prüfen und den genauen Transportkostenbeitrag festzusetzen. Die Akten sind daher an die 1V-Kommission zurückzuweisen.

Renten und Taggelder

Urteil des EVG vom 26. Februar 1963 i. Sa. J. W. Art. 22, Abs. 3, IVG und Art. 18 IVV. Es liegt keine ungebührliche Verzögerung zwischen der Anmeldung zum Leistungsbezug und der Anordnung der Eingliederungsmaßnahme, und daher kein Anspruch auf rückwirkende Auszahlung von Wartezeittaggeld vor, wenn die medizinische Eingliederung rund zwei Monate nach der Anmeldung begonnen werden mußte und die rückwirkende Anordnung dieser Maßnahmen durch die 1V-Kommission erst einige Monate später erfolgte.

Der 1925 geborene Versicherte wies ein beidseitiges, schweres Hüftleiden auf. Mit seiner Anmeldung vom 25. März 1961 verlangte er medizinische Maß- nahmen, da er in seinem Beruf von zunehmenden Schmerzen behindert wurde. Am 21. April 1961 trat vollständige Arbeitsunfähigkeit ein. Der behandelnde Arzt meldete den Versicherten am folgenden Tag zur Spitalbehandlung an, doch konnte dieser wegen Platzmangel erst am 23. Mai 1961 ins Spital ein- treten. Während des Spitalaufenthaltes, der bis zum 22. Juni 1961 dauerte, führten die Ärzte eine Osteotomie links durch. Am 14. September 1961 be- schloß die 1V-Kommission unter anderem, die Kosten des Spitalaufenthaltes und der Operationskosten nachträglich zu übernehmen und vom Spitaleintritt an ein Taggeld zu gewähren. Diese Beschlüsse wurden dem Versicherten von der Ausgleichskasse durch Verfügung vom 1. Dezember 1961 eröffnet. Der Versicherte ersuchte hierauf die TV-Kommission, ihm das Taggeld auch für die Zeit vom 21. April bis 22. Mai 1961 zuzusprechen. Mit einer Ver- fügung vom 24. Januar 1962 brachte die Ausgleichskasse dem Versicherten

385

zur Kenntnis, daß die 1V-Kommission sein Begehren abgelehnt habe. Die ge- gen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurs- kommission gutgeheißen. Das EVG hieß eine hiegegen ergriffene Berufung des BSV mit folgender Begründung gut: Gemäß Art. 22, Abs. 1, IVG hat der Versicherte «während der Ein- gliederung Anspruch auf ein Taggeld, wenn er an wenigstens drei aufein- anderfolgenden Tagen wegen der Eingliederung verhindert ist, einer Arbeit nachzugehen, oder zu 50 Prozent arbeitsunfähig ist». Grundsätzlich besteht somit ein Anspruch auf Taggeld nur während der Durchführung bestimmter Eingliederungsmaßnahmen. In Art. 22, Abs. 3, IVG wird dem Bundesrat in- dessen die Ermächtigung erteilt, u. a. Bestimmungen über die Ausrichtung von Taggeldern für Wartezeiten zu erlassen. Von dieser Ermächtigung hat der Bundesrat in Art. 18 IVV Gebrauch gemacht, der auf den 1. Januar 1961 in Kraft getreten ist und auf alle noch hängigen Fälle Anwendung findet (Art. 117, Abs. 1, IVV). Art. 18, Abs. 1, IVV ordnet an, daß der Versicherte, der zu mindestens

50 Prozent arbeitsunfähig ist und auf die Durchführung der angeordneten

Eingliederungsmaßnahmen wartet, für jeden ganzen Tag der Wartezeit An- spruch auf ein Taggeld hat. Laut Abs. 2 wird das Taggeld für die Wartezeit frühestens von der Anordnung der Eingliederungsmaßnahme an und längstens für insgesamt 120 Tage gewährt. Diese Regelung entspricht der in den Richt- linien des BSV enthaltenen, bis zum Inkrafttreten der IVV maßgebenden Ordnung mit der einzigen Ausnahme, daß nun das Taggeld «frühestens von der Anordnung der Eingliederungsmaßnahme an» und nicht mehr «frühestens vom Erlaß der betreffenden Verfügung der Ausgleichskasse an» gewährt wird. Im Urteil vom 20. Januar 1961 i. Sa. F. J. (ZAK 1961, S. 129) hat das EVG erklärt, es bestehe kein Grund, die in den Richtlinien des BSV getroffene Ordnung nicht als gesetzmäßig zu betrachten. Das gleiche gilt für die in Art. 18 IVV enthaltene Regelung. Immerhin hat das EVG im zitierten Urteil die Frage aufgeworfen, ob ein Wartezeit-Taggeldanspruch nicht schon vor dem Erlaß einer Verfügung -heute vor der Anordnung der Eingliederungs- maßnahme - entstehen könne, wenn diese «ungebührlich verzögert» werde. Diese Frage ist inzwischen im Urteil vom 12. Februar 1963 i. Sa. J. C. bejaht worden'. Der Bundesrat war mangels eines gesetzlichen Grundsatzes befugt, in Art. 18 IVV die Voraussetzungen für den Wartezeit-Taggeldanspruch abschlie- ßend zu umschreiben. Wie bereits gesagt, entsteht gemäß Art. 18, Abs. 1, IVV der erweiterte Anspruch für Wartezeiten frühestens mit der Anordnung der Eingliederungsmaßnahme durch die Verwaltung. Diese Anordnung steht aber - ohne daß es in der IVV gesagt zu werden brauchte -in engem Zusammen- hang mit der vorgängigen Anmeldung; von der getroffenen Regelung wird natürlicherweise ein ordnungsgemäß er Zusammenhang zwischen An- meldung und Anordnung der Eingliederung vorausgesetzt. Dazu gehört auch

Wird in einer der nächsten Nummern ventffentlicht.

386

die zeitliche Verbindung; die Ordnungsgemäßheit liegt nur dann vor, wenn auf die Anmeldung die Anordnung binnen angemessener Zeit erfolgt. Dabei ist zur Wahrung der Rechte des Versicherten hauptsächlich auf ein o b j e k -

t i v e s Z e i m a ß abzustellen; in Präzisierung des oben zitierten Aus- druckes «ungebührlich verzögert» bedarf es nicht etwa einer schuldhaften Verschleppung der Verwaltung, wenigstens braucht nicht darnach geforscht zu werden. Erscheint nach Würdigung des Sachverhaltes der zeitliche Zu- sammenhang zwischen Anmeldung und Anordnung nicht mehr als ordnungs- gemäß, dann kann nach dem Sinne der Regelung des Art. 18 WV auch nicht mehr der verspätete Zeitpunkt der Anordnung maßgebend für den frühesten Beginn des Anspruches sein; vielmehr drängt es sich auf, hierfür d e n Zeit- punkt zu bestimmen, den der ordnungsgemäße Zusammenhang ergeben hätte. Andernfalls würden die Ansprüche der Versicherten auf Taggeld während der Wartezeit nach bloßen Zufälligkeiten bemessen.

3. Die so verstandene Ordnung kann begrifflich nicht Anwendung auf

«Notfälle» finden, wo mit der Durchführung der Maßnahme vor jeder An- meldung begonnen werden muß. Von Wartezeiten wird hier in der Regel auch kaum gesprochen werden können; übernimmt die IV die Maßnahme nach- träglich im Sinne des Art. 78, Abs. 2, zweiter Satz, IVV, dann entsteht der Taggeldanspruch rückwirkend mit dem Beginn der Maßnahme. Damit ein Wartezeit-Taggeld gemäß den gemachten Ausführungen gewährt werden kann, muß die Anmeldung vor Durchführung der Maßnahme erfolgen, ohne daß diese binnen angemessener Zeit angeordnet wurde. Im bereits erwähnten Falle J. C. wurde mit der Maßnahme bis zur Anordnung zugewartet, die das EVG als verspätet betrachtete. Demzufolge konnte dem mindestens zu 50 Pro- zent arbeitsunfähigen Versicherten schon vor der Anordnung ein Taggeld aus- gerichtet werden. Im gegenwärtigen Streit ist insofern ein abweichender Tatbestand ge- geben, als die Maßnahme wegen Dringlichkeit vor der Anordnung durchge- führt und nachträglich von der 1V-Kommission übernommen wurde. Von der Anmeldung am 25. März 1961 bis zum Eintritt der völligen Arbeitsunfähigkeit am 21. April 1961 verstrich rund ein Monat. Nach rund einem weiteren Monat, d. h am 23. Mai 1961, konnte dann der Spitaleintritt erfolgen, womit das (nach- träglich gewährte) Taggeld zu laufen begann. Der Anspruch auf das anbe- gehrte Taggeld für Wartezeiten hängt davon ab, ob die Anordnung bereits bis zum 21. April 1961 hätte erfolgen müssen, um als ordnungsgemäß gelten zu können (oder doch vor dem 23. Mai 1961, womit der Taggeldanspruch für eine entsprechend kürzere Zeit gegeben wäre). Die Verzögerung über den 23. Mai 1961 hinaus hat keine kausale Bedeutung, nachdem das Taggeld von diesem Tage an ohnehin gewährt wird. Im Falle F. J. (ZAK 1961, S. 129) hatte sich der Versicherte am 1. März 1960 angemeldet, während die Anord- nung der Maßnahme (mit deren Durchführung am 27. Juni 1960 begonnen wurde) am 21. Juni 1960 erfolgte und die Verfügung der Ausgleichskasse am 15. Juli 1960 erging; das Gericht erklärte hiezu, daß keine ungebührliche Ver- zögerung vorliege. Es läßt sich daher schon aus Gründen der Rechtsgleichheit nicht sagen, daß die Anordnung gestützt auf die Anmeldung vom 25. März

1961 vor dem 23. Mai 1961 hätte erfolgen müssen, um als ordnungsgemäß zu

gelten. Die Tatsache, daß das Urteil F. J. die Einführungszeit betrifft, spielt

387

keine ausschlaggebende Rolle, nachdem es -. wie bereits ausgeführt - auf ein objektives Zeitmaß ankommt. Außerdem ist festzustellen, daß im vor- liegenden Fall die Anmeldung keinen Schluß auf die Dringlichkeit der Maß- nahme zuließ, wie ja auch die Arbeitsfähigkeit noch fast einen Monat weiter- dauerte. Da der Anmeldung keine medizinischen Äußerungen beilagen, mußte vorerst der Tatbestand abgeklärt werden. Der Vermerk im Anmeldebogen, daß der Versicherte seit dem 21. April 1961 ärztlich behandelt werde und im Mai ins Spital eingewiesen worden sei, erfolgte sicher nach dem Datum der Anmeldung (25. März 1961). Und der grundlegende ärztliche Bericht, ohne den ein Beschluß der TV-Kommission nicht möglich war, ging nach Mahnung erst am 25. Juli 1961 ein. Nach der Anmeldung hätte die Anordnung selbst bei strengen Anforderungen an den ordnungsgemäßen zeitlichen Zusammenhang nicht vor Spitaleintritt erfolgen können, auch wenn der gewöhnliche Gang der Dinge einen Monat nach der Anmeldung durch die plötzlich dringlich gewordene Spitalbehandlung verändert wurde. Demzufolge steht dem Ver- sicherten kein Taggeld für Wartezeiten zu, was zur Aufhebung des kantonalen Rekursentscheides und zur Wiederherstellung der Kassenverfügung vom 24. Januar 1962 führt.

Urteil des EVG vom 20. März 1963 1. Sa. A. R.

Art. 28, Abs. 2, IVG. Selbst wenn der seit 18 Jahren als Hausierer tätige, an einer leichten Beckeiivenenspeire und an Krampfadern leidende Versicherte den gelernten Beruf eines Maschinenzwickers in der Schuhindustrie wegen Verlustes des Klein- und Ringfingers der linken Hand nie ausüben konnte, so kann bei der Invaliditäts- bemessung von einem Einkommen ohne Invalidität ausgegangen werden, das heute in diesem Beruf erzielt wird.

Der 1910 geborene Versicherte hat den Beruf eines Maschinenzwickers in der Schuhfabrikation erlernt, ihn aber nie ausgeübt. Seit 18 Jahren ist er als Hausierer tätig; vorübergehend war er vom Juli 1953 bis Ende Juni 1954 als Offiziersputzer bei der Armee angestellt. 1925 verlor er durch Unfall den Klein- und Ringfinger der linken Hand, war 1932 im Spital in Behandlung und leidet an Beckenvenensperre leichteren Grades und Krampfadern. Der Versicherte meldete sich im Dezember 1960 zum Leistungsbezug bei der IV an. Die TV-Kommission nahm einen Invaliditätsgrad von 50 Prozent an, und die Ausgleichskasse sprach ihm mit Verfügung vom 20. März 1962 eine halbe einfache Invalidenrente samt einer halben Zusatzrente für die Ehe- frau zu. Seine hiegegen erhobene Beschwerde, in welcher er im wesentlichen geltend machte, die Voraussetzungen für eine ganze Rente seien gegeben, weil er nach Abzug der Spesen von 2 100 Franken nur 2 900 Franken verdiene, als Nichtinvalider bei einer Tätigkeit als Militärordonanz aber 10 200 Franken verdienen würde, wurde vom kantonalen Verwaltungsgericht abgewiesen. Das Verwaltungsgericht ging davon aus, daß der mögliche Verdienst ohne Invali- dität eines Maschinenzwickers 8 400 Franken im Jahr betrage und daher auch

388

hei Zulassung des nicht ausgewiesenen Spesenabzuges der für eine Vollrente erforderliche Invaliditätsgrad von zwei Dritteln nicht erreicht weide. Die gegen diesen Entscheid ergriffene Berufung wurde vorn EVG aus folgenden Erwägungen abgewiesen: Aus dem Bericht der Regionalstelle für berufliche Eingliederung vorn 29. Dezember 1, 961 und dem Zeugnis des Arztes vorn 18. August 1961 geht hervor, daß der Versicherte zur Zeit der Kassenverfügung, 20. März 1962, im Hausiererheruf eingegliedert war; der Arzt erklärt außerdem, daß der Ge- sundheitszustand des Versicherten stationär sei. Der Zusprechung einer Rente steht daher nichts entgegen, wenn der Invaliditätsgrad mindestens 50 Prozent erreicht (Art. 28, Abs. 2, und 29, Abs. 1, IVG). Der Versicherte hat gemäß Art. 28, Abs. 1, IVG Anrecht auf eine Rente, wenn er mindestens zur Hälfte (50 Prozent) invalid ist; ist er weniger als zu zwei Dritteln invalid, so wird nur die Hälfte der zutreffenden Rente gewährt. Das Gesetz versteht unter Invalidität eine voraussichtlich bleibende oder länger dauernde Erwerbsunfähigkeit (Art. 4 IVG). Die Erwerbsunfähig- keit wird nach Art. 28, Abs. 2, IVG grundsätzlich in der Weise bemessen, daß das Erwerbseinkommen, das der Versicherte nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmaßnahmen «durch eine ihm zumutbare Tätigkeit hei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte», in Beziehung gesetzt wird zum Erwerhseinkomrnen, «das er erzielen könnte, wenn er nicht invalid geworden wäre». Demnach ist zur Invaliditätsfestsetzung das maßgebend, was cinVersicherter durch zumutbare Ausnützung seiner Arbeits- fähigkeit noch zu erwerben befähigt ist, im Vergleich zu dem, was er, ohne die Behinderung seiner Leistungsfähigkeit, mutmaßlich verdienen könnte. Grundsätzlich sind also zwei hypothetische Einkommen, wie sie Art. 28, Abs. 2, IVG umschreibt, zu vergleichen: a. Bei der Bestimmung des Einkommens, das durch eine zumutbare Tätigkeit hei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielbar wäre, kommt dem in stabilen Arbeitsverhältnissen tatsächlich erzielten Verdienst - besondere Umstände vorbehalten - entscheidendes Gewicht zu. Nach den Angaben des Versicherten beträgt sein Bruttoeinkommen aus der seit 18 Jahren ausgeübten Hausierertätigkeit durchschnittlich 5 000 Fran- ken. Diese Darstellung stimmt im wesentlichen mit der Schätzung der IV- Regionalstelle für berufliche Eingliederung überein. Die Berufsauslagen schätzt der Versicherte auf 2 100 Franken (Velotransport Fr. 400.—, General- abonnement Fr. 1200.— und auswärtige Verpflegung Fr. 500.--); das Netto- einkommen sei daher auf 2 900 Franken zu veranschlagen. - Zwar sind die geltend gemachten Gewinnungskosten in keiner Weise ausgewiesen. Da aber- den Akten nichts zu entnehmen ist, was eine andere Annahme aufdr(ingte, ist das zumutbare Invalideneinkommen nntragsgemäß auf 2 900 Franken anzusetzen. h. Streitig ist im vorliegenden Fall die Bemessung des ohne Inva1iditiit erzielbaren Erwerbes. Die Vorinstanz ist vorn durchschnittlichen Jahresein- kommen eines Maschinenzwickers (Fr. 8 400.—) ausgegangen. Der Versi- cherte behauptet, als Offiziersputzer hätte er ohne Invalidität mindestens

10 200 Franken jährlich verdient.

389

Dci' Versicherte hat 1925 durch einen Unfall den 4. und 5. Finger der linken hand verloren. Gleichwohl erlernte er den Beruf eines Maschinen- zwickers in einer Schuhfabrik. Nach dem Bericht der IV-Regionalstelle war er anschließend aber nie als Maschinenzwicker tätig. Da Maschinenzwicker für ihre Arbeit ruhige, kräftige und sichere Hände brauchen, ist davon aus- zugehen, der Versicherte habe während seiner Ausbildung erkennen müssen, daß die fehlenden Finger ihn an einer erfolgreichen Erwerbstätigkeit in die- sem Beruf hinderten, weshalb er sich davon abwandte. Zudem hätte ohne die zur Zeit der angefochtenen Verfügung bestehende Beeinträchtigung für den Versicherten stets die Möglichkeit bestanden, sich dem erlernten Berufe wie- derum zuzuwenden. Mit der Annahme, der Versicherte könnte ohne Invali- dität als Maschinenzwicker jährlich 8 400 Franken erzielen, blieb die Vor- instanz somit im Rahmen ihres pflichtgemäßen Ermessens. Ferner muß angenommen werden, daß der Versicherte in Anbetracht seiner Fähigkeiten und seiner Ausbildung (er kann beinahe nicht schreiben) kaum je ein über 8 400 Franken liegendes Einkommen erzielt hätte. So wurde die Tätigkeit als Offiziersputzer, wie die Vorinstanz richtig ausführte, im Vergleich zum Hausiererberuf nur kurzfristig ausgeübt. Aus dem Bericht der IV-Regionalstelle für berufliche Eingliederung ergibt sich denn auch, daß die nervöse Art des Versicherten ihn für diese Tätigkeit auf die Dauer als un- geeignet erscheinen läßt.

c. Da das ohne Invalidität erzielbare Einkommen auf 8 400 Franken an- gesetzt werden kann, geht aus dem Vergleich mit dem zumutbaren Invaliden- einkommen von 2 900 Franken eine Einbuß von 65 Prozent hervor. Dem Ver- sicherten war unter diesen Umständen - zur Zeit der Kassenverfügung eine halbe Invalidenrente samt Zusatzrente für die Ehefrau zuzusprechen. Da- gegen fehlten die Voraussetzungen zur Ausrichtung einer ganzen Rente, wes- halb die Berufung abgewiesen werden muß.

4. Der Versicherte machte nach Erlaß der Kassenverfügung geltend, sein

Zustand habe sich verschlimmert. Da nach dem Zeugnis des Arztes Anhalts- punkte bestehen, daß sich die beruflichen Schwierigkeiten verschärft haben, sind die Akten der TV-Kommission zu überweisen. Sache der Verwaltung ist es zu prüfen, ob vorgängig einer Neubemessung des Invaliditätsgrades Ein- gliederungsmaßnahmen (z. B. Umschulung auf einen sitzend ausgeübten Beruf) durchzuführen wären.

Urteil des EVG vom 14. Februar 1963 i. Sa. M. B.

Art. 29, Abs. 2, IVG. Für die Abgrenzung zwischen Dauerinvalidität und langdauernder Krankheit sind die tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse im Zeitpunkt der Beschlußfassung durch die 1V-Kom- mission maßgebend. Hat sich das Leiden des Versicherten bis zu diesem Zeitpunkt nicht stabilisiert und können weder der weitere Verlauf des Leidens noch die bleibenden Folgen vorausgesehen wer- den, so liegt keine Dauerinvalidität vor.

390

Die im Jahre 1901 geborene Versicherte erlitt im Juni 1960 einen Herzinfarkt, dem eine Hirnembolie mit Lähmung der linken Körperhälfte folgte. Die blei- benden Folgen dieses Leidens sind schwerwiegend und erfordern eine ständ- dige medizinische Behandlung. Die TV-Kommission erklärte die Versicherte als zu 100 Prozent invalid seit dem 1. Juni 1961, worauf ihr die Ausgleichs- kasse von diesem Tage an eine ganze Invalidenrente zusprach. Auf die Be- schwerde der Versicherten hin setzte jedoch die kantonale Rekursbehörde den Beginn des Rentenanspruchs auf den 1. Juni 1960 fest. Das BSV zog den Fall mit Berufung an das EVG weiter. Dieses setzte in Gutheißung der Berufung den Rentenbeginn aus folgenden Erwägungen auf den 1. Juni 1961 an: 1.....Der Beginn des Rentenanspruchs ist in Art. 29, Abs. 1, IVG ge- regelt. Nach dieser Bestimmung entsteht der Anspruch, sobald der Versicherte «mindestens zur Hälfte bleibend erwerbsunfähig geworden ist oder während

360 Tagen ununterbrochen voll arbeitsunfähig war und weiterhin mindestens

zur Hälfte erwerbsunfähig ist». Wie das EVG schon mehrere Male festgestellt hat (vgl. Urteile vom 22. September 1962, i. Sa. M. 5., ZAK 1963, S. 88, und vom 27. November 1962, i. Sa. N. G., ZAK 1963, S. 248), kann eine Erwerbs- unfähigkeit als voraussichtlich bleibend betrachtet werden, wenn sich der körperliche und geistige Gesundheitszustand des Versicherten derart gefe- stigt hat, daß zu erwarten ist, sie werde sich bis zum Ende der nach der Lebenserwartung des Jahrganges des Versicherten normalen Aktivitätsperiode erstrecken und könne durch Eingliederungsmaßnahmen nicht mehr behoben oder wesentlich gemildert werden. Ein solcher stabilisierter Zustand fehlt in der Regel bei fortschreitenden Krankheiten, insbesondere bei akuten Leiden. Die langdauernde Arbeitsunfähigkeit hingegen muß nicht von bleibender Dauer sein. Nach Art. 29, Abs. 1, IVG sind die Voraussetzungen dieser zweiten Variante erfüllt, wenn der Versicherte während 360 Tagen ununterbrochen arbeitsunfähig war. Im Falle einer fortschreitenden Krankheit, die eine voll- ständige Arbeitsunfähigkeit bewirkt, die aber nicht als Dauerinvalidität im Sinne der ersten Variante anerkannt werden kann, entsteht somit der Renten- anspruch nach 360 Tagen, vorausgesetzt, daß der Versicherte noch eine Er- werbsunfähigkeit von mindestens 50 Prozent aufweist, jedoch unbekümmert um die voraussichtliche Dauer derselben.

2. Weder am 19. September 1961, als die 1V-Kommission ihren Beschluß

faßte, und noch weniger am 27. Juni 1960, als die Versicherte ihre Erwerbs- tätigkeit aufgab, war es möglich, die voraussichtliche Entwicklung des Lei- dens endgültig zu beurteilen oder gar vorauszusehen, daß die bleibenden Fol- gen eine Dauerinvalidität nach sich ziehen werden. Damals lag offensichtlich noch kein gefestigter Zustand vor, von dem man sagen könnte, daß er eine Erwerbsunfähigkeit für die ganze restliche Aktivitätsperiode bewirken werde. Es handelte sich im Gegenteil um einen labilen patalogischen Vorgang. Der ärztliche Bericht vom 5. Mai 1961, auf den sich die 1V-Kommission bei der Beurteilung des Falles stützte, läßt hierüber keine Zweifel offen. Der Arzt erklärte nämlich, daß der Zustand der Patientin besserungsfähig seit und daß diese vielleicht später wieder arbeiten könnte. Er erwähnte die Möglichkeit, daß die Versicherte allenfalls in einigen Monaten eine leichte Tätigkeit als Kassierin aufnehmen könnte.

391

Bei dieser Sachlage war es richtig, daß die 1V-Kommission nicht das Vorliegen einer Dauerinvalidität, sondern das einer langdauernden, besse- rungsfähigen Krankheit annahm und den Beginn des Rentenanspruchs auf den 1. Juni 1961, d. h. auf den Ablauf einer Frist von 360 Tagen ununter- brochener Arbeitsunfähigkeit festsetzte.

3. Allerdings lautet der Bericht, den der Arzt am 12. Juni 1962 zuhanden

der kantonalen Rekurskommission ausgestellt hat, weniger zuversichtlich. Der Arzt stellt wohl eine gewisse Besserung fest, bezeichnet sie aber als un- bedeutend. Er erklärt, daß immer noch eine Arbeitsunfähigkeit bestehe, die praktisch 100 Prozent betrage und bleibend sei. Der Arzt fügt bei, daß er es im Gegensatz zu seinem früheren Bericht nicht mehr für möglich halte, daß die Versicherte als Kassierin werde arbeiten können. Dieser Bericht weist wohl auf ein neues Moment hin. Indessen beziehen sich die Feststellungen und Schlußfolgerungen des Arztes auf den gegen- wärtigen Zustand der Patientin und beweisen nicht, daß die tatsächlichen und rechtlichen Verhältnisse seinerzeit von der TV-Kommission falsch beurteilt wurden. Damals - und das ist hier entscheidend war das Leiden der Ver- sicherten noch nicht in einen stabilisierten Zustand übergegangen. Auch war damals nicht vorauszusehen, wie es sich entwickeln werde, wie schwer die bleibenden Folgen sein werden und welches Ausmaß die künftige Invalidität haben werde. Wenn die Krankheit nicht den günstigen Verlauf genommen hat, den der Arzt in seinem Bericht vom 5. Mai 1961 vorausgesagt hatte, so bedeutet dies nicht, daß sich der Arzt geirrt habe und daß man ohne diesen Irrtum von Anfang an hätte annehmen müssen, es liege eine Dauerinvalidität vor. Trotz den Erklärungen des Arztes in seinem letzten Bericht ist es nicht möglich, das Entstehen des Rentenanspruchs auf den Zeitpunkt der Arbeits- niederlegung anstatt auf den Ablauf der 360tägigen Frist anzusetzen, wie es Art. 29, Abs. 1, IVG verlangt, wenn ein Leiden vorliegt, das sich in Entwick- lung befindet und besserungsfähig ist.

392

VON Unter dem Vorsitz von Ständerat Auf der Maur (Schwyz) und im Beisein von Bundesrat Tschudi und von Direktor MONAT Frauenfelder vom Bundesamt für Sozialversicherung trat zu am 29. August die ständerätliche Kommission zur Vorbe- MONAT ratung des Gesetzesentwurfes über die Revision der Er- werbsersatzordnung zusammen. Die Kommission beschloß einstimmig, auf die Vorlage einzutreten, und stimmte ihr mit einer geringfügigen Abänderung oppositionslos zu. * Unter dem Vorsitz von Nationalrat Widmer (Aargau) und im Bei- sein von Bundesrat Tschudi und Direktor Saxer, Beauftragter für Sozial- versicherungsabkommen, tagte am 4. September die Kommission des Nationalrates für die Vorberatung der Bundesbeschlüsse über die Ge- nehmigung der von der Schweiz mit Italien und mit Jugoslawien abge- schlossenen Sozialversicherungsabkommen sowie des Zusatzabkommens zum geltenden Vertrag über Sozialversicherung mit der Bundesrepublik Deutschland. Die Kommission pflichtete nach einläßlicher Diskussion den drei Vorlagen einstimmig bei. *

Der Bundesrat beschloß am 16. September, der Bundesversammlung Botschaft und Entwurf zu einem Bundesgesetz über die Änderung des ÄHVG (sechste AHV-Revision) sowie zu einem Bundesbeschluß über das Volksbegehren der AVIVO zu unterbreiten. Am 26. September wurde die Vorlage anläßlich einer von den Bundesräten Tschudi und Bonvin geleiteten Pressekonferenz erläutert. Für Einzelheiten wird auf die nach- stehenden Ausführungen verwiesen.

* Der Nationalrat hat am 18. September drei von der Schweiz abge- schlossene und vom Ständerat in der Junisession bereits gutgeheißene Sozialversicherungsabkommen genehmigt. Es handelt sich um die Ab- kommen mit Italien vom 14. Dezember 1962, mit Jugoslawien vom 8. Juni

1962 und um das Zusatzabkommen mit der Bundesrepublik Deutschland

vom 24. Dezember 1962 (siehe auch ZAK 1963, S. 297). Mit der parla- mentarischen Genehmigung wird der Bundesrat ermächtigt, diese Ab- kommen zu ratifizieren und damit in Kraft zu setzen. Die Ausgleichs- kassen werden in gewohnter Weise auf den Zeitpunkt des Inkrafttretens durch Kreisschreiben über die Einzelheiten der Durchführung orientiert.

*

SEPTEMBER/OKTOBER 1964 393

Der Ständerat behandelte in seiner Sitzung vom 19. September die Vorlage über die zweite Revision der EO. Er hieß den Gesetzesentwurf in der Fassung der Kommission mit 31 Stimmen ohne Gegenstimme gut. Die Vorlage geht an den Nationalrat, der in der Dezember-Session dar- über Beschluß fassen wird.

Die sechste Revision der AHV Referat von Bundesrat Tschudi an der Pressekonferenz vom 26. September 1963

Die Revisionsgründe Etwas mehr als zwei Jahre nach der fünften AHV-Revision unterbreitet der Bundesrat den eidgenössischen Räten erneut eine Botschaft und einen Gesetzesentwurf über die Änderung des AHV-Gesetzes. Für diese rasche Folge wichtiger AHV-Revisionen mag zum Teil das in den beiden letzten Jahren besonders ausgeprägte Ansteigen der Preise und Löhne verantwortlich sein. Den entscheidenden Impuls für den etwas unge- wöhnlichen Revisionsrhythmus gab jedoch zweifelsohne der Wunsch, unsere Sozialversicherung zugunsten der Alten, Hinterlassenen und In- validen zu verbessern. Dieser Gesichtspunkt veranlaßte den Bundesrat, ohne Verzug die finanzielle Lage der AHV zu überprüfen und hierauf die Möglichkeiten einer Gesetzesänderung durch die Eidgenössische Kommission für die Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenversicherung begutachten zu las- sen. Die Kommission nahm ihre Arbeiten Ende Oktober 1962 auf und erstattete dem Bundesrat im Juni 1963 einen ausführlichen Bericht, in dem sie ihre Revisionsanträge und deren finanzielle Auswirkungen er- läuterte. Dieser Bericht bildet über weite Teile die Grundlage für die vorliegende Botschaft, und es gebührt der AHV/IV-Kommission Dank für ihre rasche und sorgfältige Vorarbeit.

Die allgemeine Zielsetzung der Revision Die Vorsorge für den Fall des Alters, der Invalidität und des vorzeitigen Todes erfolgt in unserem Lande im wesentlichen auf drei Stufen: durch die Sozialversicherung und die sie ergänzende Fürsorge, durch die be- trieblichen und beruflichen Pensionskassen und Kollektivversicherungen und durch die Selbstvorsoige. Der AHV und IV kommt dabei die Auf-

394

gabe zu, ein Grundeinkommen sicherzustellen, auf das die übrigen Vor- sorgeleistungen aufbauen können. Diesen Charakter der Basisversiche- rung sollen AHV und IV nach der gegenwärtigen Revision behalten. Immerhin sollen sie soweit als möglich ausgebaut werden, damit den Versicherten auch in Zukunft ein angemessener Teil des ausfallenden Einkommens ersetzt wird. Es liegt nun aber auf der Hand, daß eine Basisversicherung, die an- dere Vorsorgemaßnahmen voraussetzt, für alle jene Alten, unterlasse- nen und Invaliden unzureichend bleibt, die allein auf die Leistungen der Sozialversicherung angewiesen sind. Der Bundesrat hat daher die Frage geprüft, in welcher Weise diesem Teil der Bevölkerung - es dürfte sich um 150 000 bis 200 000 Personen handeln geholfen werden kann. Er hält dafür, daß dies nicht mit der Rentenverbesserung allein, sondern außerdem durch eine gezielte Maßnahme, nämlich durch ein besonderes System von Zusatzleistungen, die dem wirtschaftlich schwächsten Teil des Schweizervolkes eine minimale Existenz garantieren, erreicht wer- den kann. Diese Zusatzleistungen würden dem AHV- und TV-Rentner die volle Differenz zwischen seinem Einkommen und einer dem Existenz- minimum entsprechenden Einkommensgrenze decken. Wesentlich ist, daß die Zusatzleistungen versicherungsmäßig ausgestaltet werden und somit in keiner Weise Armenunterstützungen gleichzusetzen sind. Die Leistungen werden von den Kantonen festgelegt und ausbezahlt. Da aber der Bund einen namhaften Teil der Kosten übernimmt, ist zu er- warten, daß sich sämtliche Kantone beteiligen werden. Das Departement des Innern hat mit ihnen bereits Kontakt genommen, und der Bundes- rat hofft, Botschaft und Gesetzesentwurf über die Zusatzleistungen gleichsam als zweites Hauptstück der AHV-Revision - in naher Zu- kunft den eidgenössischen Räten unterbreiten zu können.

Die Revisionsanträge

Die Rentenerhöhung Im Zentrum der gegenwärtigen Revision steht die allgemeine Renten- erhöhung. Mit der AHV/IV-Kommission schlägt der Bundesrat vor, die Renten im Prinzip um ein Drittel zu erhöhen. Eine Rentenerhöhung in diesem Ausmaß bringt den heutigen Rentnern nicht nur eine über den Teuerungsausgleich wesentlich hinausgehende Realverbesserung ihrer Bezüge, sondern sie bietet auch Gewähr dafür, daß weiterhin die AHV- und TV-Renten in einem angemessenen Verhältnis zum ausfallenden Arbeitsverdienst stehen.

395

Bei den laufenden Renten wird das Drittel zu den geltenden Ansätzen geschlagen. Für umfangreiche Rentenkategorien ist jedoch eine weiter- gehende Erhöhung vorgesehen. So sollen die Mindestrenten um 39 Pro- zent erhöht und beispielsweise der Mindestbetrag der einfachen Alters- rente auf 125 Franken monatlich statt bisher 90 Franken festgesetzt werden. Das gleiche gilt für die außerordentlichen Renten, die seit der fünften AHV-Revision dem Mindestbetrag der ordentlichen Vollrenten entsprechen. Eine spezielle Verbesserung erfahren auch die sogenannten generationsbedingten Teilrenten. Bekanntlich sind bei der Einführung der AHV den ersten Rentnergenerationen noch nicht Vollrenten, son- dern jahrgangsmäßig ansteigende Teilrenten gewährt worden. Heute beziehen noch rund 200 000 Angehörige der Jahrgänge 1883 bis 1892 solche generationsbedingte Teilrenten. Mit der gegenwärtigen Revision soll nun diesen Teilrentnern in der Regel die Vollrente gewährt werden. Das bedeutet, daß die Teilrentner, sofern sie nicht nur die Mindestrente bezogen, eine markantere Rentenverbesserung als die übrigen Bezüger erfahren. So würde beispielsweise einem Rentner, der im ersten Semester

1885 geboren ist und im Durchschnitt von einem Einkommen von 5 000

Franken Beiträge geleistet hat, anstelle der bisherigen Teilrente von rund 1200 Franken eine Vollrente von über 2 000 Franken im Jahr, also eine Verbesserung von etwa 70 Prozent zugestanden. Diese Begünsti- gung der ältesten Generationen der ordentlichen Rentner läßt sich so- wohl sozialpolitisch wie auch finanziell rechtfertigen. Wenn mithin die laufenden Renten um mindestens ein Drittel erhöht werden, so ist es selbstverständlich, daß auch die Neurenten entspre- chend höher angesetzt werden müssen. Dies wird durch eine Neugestal- tung der Rentenformel und eine der Lohnentwicklung entsprechende Aufwertung der bis 1964 bezahlten Beiträge erreicht. Besonders hervorzuheben ist im übrigen, daß nicht nur die Renten der AHV, sondern auch die Invalidenrenten und die Hilf losenentschädi- gun gen erhöht werden. Dank der Verknüpfung der Invalidenversiche- rung mit der AHV erfolgt die Verbesserung der Invalidenleistungen automatisch. Ein Vergleich der vom Bundesrat vorgeschlagenen Mindest- und flöchstansätze der Jahresrenten mit den Ansätzen nach geltender Ord- nung ergibt folgendes Bild. Dabei ist zu beachten, daß die neue Mindest- rente einem Durchschnittseinkommen von 3 125 (bisher 2 625) Franken, die neue Höchstrente einem solchen von 17 500 (bisher 15 000) Franken entspricht.

396

Mindest- und Höchstbeträge der ordentlichen Vollrenten

Jahresrenten in Franken

Geltende Ordnung Revisionsantrag Rentenarten

Minimum Maximum Minimum Maximum

Einfache Altersrente (100 ) 1 080 2 400 1 500 3200 Ehepaar-Altersrente (160 ) 1 728 3 840 2400 5 120 Witwenrente (80 %) 864 1920 1200 2 560 Einfache Waisenrente (40 %) 432 960 600 1280 Vollwaisenrente (60 %) 648 1440 900 1920

Das Rentenalter der Frau

Seit Einführung der AHV erhält ein 65jähriger Ehemann die Ehepaar- Altersrente, sofern seine Frau das 60. Altersjahr zurückgelegt hat. Diese Altersgrenze der Frau ist wiederholt kritisiert und als willkürlich be- zeichnet worden. Der alte Ehemann habe auch für eine noch nicht 60- jährige Frau zu sorgen und bedürfe daher einer größeren Rente als eine Einzelperson. Demgegenüber haben die alleinstehenden Frauen in der Tatsache, daß über 60jährige Ehefrauen in den Genuß der Ehepaar- Altersrente gelangen können, eine einseitige Begünstigung erblickt und wiederholt die Herabsetzung des Rentenalters für alleinstehende Frauen gefordert. Der vorliegende Gesetzesentwurf sieht nun für dieses reich- lich komplexe Problem folgende Lösung vor. Einerseits soll die Ehepaar- Altersrente nach wie vor 65jährigen Ehemännern mit über 60jährigen Ehefrauen zukommen. Eine Herabsetzung der Altersgrenze der Ehefrau wäre nicht nur psychologisch falsch, sondern hätte auch für die als Altersrentnerin geltende Ehefrau namentlich auf dem Gebiete der IV erhebliche Nachteile zur Folge. Der Bundesrat schlägt daher vor, dem Ehemann für die jüngere Ehefrau ähnlich wie in der IV - eine Familienzulage in Form einer Zusatzrente zu gewähren. Die Zusatzrente würde 40 Prozent der einfachen Altersrente betragen und auf der glei- chen Grundlage wie diese berechnet. Sie wird allerdings nur für Frauen vorgesehen, die das 45. Altersjahr zurückgelegt haben. Nach dem Revi-

397

sionsvorschlag erhält somit der 65jährige Ehemann einer über 45jähri- gen Frau vorerst eine einfache Altersrente und eine Zusatzrente (zu- sammen 140 Prozent); nach Vollendung des 60. Altersjahres durch die Frau werden diese Renten abgelöst durch die nach den Beiträgen beider Ehegatten berechnete Ehepaar-Altersrente (160 Prozent). Was die Rentenberechtigung der alleinstehenden Frauen betrifft, so soll sie durch eine Herabsetzung der Altersgrenze erweitert werden. Da jedoch die finanziellen Mittel vor allem für eine wesentliche Renten- erhöhung verwendet werden sollen, kann sich die Vorverlegung des Rentenalters nur in engem Rahmen halten. Der Bundesrat schlägt daher vor, die einfache Altersrente künftig den alleinstehenden Frauen nach vollendetem 62. statt - wie bisher - nach dem 63. Alters jahr zu ge- währen. Diese Regelung läßt sich auch deshalb rechtfertigen, weil bei vorzeitiger Erwerbsunfähigkeit eine Invalidenrente ausgerichtet wird. Die AHV/IV-Kommission hatte vorgeschlagen, die Gesamtlösung etwas systemgerechter zu gestalten und die Ehepaar-Altersrente nur noch den über 65jährigen Männern mit über 62jährigen Frauen auszu- richten, wobei die noch nicht 62jährige Ehefrau eine Zusatzrente erhal- ten hätte. Das Rentenalter der Frau würde so einheitlich auf das 62. Altersjahr festgesetzt. Der Bundesrat anerkennt durchaus die systema- tischen Vorteile, die eine solche Lösung gehabt hätte, glaubt aber nicht, daß hinreichende Gründe vorliegen, um in die fest eingebürgerte Renten- ordnung für Ehepaare einzugreifen.

Zusatzrenten für Kinder und Waisenrenten

Für Kinder und Jugendliche sieht der Gesetzesentwurf zwei Begünsti- gungen vor. Einmal sollen den Altersrentnern - ähnlich wie den Rent- nern der Invalidenversicherung - für Kinder Zusatzrente n gewährt werden. Wenn es auch nicht sehr häufig vorkommt, daß alte Leute für Kinder zu sorgen haben, so ist doch gerade in diesen Fällen ein Beitrag an die Familienlasten besonders wertvoll. Für Waisen und damit auch für Kinder mit Anrecht auf Zusatzrenten soll ferner das Grenzalter für den Rentenbezug hinausgeschoben wer- den. Gegenwärtig können Waisen, die noch in Ausbildung begriffen sind, die Renten längstens bis zum vollendeten 20. Altersjahr erhalten. Der Bundesrat schlägt nun vor, die Anspruchsberechtigung bis zum Ab- schluß der Ausbildung, längstens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr, andauern zu lassen. Er hofft damit, den mannigfachen Bestrebungen zur Ausbildung des Nachwuchses auf einem Teilgebiet gerecht zu werden.

398

Weitere Revisionspunkte Der Bundesrat hat eine Reihe weiterer Revisionspunkte von geringerer Bedeutung in seiner Vorlage berücksichtigt, von denen einzelne kurz erwähnt seien. Wie bei früheren Revisionen geht der Rentenerhöhung eine Ausweitung der sogenannten sinkenden Beitragsskala parallel. Seib- ständigerwerbende und Arbeitnehmer ohne beitragspflichtigen Arbeit- geber hatten bisher die Beiträge nach einem sinkenden Ansatz zu be- zahlen, wenn ihr Einkommen 9 000 Franken im Jahr nicht erreichte; dieses Grenzeinkommen soll nun auf 12 000 Franken erhöht und die Skala entsprechend umgestaltet werden. Eine weitere Neuerung betrifft die freiwillig versicherten Auslandschweizer, denen nunmehr die Mög- lichkeit eingeräumt werden soll, unter Wahrung der erworbenen Rechte von der Versicherung zurückzutreten, wenn sie es wünschen. Ferner soll die im AHV-Gesetz festgelegte Steuerbefreiung für außerordentliche Renten aufgehoben werden, da sich dieses Privileg heute auch für gut- situierte Rentenbezüger auswirkt und einen Einbruch in die kantonale Steuerhoheit bedeutet. Diese Änderung dürfte für die bedürftigen Ren- tenbezüger keine Folgen haben, da die Rentenbeträge bei den kanto- nalen Einkommenssteuern das steuerfreie Einkommen nicht übersteigen. Schließlich ist vorgesehen, jene Vorschrift aufzuheben, wonach bis heute die Witwen- und Waisenrenten gekürzt werden mußten, wenn sie zu- sammengerechnet das Durchschnittseinkommen des verstorbenen Va- ters in den letzten drei Jahren überstiegen. Die Änderungen auf dem Gebiet der Beiträge der Versicherten und der öffentlichen Hand werden im Zusammenhang mit der Finanzierung zu erörtern sein.

Die finanziellen Auswirkungen

Die Belastung

Die Mehrkosten, die der AI-IV aus der sechsten Revision erwachsen, werden im Mittel des Zeitabschnittes 1965 bis 1984 auf rund 580 Mb Franken im Jahr geschätzt. Die Mehrkosten übersteigen also ganz be- trächtlich jene der fünf früheren Revisionen zusammen. Die Gesamt- belastung der AHV wird im ersten Jahr nach der Revision 1,6 Milliar- den Franken übersteigen und im Durchschnitt der ersten 20 Jahre mehr als 2 Milliarden Franken betragen. Die Mehrbelastung, die der Invalidenversicherung aus der Revision erwächst, beläuft sich auf 40 Mio Franken im Jahr, stellt indessen keine

399

besonderen finanziellen Probleme. Wird zudem die aus der Einführung von existenzsichernden Zusatzrenten resultierende Jahresbelastung von etwa 140 Millionen Franken in Rechnung gestellt, so bringt die geplante Revision in der Anfangsperiode jährlich mehr als 700 Millionen an Mehrbelastung mit sich.

Die Deckung

Die AIV/IV-Kommission vertrat die Auffassung, daß für die ersten

20 Jahre die Deckung der neuen Gesamtausgaben sichergestellt werden

kann durch die den höheren Einkommen entsprechenden größeren Bei- tragseinnahmen, durch einen merklichen Verbrauch der Zinsen des Aus- gleichsfonds und durch höhere Leistungen der öffentlichen Hand. Der Bundesrat hat dieser Auffassung weitgehend zugestimmt, beantragt jedoch - vor allem aus konjunkturpolitischen Erwägungen eine bis

1969 befristete Erhöhung des Beitragsansatzes um ein Achtel, womit

der Beitragsansatz der AHV grundsätzlich von 4 auf 4 Prozent des Erwerbseinkommens angesetzt wird. Die Beiträge an die IV sowie an die Erwerbsersatzordnung würden durch diese Maßnahme nicht tangiert. Neben den Beiträgen der Versicherten und Arbeitgeber sind es vor allem die Zuwendungen der öffentlichen Hand, welche im Finanzierungs- haushalt der AHV eine entscheidende Rolle spielen. Die heutigen Zu- wendungen von Bund und Kantonen decken im Durchschnitt der Jahre

1965 bis 1984 noch rund 20 Prozent der Ausgaben der AHV. Der Bundes-

rat ist der Auffassung, daß diese Beteiligung auf keinen Fall vermindert werden dürfe; vom Inkrafttreten der Revisionsvorlage an bis zum Jahre

1984 soll vielmehr die öffentliche Hand auch von den erhöhten Aus-

gaben mindestens ein Fünftel und vom Jahre 1985 an mindestens ein Viertel übernehmen. Für die erste Fünfjahresperiode wird ein öffent- licher Beitrag von 350 Mio Franken vorgesehen. Dieser Beitrag, der in den nachfolgenden Perioden entsprechend der Ausgabenvermehrung ansteigen wird, soll nicht mehr - wie bisher- zu zwei Dritteln vom Bund und zu einem Drittel von den Kantonen, sondern zu drei Vierteln vom Bund und zu einem Viertel von den Kantonen aufgebracht werden. Der Bund hätte also in den nächsten 5 Jahren 263 Mio, die Kantone

87 Mio Franken an die AHV zu leisten. Diese neue Lastenverteilung

läßt sich damit begründen, daß der Bund über fiskalische Erträgnisse aus der Belastung von Tabak und Alkohol verfügt, die ihm eine höhere Beitragsleistung gestatten. Doch schien dem Bundesrat die von der

400

AIV/1V-Kommission beantragte Herabsetzung des Kantonsanteils auf ein Fünftel als zu weitgehend. Es darf berücksichtigt werden, daß die Rentenerhöhungen die Kantone von Fürsorgeausgaben entlasten.

Das Inkrafttreten

Das Inkrafttreten der Vorlage ist in letzter Zeit lebhaft diskutiert wor- den. Entscheidend für den Zeitpunkt des Inkrafttretens wird der Gang der parlamentarischen Beratungen sein. Es sei jedoch nicht verschwie- gen, daß die Anpassung von etwa 800 000 Alters-, Hinterlassenen- und Invalidenrenten nicht von einem Tag auf den andern erfolgen kann. Die Verwaltung wird aber dafür sorgen, daß der Entscheid der eidgenössi- schen Räte so rasch als möglich in die Tat umgesetzt wird.

Der Gesetzesentwurf zur sechsten AHV-Revision Mit Botschaft vom 16. September 1963 unterbreitet der Bundesrat der Bundesversammlung den Entwurf zu einem Bundesgesetz über die Ab- änderung des geltenden AHVG. Gesetzesentwurf und Botschaft sind an- läßlich einer Pressekonferenz zuhanden der Öffentlichkeit eingehend er- läutert worden. Die ZAK publiziert nachstehend den Wortlaut des vom Bundesrat vorgelegten Gesetzesentwurfes.

1.

Das Bundesgesetz vom 20. Dezember 1946 über die Al- ters- und Hinterlassenenversicherung (im folgenden Bundes- gesetz genannt) wird wie folgt geändert und ergänzt:

Art. 2, Abs. 5, 6, und 7

Die Auslandschweizer können unter Wahrung der nach diesem Gesetz erworbenen Rechte von der freiwilligen Ver- sicherung zurücktreten. 6 Die Auslandschweizer sind aus der freiwilligen Versiche- rung ausgeschlossen, wenn sie ihre Verpflichtungen trotz Mahnung nicht erfüllen. Nach diesem Gesetz erworbene Rechte bleiben gewahrt.

401

Der Bundesrat erläßt ergänzende Vorschriften über die freiwillige Versicherung und ordnet namentlich den Beitritt, den Rücktritt und den Ausschluß sowie die Erhebung der Beiträge und die Gewährung der Leistungen. Er kann für die Bemessung und Anrechnung der Beiträge freiwillig Ver- sicherter besondere Regeln aufstellen

Art. 3, Abs. 1 1 Die Versicherten sind beitragspflichtig von der Auf- nahme einer Erwerbstätigkeit, auf jeden Fall aber vom 1. Januar des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres an, bis zum letzten Tag des Monats, in welchem Männer das 65. und Frauen das 62. Altersjahr vollendet haben. Art. 6, zweiter Satz Beträgt der maßgebende Lohn weniger als 12 000 Fran- ken im Jahr, so vermindert sich der Beitragsansatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sinkenden Skala bis auf 2 Prozent. Art. 8, Abs. 1, zweiter Satz Beträgt dieses Einkommen weniger als 12 000, aber min- destens 600 Franken im Jahr, so vermindert sich der Bei- tragsansatz nach einer vom Bundesrat aufzustellenden sin- kenden Skala bis auf 2 Prozent.

Art. 19 Aufgehoben. Art. 20 Sicherung 1 Jeder Rentenanspruch ist unabtretbar ,unverpfändbar und Ver- rechnung und der Zwangsvollstreckung entzogen. Jede Abtretung oder r Renten Verpfändung ist nichtig. Vorbehalten bleibt Artikel 45.

2 Forderungen gemäß diesem Gesetz sowie den Bundes-

gesetzen über die Invalidenversicherung, über die Erwerbs- ausfallentschädigungen an Wehrpflichtige und über die Fa- milienzulagen für landwirtschaftliche Arbeitnehmer und Kleinbauern können mit fälligen Leistungen verrechnet wer- den.

402

Art. 21, Abs. 1-

1 Anspruch auf eine einfache Altersrente haben, sofern

kein Anspruch auf Ehepaar-Altersrente besteht, Männer, welche das 65. Altersjahr zurückgelegt haben; Frauen, welche das 62. Altersjahr zurückgelegt haben.

Art. 22bis

1 Ehemänner, denen eine einfache Altersrente zusteht, Zusatzrenten

für haben für die Ehefrau, die das 45. Altersjahr zurückgelegt Angehörige hat, Anspruch auf eine Zusatzrente. Der Anspruch besteht auch für eine jüngere Frau, wenn der Ehemann unmittelbar vor der Entstehung des Anspruchs auf die einfache Alters- rente eine entsprechende Zusatzrente zu einer einfachen In- validenrente bezogen hat. Die geschiedene Frau ist der Ehe- frau gleichgestellt, sofern sie für die ihr zugesprochenen Kinder überwiegend aufkommt und weder eine Alters- noch eine Invalidenrente beanspruchen kann. Artikel 22, Absatz 2 ist sinngemäß anwendbar.

2 Männer und Frauen, denen eine Altersrente zusteht,

haben für jedes Kind, das im Falle ihres Todes eine Waisen- rente beanspruchen könnte, Anspruch auf eine Zusatzrente. Für Kinder, denen die einfache Waisenrente zustehen würde, wird die einfache Kinderrente, für solche, denen die Voll- waisenrente zustehen würde, die Doppel-Kinderrente ge- währt. Für Adoptiv- und Pflegekinder, die erst nach Ent- stehung des Anspruchs auf eine Altersrente oder auf eine ihr vorausgehende Rente der Invalidenversicherung adoptiert öder in Pflege genommen werden, besteht kein Anspruch auf Zusatzrenten. Der Bundesrat kann ergänzende Vor- schriften, namentlich über den Anspruch von Ehefrauen auf Zusatzrenten für Kinder, erlassen.

Art. 23, Abs. 3 Der Anspruch auf eine Witwenrente entsteht am 1. Tag des dem Tode des Ehemannes folgenden Monats. Er erlischt mit der Wiederverheiratung, mit der Entstehung des An- spruchs auf eine einfache Altersrente oder mit dem Tode der Witwe. Er lebt unter bestimmten, vom Bundesrat festzu- legenden Voraussetzungen wieder auf, wenn die neue Ehe der Witwe ungültig erklärt wird.

403

Art. 25, Abs. 2, zweiter Satz Für Kinder, die noch in Ausbildung begriffen sind, dauert der Rentenanspruch bis zum Abschluß der Ausbildung, läng- stens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr.

Art. 26, Abs. 2, zweiter Satz Für Kinder, die noch in Ausbildung begriffen sind, dauert der Rentenanspruch bis zum Abschluß der Ausbildung, hing- stens aber bis zum vollendeten 25. Altersjahr.

Art. 28bis Zusammen- Der Anspruch auf eine Waisenrente entsteht nicht und treffen nut andern ein bestehender Anspruch erlischt, wenn die Waise eine In-

011 en

validenrente oder ihre Eltern für sie eine Zusatzrente zur Alters- oder zur Invalidenrente beanspruchen können.

Art. 30, Abs. 5 und 6 Die für die Zeit vor dem 1. Januar 1965 geleisteten Bei- träge werden bei der Ermittlung des durchschnittlichen Jahresbeitrages um ein Drittel aufgewertet.

6 Der Bundesrat stellt verbindliche Tabellen zur Ermitt-

lung der Renten auf, wobei er die Renten zugunsten der Be- rechtigten aufrunden kann. Er ist befugt, besondere Vor- schriften zu erlassen, namentlich über die Anrechnung der Bruchteile von Beitragsjahren und der entsprechenden Bei- träge, über die ersatzweise Anrechnung von Beitragsjahren und Beiträgen der Ehefrau bei unvollständiger Beitrags- dauer des Ehemannes und über die Nichtanrechnung der während des Bezugs einer Invalidenrente zurückgelegten Beitragsjahre und geleisteten Beiträge.

Art. 34 Berechnung 1 Die jährliche einfache Altersrente setzt sich zusammen und Hohe der Vollrente aus einem festen Rententeil von 1 000 Franken und einem

1. Die ein-

fache veränderlichen Rententeil, der nach dem maßgebenden durch- Altersrente schnittlichen Jahresbeitrag abgestuft wird.

2 Der veränderliche Rententeil wird berechnet, indem der

maßgebende durchschnittliche Jahresbeitrag bis zum Betrag

404

von 400 Franken mit vier, der 400 Franken, nicht aber 700 Franken übersteigende Betrag mit zwei vervielfacht wird. Die einfache Altersrente beträgt jedoch mindestens

1 500 Franken und höchstens 3 200 Franken im Jahr.

Art. 35bis

1 Die Zusatzrente für die Ehefrau und die einfache Kin- 3. Die Zusatz-

r„ten für derrente betragen je 40 Prozent, die Doppel-Kinderrente be-Angeh örige trägt 60 Prozent der dem maßgebenden durchschnittlichen Jahresbeitrag entsprechenden einfachen Altersrente.

2 Für die Zusatzrenten gelten

die gleichen Berechnungs- regeln wie für die jeweilige Altersrente.

Art. 38, Abs. 2

2 Maßgebend für die Berechnung des Bruchteils ist das

gerundete Verhältnis zwischen den vollen Beitragsjahren des Versicherten und denjenigen seines Jahrganges. Der Bundes- rat erläßt nähere Vorschriften über die Abstufung der Renten. Art. 40 Die Zusatzrente für ein außereheliches Kind wird ge- Kürzung der kürzt, soweit sie den geschuldeten Unterhaltsbeitrag über- Zusatzrenten für Kinder steigt. Art. 41 Die gemäß Artikel 23, Absatz 2, einer geschiedenen Frau Kürzung der zukommende Witwenrente wird gekürzt, soweit sie den der rente, Witwen- der Frau gerichtlich zugesprochen gewesenen Unterhaltsbeitrag geschiedenen Frau iberschreitet. Art. 42, Abs. 1 und 2

1 Anspruch auf eine

außerordentliche Rente haben in der Schweiz wohnhafte Schweizerbürger, denen keine ordentliche Rente zusteht oder deren ordentliche Rente kleiner ist als die außerordentliche, soweit zwei Drittel des Jahreseinkom- mens, dem ein angemessener Teil des Vermögens hinzuzu- rechnen ist, folgende Grenzen nicht erreichen: Für Bezüger von Franken einfachen Altersrenten und Witwenrenten 4 000 Ehepaar-Altersrenten .......6 400 einfachen Waisenrenten und Vollwaisenrenten . 2000

405

2 Für Ehemänner, die Anspruch auf eine einfache Alters-

rente mit oder ohne Zusatzrente für die Ehefrau haben, fin- den die Einkommensgrenzen für die Bezüger von Ehepaar- Altersrenten Anwendung. Die Einkommensgrenze für Be- züger von einfachen Altersrenten oder von Ehepaar-Alters- renten wird für jedes Kind, für das eine Zusatzrente be- ansprucht wird, um den Betrag der Einkommensgrenze für Bezüger von Waisenrenten erhöht. Der Bundesrat kann für Altersrentner mit Kindern und für Witwenfamilien gemein- same Einkommensgrenzen festsetzen.

Art. 43, Abs. 2, zweiter Satz

Vorbehalten bleiben die Kürzungen gemäß Artikel 40 und 41. Art. 43bis Ausnahmen Die in Artikel 42, Absatz 1, festgesetzten Einkommens- grenzen und die in Artikel 43, Absatz 2, erster Satz, vorge- schriebene Rentenkürzung finden keine Anwendung auf fol- gende in der Schweiz wohnhafte Schweizerbürger: auf die vor dem 1. Juli 1883 geborenen Personen und ihre Hinterlassenen; auf die vor dem 1. Dezember 1948 verwitweten Frauen und verwaisten Kinder; auf Ehefrauen, solange der Ehemann keine Ehepaar- Altersrente beanspruchen kann; auf Frauen, die nach Vollendung des 61. Altersjahres ge- schieden werden. Art. 63, Abs. 3

3 Der Bundesrat kann den Ausgleichskassen im Rahmen

dieses Gesetzes weitere Aufgaben übertragen. Er ordnet die Zusammenarbeit zwischen den Ausgleichskassen und der Zentralen Ausgleichsstelle und sorgt für einen zweckmäßigen Einsatz technischer Einrichtungen.

Art. 82, Abs. 1

1 Versicherungseinrichtungen, die nicht gemäß den Ar-

tikeln 75 bis 81 anerkannt sind und deren Bestimmungen eine Änderung im nachstehenden Sinne nicht vorsehen, sind

406

berechtigt, innerhalb von 5 Jahren nach einer allgemeinen Erhöhung der in diesem Gesetze vorgesehenen Beiträge oder Renten unter Befolgung der für die Revision ihrer Bestim- mungen geltenden formellen Vorschriften die Prämien der bei ihnen Versicherten und deren Arbeitgeber herabzusetzen sowie ihre Leistungen anzupassen. Die Prämien dürfen je- doch höchstens um den Betrag der auf Grund dieses Gesetzes zu entrichtenden Beiträge herabgesetzt werden.

Art. 92 Aufgehoben. Art. 92bis Aufgehoben. Art. 95, Abs. 3 Die auf die Durchführung des Bundesgesetzes vom 20. Juni 1952 über die Familienzulagen für landwirtschaft- liche Arbeitnehmer und Kleinbauern entfallenden Kosten der Zentralen Ausgleichsstelle und Aufwendungen für die Pau- schalfrankatur werden nach Maßgabe der Artikel 18, Ab- satz 4, und 19 des genannten Gesetzes gedeckt.

Art. 102

1 Die Leistungen der Alters- und Hinterlassenenversiche- Grundsätze

rung werden finanziert durch die Beiträge der Versicherten und der Arbeitgeber; die Beiträge der öffentlichen Hand; die Zinsen des Ausgleichsfonds.

2 Der Bundesrat

läßt in der Regel alle 5 Jahre das finan- zielle Gleichgewicht der Versicherung, das Ausmaß der be- nötigten Mittel sowie das Verhältnis zwischen Renten, Prei- sen und Erwerbseinkommen überprüfen. Er unterbreitet das Ergebnis der Überprüfung zur Begutachtung der Eidgenössi- schen Alters- und Hinterlassenenversicherungskommission und erstattet hierauf der Bundesversammlung Bericht. Er stellt nötigenfalls Antrag auf angemessene Anpassung der Beiträge und der Renten.

Art. 103, Abs. 1 und 2 'Die aus öffentlichen Mitteln an die Alters- und Hinter- lassenenversicherung zu leistenden Beiträge belaufen sich

407

bis zum Ende des Jahres 1984 auf mindestens ein Fünftel und vom Jahre 1985 an auf mindestens ein Viertel der durch- schnittlichen jährlichen Ausgaben der jeweiligen Finanzie- rungsperiode. Die Bundesversammlung setzt diese Beiträge für eine fünfjährige Periode, erstmals bis zum Ende des Jahres 1969, im voraus fest.

2 Die in Absatz 1 genannten Beiträge sind zu drei Vierteln

vom Bund und zu einem Viertel von den Kantonen aufzu- bringen. Art. 112 Aufgehoben.

II.

Die nachstehenden Artikel des Bundesgesetzes erhalten neue Randtitel: Artikel 18: «Rentenberechtigung» Artikel 36: «4. Die Witwenrente und die Witwenabfindung» Artikel 37: «5. Die Waisenrenten».

Dieses Gesetz ist vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an auch auf Fälle, in denen der Rentenanspruch schon vorher begründet worden ist, anzuwenden, doch gelten folgende be- sondere Bestimmungen: a. Die laufenden ordentlichen Renten werden um ein Drit- tel, jedenfalls aber auf die jeweiligen Mindestbeträge erhöht. Vorbehalten bleiben Buchstabe c und die Kürzungsbestim- mungen. Wird in der Folge die Rente durch eine solche anderer Art, aber mit gleicher Berechnungsgrundlage ab- gelöst, so erfährt auch diese eine entsprechende Erhöhung. Ändert sich dagegen die Berechnungsgrundlage, so ist die neue Rente nach den Bestimmungen dieses Gesetzes zu be- rechnen, wobei für die Ermittlung des durchschnittlichen Jahresbeitrages der Zuschlag von 15 Franken gemäß Ziffer II, Buchstabe a, des Bundesgesetzes vom 23. März 1961 be- treffend Änderung des Bundesgesetzes über die Alters- und Hinterlassenenversicherung durch die Aufwertung gemäß Ziffer 1, Artikel 30, Absatz 5, ersetzt wird; die neue Rente darf in keinem Fall niedriger sein als die bisherige.

408

Die Teilrenten, auf welche der Anspruch vor dem 1. Ja- nuar 1960 entstanden ist, werden in Voll- oder Teilrenten nach geltendem Recht umgewandelt. Vollrenten, die an die Stelle bisheriger Teilrenten treten, werden gemäß Buch- stabe a erhöht. Wird nach geltendem Recht eine Teilrente gewährt, so ist deren Höhe nach den Bestimmungen dieses Gesetzes zu bestimmen, wobei Buchstabe a, 4. Satz sinn- gemäß anwendbar ist; die neue Teilrente muß die bisherige um mindestens ein Drittel übersteigen. Die nach bisherigem Recht auf ein Jahreseinkommen des verstorbenen Vaters gekürzten Witwen- und Waisen- renten werden mit dem ungekürzten Betrag gemäß Buch- staben a und b erhöht. cl. Auf geschiedene Frauen, die beim Inkrafttreten dieses Gesetzes das 63. Altersjahr zurückgelegt haben, findet Zif- fer 1, Artikel 431is, Buchstabe d nur Anwendung, wenn die Scheidung nach Vollendung des 62. Altersjahres erfolgt ist.

IV. Vom Inkrafttreten dieses Gesetzes bis zum Ende des Jahres 1969 gelten folgende Bestimmungen: Zu den Beiträgen der Versicherten und der Arbeitgeber an die Alters- und Hinterlassenenversicherung wird ein Zu- schlag von einem Achtel erhoben. Dieser Zuschlag wird nicht in das individuelle Beitragskonto eingetragen, Ausländern und Staatenlosen sowie ihren Hinterlassenen nicht zurück- vergütet und bei der Bemessung der Beiträge an die Invali- denversicherung und an die Erwerbsersatzordnung außer Rechnung gelassen. Der Beitrag aus öffentlichen Mitteln an die Alters- und Hinterlassenenversicherung beträgt jährlich 350 Millionen Franken. Der Bundesrat ist befugt, die Fabrikationsabgabe für Zigaretten gemäß Artikel 122 des Bundesgesetzes und die Abgabe auf Zigarettenpapier gemäß Artikel 130 des Bundes- gesetzes sowie die Ansätze der Tarifnummern 7, 23, 24 und

25 des dem Bundesgesetz beigefügten Tarifs der Tabakzölle

um höchstens 40 Prozent zu erhöhen. 409

v. Das Bundesgesetz vom 19. Juni 1959 über die Invaliden- versicherung wird wie folgt geändert: Artikel 34, Absatz 1, 2. Satz: Aufgehoben. Artikel 35, Absatz 1, 2. Satz: Aufgehoben.

VI.

1 Der Bundesrat bestimmt den Zeitpunkt des Inkraft-

tretens.

2 Der Bundesrat ist mit dem Vollzug beauftragt. Er kann

für die Neufestsetzung der laufenden Renten ein vereinfach- tes Verfahren vorsehen.

Die Rentenversicherung in Schweden

Schweden besitzt heute ein modern ausgestaltetes und umfassendes staatliches Rentenversicherungssystem. Die nachstehenden Ausführun- gen sollen einen kurzen Überblick über die gegenwärtig geltende Ord- nung vermitteln. Wie in andern Staaten war auch in Schweden die Einführung einer allgemeinen staatlichen Alters- und Invaliditätsversicherung weitgehend eine Folge der fortschreitenden Industrialisierung des Landes und der damit zusammenhängenden tiefgreifenden Veränderungen der wirt- schaftlichen Verhältnisse. Von Anfang an wurde in Schweden die Ren- tenversicherung als allgemeine Volkspensionsversicherung konzipiert mit dem Ziele, den schwedischen Staatsbürgern im Falle des Alters oder der Erwerbsunfähigkeit die zur Bestreitung einer bescheidenen Lebenshal- tung notwendigen Mittel sicherzustellen. Die erste, 1913 eingeführte und schon damals die gesamte Wohnbevölkerung obligatorisch umfassende Rentenversicherung vermochte jedoch trotz wiederholter Verbesserun- gen der Leistungen die ursprünglich in sie gesetzten Erwartungen nicht zu erfüllen; die Rentenbezüger blieben zur Deckung des Lebensunter- halts auf weitere Einkünfte, zum Teil auf die Unterstützungen der Ar- menfürsorgebehörden und anderer Stellen angewiesen. Die Bemühungen um eine grundlegende Revision des erwähnten Systems führten schließlich 1946 zur Schaffung eines neuen Gesetzes über die allgemeinen Volkspensionen, das am 1. Januar 1948 in Kraft getreten ist und mit einigen Änderungen und Ergänzungen heute noch in Geltung steht. Aus der Erwägung, daß diese Volkspensionen, selbst

410

mit Einschluß allfälliger Beihilfen der öffentlichen Hand, für sich allein in der Regel die Kosten des Lebensunterhaltes einer Person nicht oder nur in ungenügendem Maße zu decken vermögen, ist zur Verbesserung der Altersversorgung mit Wirkung ab 1. Januar 1960 ein zuvor heftig umstrittenes Gesetz über die allgemeine Zusatzpension als ergänzende Versicherung in Kraft getreten, dessen Leistungen nach Auffassung des Gesetzgebers zusammen mit denjenigen aus dem allgemeinen System dem Berechtigten im Versicherungsfall nicht nur das Existenzminimum sichern sollen, sondern darüber hinaus einen angemessenen Lebensstan- dard. In neuester Zeit sind Bestrebungen im Gange, diese beiden Ver- sicherungswerke in einer Gesetzgebung zu vereinigen. *

Bei beiden Systemen handelt es sich um Volksversicherungen, wel- chen grundsätzlich die Gesamtheit der in Schweden ansäßigen und zivil- registrierten Personen angehören. Indessen weichen die beiden Versiche- rungen in ihren Grundzügen ganz erheblich voneinander ab. So werden in die allgemeine Volkspensionsversicherung Ausländer nur auf Grund besonderer zwischenstaatlicher Vereinbarungen einbezogen, während die Zusatzpensionsversicherung im Prinzip alle in Schweden erwerbstätigen Personen, ungeachtet ihrer Nationalität, umfaßt. Zum weitern werden die allgemeinen Volkspensionen, die sogenannten Grundpensionen, im Versicherungsfall jedem Versicherten unbekümmert um Versicherungs- dauer und Beitragsleistung gewährt, während die Zusatzpensionen ab- hängig sind von der Erfüllung einer Mindestbeitragsdauer und der Höhe des früher erzielten Erwerbseinkommens.

1. Die zur Durchführung der allgemeinen Volks pensionsversicherung

benötigten Mittel werden etwa im Verhältnis 70 zu 30 durch die öffent- liche Hand und durch die Beiträge der Versicherten aufgebracht. Die der Beitragspflicht unterworfenen Versicherten - hiezu zählen alle in Schweden erwerbstätigen Personen zwischen dem 18. und dem 66. Alters- jahr haben gegenwärtig einen Beitrag von 4 Prozent, im Maximum

600 Kronen (entsprechend einem Arbeitsverdienst von 15 000 Kronen)

im Jahr für Ledige und Ehepaare, ihres anrechenbaren Arbeitseinkom- mens zu entrichten. Nichterwerbstätige Personen sind beitragsfrei. Die Ermittlung des beitragspflichtigen Einkommens wie die Beitragserhe- bung erfolgt gleichzeitig mit der Steuerveranlagung und dem Steuer- einzug durch die Steuerbehörden. Die Beiträge stellen, da sie im Einzel- fall ohne jede Bedeutung für die Versicherungsleistung sind, eigentlich 411

eine Art Sondersteuer dar und werden in Schweden vielfach auch als solche betrachtet. (Der Beitrag wird auch von Nichtvertragsausländern erhoben, ihnen aber nach Ablauf des Steuerjahres jeweils wieder zurück- erstattet.) Aus dieser Sachlage erklärt es sich vermutlich auch, daß, im Gegensatz zu den Rentenversicherungen vieler Staaten, in Schweden die Möglichkeit einer freiwilligen Zugehörigkeit zur allgemeinen Volkspen- sionsversicherung nicht besteht. Bei den im Falle des Alters, der Invalidität und des Todes gewähr- ten Pensionen handelt es sich um Einheitsrenten, die für Alleinstehende und Ehepaare mit einem festen Betrag festgelegt sind, jedoch perio- disch auf gesetzlichem Wege dem Index der Lebenshaltungskosten an- gepaßt werden. Eine Leistungszahlung ins Ausland war bis vor kurzem grundsätzlich nicht möglich, ist aber seit Beginn dieses Jahres auf Grund einer Ausnahmeklausel für schwedische Staatsangehörige unter bestimm- ten Voraussetzungen zulässig. Schweizerbürger können, gestützt auf das Sozialversicherungsabkommen mit Schweden vom 17. Dezember 1954 bei endgültigem Verlassen des Landes und soweit bis dahin keine Pensions- zahlung erfolgt ist, gegen Vorweis der Quittungen lediglich die Rück- erstattung der an die allgemeine Volkspensionsversicherung geleisteten Beiträge verlangen. Anspruch auf eine Alterspension haben, ohne Rücksicht auf die Ein- kommens- und Vermögensverhältnisse, nach Vollendung des 67. Alters- jahres alle in Schweden lebenden schwedischen Staatsangehörigen und gemäß dem vorerwähnten schweizerisch-schwedischen Sozialversiche- rungsabkommen nach fünfjähriger ununterbrochener Wohndauer in Schweden und Erreichen der Altersgrenze auch Schweizerbürger. Die Alterspension beträgt zur Zeit, mit Einschluß der Teuerungszulage, im Jahr 3325 Kronen für Alleinstehende und 5210 Kronen für Ehepaare, sofern beide Ehegatten anspruchsberechtigt sind und das 67. Altersjahr vollendet haben. Der Pensionsbezug kann gegebenenfalls auf das 63. Al- tersjahr vorverlegt oder bis zum 70. Altersjahr hinausgeschoben werden. In diesem Fall erfährt die Pension eine Verminderung bzw. Erhöhung um 0,6 Prozent für jeden Differenzmonat. Es ist vorgesehen, die Pen- sionen schrittweise zu erhöhen, bis sie, auf der Basis des Indexstandes von 1957, im Jahre 1968 für Alleinstehende 3600 Kronen, für Ehepaare

5400 Kronen jährlich erreichen.

Die Invaliditätspensionen sind, Vollinvalidität vorausgesetzt, gleich hoch wie die entsprechenden Alterspensionen. Wenn eine mindestens hälftige Minderung der Erwerbsfähigkeit vorliegt, wird eine Teilinvali- ditätspension gewährt, die zwischen ii und % der vollen Invaliditäts-

412

pension beträgt. Außerdem sind im Gesetz sehr differenzierte Rehabi- litationsmaßnahmen vorgesehen. Die Versicherungsbehörden sind ver- pflichtet, in jedem Invaliditätsfall vor Zusprechung einer Pension stets einläßlich die Möglichkeit der Durchführung von Wiederherstellungs- maßnahmen abzuklären. Blinde und hilflose Versicherte erhalten un- abhängig von allfälligen Rehabilitationsmaßnahmen und Pensionsan- sprüchen gemäß Gesetz eine Zulage von 1200 Kronen im Jahr ausgerich- tet. Bei Erreichen des Rentenalters wird die Invaliditätspension auto- matisch in eine Alterspension umgewandelt, unter Weiterzahlung der Blinden- bzw. Hilfiosenzulage. Witwen, die im Zeitpunkt des Ablebens ihres Ehegatten das 50. Al- tersjahr zurückgelegt haben und deren Ehe mindestens fünf Jahre be- standen hat, sowie Witwen mit Kindern unter 16 Jahren, steht eine volle Witwenpension in Höhe der Alterspension für Alleinstehende zu. Noch nicht 50jährige Witwen ohne Kinder unter 16 Jahren erhalten je nach Alter eine zwischen 1/ und 1 4/1 5 des vollen Pensionsbetrages gekürzte Pension. Witwen, die beim Tode des Ehemannes das 36. Altersjahr noch nicht vollendet haben, wird keine Pension gewährt. Eine analoge Re- gelung gilt im übrigen auch für geschiedene und ledige Frauen mit Kin- dern unter 16 Jahren; die Leistungen sind gleich den entsprechenden Witwenpensionen. Unter bestimmten Voraussetzungen, auf die hier im einzelnen nicht eingetreten werden kann, haben auch Waisen Anspruch auf Pensionen aus dem allgemeinen System, die gegebenenfalls durch besondere Zu- lagen und Beihilfen ergänzt werden können. Die einfache Waisenpension beträgt für jedes Kind unter 16 Jahren 1000 Kronen im Jahr, für Dop- pelwaisen 1400 Kronen. Unter Vorbehalt bestimmter Einkommensgrenzen erhalten Pensions- bezüger, deren Ehefrau das 60. Altersjahr zurückgelegt, das Rentenalter aber noch nicht erreicht haben, eine Zulage bis zum Betrag von höch- stens 2215 Kronen im Jahr. An die Empfänger der Volkspensionen können im weitern zu Lasten der Gemeinden Wohnzulagen gewährt werden, die nach Ortsklassen ge- staffelt sind, jedoch je nach Einkommen und Vermögen des Rentenbe- zügers eine Kürzung erfahren. Die Wohnzulagen bewegen sich gegen- wärtig, ungekürzt, im Jahr zwischen 200 Kronen in ländlichen Gemein- den und 2125 Kronen in Stockholm.

2. In Abweichung vom allgemeinen Pensionsversicherungssystem wird

die 1960 eingeführte Zusatzpensionsversicherung nach den Grundsätzen des Umlageverfahrens finanziert. Die erforderlichen Mittel werden aus-

413

schließlich durch die Beiträge der Arbeitgeber und der beitragspflichti- gen Versicherten - wozu grundsätzlich alle in Schweden domizilierten Personen zwischen dem 16. und 65. Altersjahr gehören, die ein Arbeits- einkommen erzielen aufgebracht. Staatszuschüsse sind keine vorge- sehen. Bei Lohneinkommen gehen die Beiträge, ohne Vornahme eines Lohnabzuges, allein zu Lasten des Arbeitgebers, während sie bei selb- ständiger Erwerbstätigkeit voll vom Pflichtigen selbst zu tragen sind. Die Beiträge zur Zusatzversicherung, die gleichzeitig mit denjenigen zur Kranken- und Unfallversicherung erhoben werden und einem besonders hiefür errichteten Fonds gutzuschreiben sind, wurden für das Jahr 1960 zunächst auf 3 Prozent des steuerlich ermittelten Arbeitseinkommens festgesetzt, betragen gegenwärtig 6 Prozent und sollen in den nächsten Jahren allmählich bis auf höchstens 10 Prozent ansteigen und für die Deckung der Auslagen ausreichen. Wie in der allgemeinen Pensionsver- sicherung besteht auch hier für die Beitragserinittlung eine obere Ein- kommensgrenze, die zur Zeit bei 35 250 Kronen des anrechenbaren jähr- lichen Verdienstes liegt und nach unten auf 4700 Kronen im Jahr limi- tiert ist. Von dem unter diesem Betrag, dem sogenannten Grundbetrag, liegenden Arbeitseinkommen sind keine Beiträge geschuldet. Im Gegen- satz zum allgemeinen System ist in der Zusatzversicherung die Möglich- keit der Beitragsbefreiung vorgesehen; so konnten nach gesetzlicher Vorschrift während einer gewissen Übergangszeit auf Antrag alle Ver- sicherten für ihr Einkommen aus selbständiger Erwerbstätigkeit befreit werden, sowie Arbeitnehmer durch ihre Gewerkschaft, falls diese mit einer Arbeitgeberorganisation oder einem Arbeitgeber einen Kollektiv- pensionsversicherungsvertrag abgeschlossen hatte. Anderseits jedoch ist eine freiwillige Zugehörigkeit zur Zusatzversicherung nicht möglich. Da- gegen können schwedische Staatsangehörige, die im Ausland als Ange- stellte einer in Schweden domizilierten schwedischen Unternehmung tätig sind, als Pflichtversicherte dem Zusatzsystem unterstellt werden. Im übrigen ist aber Wohnsitz und Erwerbstätigkeit in Schweden Voraus- setzung für die Versicherungszugehörigkeit. Dem einzelnen Versicherten werden im Hinblick auf die späteren Leistungsansprüche nicht die bezahlten Beiträge selbst gutgeschrieben, sondern ihm für jedes Jahr, in welchem er ein beitragspflichtiges Ein- kommen realisiert, nach der Formel: «anrechenbares Einkommen ab- züglich Grundbetrag dividiert durch Grundbetrag» sogenannte Pensions- punkte angerechnet. So erwirbt zum Beispiel ein Versicherter mit einem anrechenbaren Jahreseinkommen von 25 000 Kronen - der Grundbe- trag beträgt, wie erwähnt, gegenwärtig 4700 Kronen - 4,32 Pensions-

414

punkte, bei einem möglichen Maximum von 6,5 Punkten pro Jahr. Ein Einkommen von 5000 Kronen ergibt 0,06 Pensionspunkte. Die Leistungen aus der Zusatzversicherung, die im übrigen erstmals vom 1. Januar dieses Jahres an als Teilpensionen und zwar zusammen mit den Grundpensionen (Volkspensionen) zur Auszahlung gelangen, werden, im Gegensatz zu denjenigen des allgemeinen Systems, nach Versiche- rungsdauer und Höhe des Arbeitseinkommens, wie es im Einzelfall in den gutgeschriebenen Pensionspunkten zum Ausdruck kommt, abgestuft und sind ebenfalls indexgesichert. Grundsätzlich entsteht der Anspruch auf eine A lterszusatzpcnsion, wie in der allgemeinen Volksversicherung, ebenfalls nach Vollendung des

67. Altersjahres, jedoch nur unter der Voraussetzung, daß der Versicher-

te als schwedischer Staatsbürger während mindestens 3 Jahren, als Ausländer während wenigstens 10 Jahren Pensionspunkte erworben hat. Während einer Einführungszeit von zwei Jahrzehnten wird die volle Alterszusatzpension schon nach einer Mindestversicherungsdauer von

20 Jahren gewährt; für jedes fehlende Jahr wird die Pension um /2o

gekürzt. (Für schwedische Staatsangehörige der Jahrgänge 1896 bis 1923 gelten besondere Übergangsbestimmungen.) Nach Ablauf dieser Über- gangszeit soll die für den Erwerb einer vollen Alterszusatzpension er- forderliche Mindestversicherungsdauer schrittweise auf 30 Jahre erhöht werden. Die volle Alterszusatzpension beträgt im Normalfall 60 Prozent des im Zeitpunkt der Anspruchsberechtigung geltenden Grundbetrages multipliziert mit dem Durchschnitt der Pensionspunkte in den 15 besten Verdienstjahren des Versicherten. Dem Versicherten steht jedoch das Recht zu, die Auszahlung der Pension schon nach Erreichen des 63. oder aber erst nach Zurücklegung des 70. Altersjahres zu verlangen; in ei- nem solchen Fall erfährt die Pension für jeden Differenzmonat eine Verminderung bzw. Erhöhung um 0,6 Prozent der vollen Leistung beim

67. Altersjahr.

Invaliditäts- und Hinterbliebenenzusatzpensionen werden im Prinzip nach den gleichen Regeln berechnet wie die Ailerszusatzpensionen und stehen in einem festen prozentualen Verhältnis zu diesen. Demgemäß ist die zusätzliche Invaliditätspension im Falle von Vollinvalidität gleich der vollen Alterszusatzpension, auf die der Versicherte bei Vollendung des 67. Altersjahres Anspruch hätte, im Falle von Teilinvalidität, d. h. bei Minderung der Erwerbsfähigkeit um mindestens die Hälfte, zwischen

3 und 2/3 der entsprechenden vollen Invaliditätszusatzpension. Für die

1/

Bemessung der Pension wird dabei ein Erwerbseinkommen berücksich- tigt, das der Berechtigte bei voller Erwerbsfähigkeit in den Jahren vom

415

Eintritt der Invalidität bis zum 67. Altersjahr hätte erzielen können. Die gegenwärtigen Bestimmungen über die zusätzlichen Invaliditätsteil- pensionen haben im übrigen provisorischen Charakter und sollen dem- nächst neu überarbeitet werden. Anspruch auf Hinterbliebenenzusatzpensionen haben beim Tode eines Versicherten die Kinder unter 19 Jahren sowie die Witwe, falls die Ehe vor dem 60. Altersjahr des Verstorbenen geschlossen wurde und we- nigstens fünf Jahre gedauert hat. Die Zusatzpensionen für Hinterblie- bene bemessen sich in Prozentsätzen der Alterszusatzpension, auf die der Verstorbene Anspruch gehabt hat oder bei Erreichen des Pensionsalters gehabt hätte; sie betragen 40 Prozent für eine hinterbliebene Person, Witwe oder Kind, und erhöhen sich für jede weitere um je 10 Prozent bis zur Höchstgrenze von 80 Prozent bei fünf und mehr Berechtigten. Eine einschränkende Regelung sieht vor, daß Leistungen an Hinter- bliebene von Ausländern nur bezahlt werden, wenn der verstorbene Versicherte im Zeitpunkt des Todes in Schweden ansäßig war. Die Zahlung der Pensionsleistungen aus der Zusatzversicherung an Berechtigte schwedischer Nationalität ins Ausland ist zulässig; Aus- ländern, die sich im Ausland niederlassen, wird dagegen die Pension um die Hälfte gekürzt oder nur eine Abfindung gewährt. Das schweizerisch- schwedische Sozialversicherungsabkommen aus dem Jahre 1954 bezieht sich nicht auf die später eingeführte Zusatzpensionsversicherung. Es steht zu erwarten, daß die gelegentlich durchzuführende Revision des Abkommens, in welches die ebenfalls in der Zwischenzeit geschaffene schweizerische Invalidenversicherung einbezogen werden soll, auch die schwedische Zusatzversicherung erfassen wird.

Zur Revision des Artikels 78, Absatz 2, IVV1

Die alte Regelung Gemäß Artikel 60, Absatz 1, Buchstabe a und b, IVG hat die TV-Kom- mission die Eingliederungsfähigkeit des Versicherten abzuklären, die Eingliederungsmaßnahmen zu bestimmen und nötigenfalls einen Ge- samtplan für die Eingliederung aufzustellen. Zur Erfüllung dieser und weiterer Aufgaben hat der Gesetzgeber als Fachgremien die TV-Kom- missionen vorgesehen, die aus fünf Mitgliedern bestehen, von denen

1 Siehe ZAK 1963, S. 297 und 4. Umschlagsseite der Juli-Nummer.

416

jedes auf einem speziellen Gebiet die erforderlichen Kenntnisse besitzen muß. Damit das Ziel des gesetzlichen Systems erreicht wird, ist es er- forderlich, daß die 1V-Kommission vor der Durchführung über die Ein- gliederungsmaßnahmen Beschluß fassen kann. Dies liegt auch im In- teresse des Versicherten, damit die seinen Bedürfnissen am besten ent- sprechenden Maßnahmen gewährt werden. Der Grundsatz der vorgängi- gen Beschlußfassung durch die TV-Kommission ist in Artikel 78, Ab- satz 2, IVV festgelegt. Das Eidgenössische Versicherungsgericht hat die Gesetzmäßigkeit dieser Bestimmung bejaht, und der Bundesratsbeschluß vom 10. Juni 1963 1 hat denn auch an dieser Grundkonzeption nichts ge- ändert. Dagegen würde die starre und strikte Anwendung dieses Grund- satzes zu stoßenden Härten führen. Man denke nur an dringliche medi- zinische Maßnahmen. Artikel 78, Absatz 2, IVV läßt deshalb Ausnah- men zu, die nach alter Regelung an folgende Bedingungen geknüpft waren: Vorab mußte es sich um eine dringliche Maßnahme handeln, mit deren Durchführung im Interesse des Versicherten nicht zugewartet werden konnte; ferner mußte die Anmeldung innerhalb von drei Mo- naten seit Beginn der Durchführung bei der TV-Kommission eingereicht werden. Diese Ausnahmeregelung hat sich für die Bedürfnisse der Praxis als zu eng erwiesen, weshalb der Bundesrat mit seinem oben erwähnten Beschluß den Artikel 78, Absatz 2, IVV abgeändert hat.

Die durch die Revision erreichten Verbesserungen In der neuen Fassung des Artikels 78, Absatz 2, IVV gemäß Bundesrats- beschluß vom 10. Juni 1963 wurden die beiden Bedingungen, die für die nachträgliche Kostenübernahme bereits durchgeführter Maßnahmen er- füllt sein müssen, wie folgt gelockert:

1. In erster Linie wurde die Formulierung: «muß ausnahmsweise eine

Eingliederungsmaßnahme im Interesse des Versicherten vor der An- ordnung durchgeführt werden», welche vom Eidgenössischen Versiche- rungsgericht dahin interpretiert wurde, daß es sich um eine dringliche Maßnahme handeln mußte, durch das Erfordernis ersetzt, daß die vor- zeitige Durchführung «aus wichtigen Gründen» erfolgt. Diese Formu- lierung erlaubt ein weitergehendes Entgegenkommen. Im Nachtrag vom 26. Juni 1963 zum Kreisschreiben des Bundesamtes für Sozialversiche- rung über die Vergütung der Kosten von Eingliederungsmaßnahmen der Invalidenversicherung wird diese Voraussetzung stets dann als erfüllt betrachtet, wenn dem Versicherten nicht zugemutet werden kann, mit

417

dem Beginn der Durchführung der notwendigen Eingliederungsmaßnah- men bis zum Beschluß der TV-Kommission zuzuwarten. Als Beispiel erwähnt das Kreisschreiben den Fall, wo der Arzt die Durchführung medizinischer Maßnahmen anordnet. Eine Anordnung des Arztes liegt vor, wenn dieser die Behandlungsbedürftigkeit eines Leidens feststellt und bei seiner Diagnose zum Schluß kommt, daß mit der Behandlung sofort begonnen werden muß. Es kann vom Patienten nicht erwartet werden, daß er sich mit dem Arzt über die angeordnete medizinische Behandlung auseinandersetzt. Selbst wenn in der Folge die Dringlichkeit einer solchen Maßnahme fraglich erscheint, darf unter diesen Umständen angenommen werden, daß ein wichtiger Grund vor- lag. Eine nähere Abklärung ist nur dann erforderlich, wenn besondere Verhältnisse die vorherige Anmeldung bei der TV-Kommission und das Abwarten ihres Beschlusses offensichtlich als zumutbar erscheinen lie- ßen. Solche besondere Verhältnisse liegen beispielsweise vor, wenn die TV-Kommission vom Versicherten ausdrücklich verlangt hat, daß er den Beschluß der TV-Kommission abwartet, oder wenn der Arzt eine ange- ordnete Maßnahme erst in einem späteren Zeitpunkt durchführt, so daß für die Einhaltung des ordentlichen Verfahrens genügend Zeit zur Ver- fügung steht. Ein wichtiger Grund kann unter diesen besonderen Um- ständen nur angenommen werden, wenn sich das Leiden plötzlich wider Erwarten stark verschlimmert, so daß die Behandlung dringlich wird und sofort durchgeführt werden muß. Als weiterer wichtiger Grund ist ferner im Falle von Sonderschulung die Einhaltung der Schultermine zu betrachten. Müßte der Versicherte den Beschluß der 1V-Kommission abwarten, so würde er Gefahr laufen, daß sein Platz durch einen andern Schüler belegt wird und dadurch die Sonderschulung erst mit Verspätung aufgenommen werden könnte. Auch in diesem Falle bleiben selbstverständlich jene Fälle vorbehalten, wo die vorherige Anmeldung offensichtlich zumutbar gewesen wäre. Diese beiden Beispiele zeigen, in welchem Sinne das Erfordernis des Vorliegens «wichtiger Gründe» zu verstehen ist. Man wird, abgesehen von den erwähnten Tatbeständen, die in der Regel die Vermutung für die Annahme eines wichtigen Grundes schaffen, jeweils den besonderen Umständen jedes Einzelfalles Rechnung tragen müssen.

2. Damit die IV die Kosten von Eingliederungsmaßnahmen rück-

wirkend übernehmen kann, muß ferner die Anmeldefrist eingehalten werden. Diese Frist, die ursprünglich drei Monate betrug, wurde auf sechs Monate ausgedehnt. Die Erfahrung hat gezeigt, daß der Ver- sicherte oft irrtümlich annimmt, der Arzt oder die Krankenkasse habe

418

das Notwendige zur Wahrung seiner Ansprüche gegenüber der IV ver- anlaßt; erst nach einer gewissen Zeit, wenn ihm die Rechnungen zuge- stellt werden, bemerkt er seinen Irrtum. Mit der Möglichkeit, die An- sprüche innerhalb von sechs Monaten seit Beginn der Durchführung von Eingliederungsmaßnahmen geltend zu machen, wurde dem Versicherten eine ausreichende Frist eingeräumt. Für die Einzelheiten über den Fri- stenlauf wird auf das erwähnte Kreisschreiben verwiesen.

Die Notwendigkeit vermehrter Aufklärung Trotz der durch die Revision von Artikel 78, Absatz 2, IVV gebrachten Erleichterungen kommt der rückwirkenden Übernahme der Kosten für bereits durchgeführte Eingliederungsmaßnahmen nach wie vor der Charakter einer Ausnahmeregelung zu. Als grundsätzliche Regelung gilt weiterhin die vorgängige Beschlußfassung durch die TV-Kommission. Dieser Grundsatz hat auch in Zukunft Geltung und es ist deshalb an- gezeigt, die Versicherten bei jeder sich bietenden Gelegenheit darauf aufmerksam zu machen.

Aus den Jahresberichten 1962 der 1V-Kommissionen und IV-Regionalstellen Die 1V-Kommissionen und IV-Regionalstellen haben dem Bundesamt für Sozialversicherung über ihre Geschäftsführung jährlich Bericht zu er- statten. Wie wertvoll diese Berichte sind, die nur einen Teil der gesetzlich vorgesehenen Kontro]l- und Überwachungsinstrumente darstellen, zeigt ein kleiner Ausschnitt aus dem Katalog der in den Jahresberichten für das Geschäftsjahr 1962 enthaltenen Informationen. Die Berichte geben Bescheid über die vielfältigen Leistungen der IV, über die Erfahrungen mit gesetzlichen Bestimmungen und administrativen Weisungen, über die praktischen Auswirkungen der Rechtsprechung, über Probleme und Schwierigkeiten bei der Gesetzesanwendung im Einzelfall sowie über den Erfolg bestimmter Eingliederungsmaßnahmen u. a. m. Die nachstehen- den Angaben bilden, ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, einen Querschnitt durch die umfassende Tätigkeit dieser TV-Organe.

Medizinische Maßnahmen Hervorgehoben wird in zahlreichen Berichten der große Umfang und die Bedeutung dieser TV-Leistungen. Obschon durch die Rechtsprechung 419

des EVG und die Verwaltungspraxis im Geschäftsjahr 1962 weitere brauchbare Abgrenzungskriterien zwischen den auf die Behandlung des Leidens an sich und den auf die berufliche Eingliederung gerichteten medizinischen Maßnahmen herausgearbeitet wurden, bietet die Anwen- dung der maßgebenden Bestimmungen weiterhin gewisse Schwierig- keiten. Insbesondere bei Grenzfällen, beispielsweise Coxarthroseoperatio- nen und Badekuren, ist die Abwägung oft nicht leicht. Eine 1V-Kommis- sion wirft in diesem Zusammenhang die Frage auf, ob nicht eine Liste sowohl der in Betracht fallenden Gesundheitsschädigungen wie der ent- sprechenden, von der IV zu übernehmenden Maßnahmen dienlich wäre. Da indessen bei der Abgrenzung nicht nur medizinische, sondern auch wirtschaftliche Gesichtspunkte zu berücksichtigen sind, würde, wie eine andere TV-Kommission zutreffend ausführt, auch ein derartiger Katalog nicht alle Fragen aus dem Wege räumen. Einige TV-Kommissionen be- richten, daß die Behandlung der zahlreichen, die Geburtsgebrechen be- treffenden Fälle in der Regel keine besonderen Schwierigkeiten bereitet. Wegen der Schwierigkeit, die künftige Beeinflussung der Erwerbsfähig- keit durch die in der Liste der Geburtsgebrechen mit einem Stern ver- sehenen Gebrechen zu bestimmen, wirft eine andere TV-Kommission die Frage auf, oh diese Gebrechen in einer revidierten Verordnung ent- weder wegzulassen seien oder ob der Stern zu streichen sei. Nicht selten leiden Kleinkinder an mehreren Geburtsgebrechen. Eine 1V-Kommission erwähnt den Fall eines wegen sechs verschiedenen Arten von Geburts- gebrechen in Behandlung stehenden Kleinkindes, für das die IV vom Sommer 1960 bis Ende 1962 Auslagen im Betrage von rund 26 000 Fran- ken deckte.

Maßnahmen beruflicher Art Berufsberatung und Arbeitsvermittlung Anspruch auf Berufsberatung haben Versicherte, die infolge Invalidität in der Berufswahl oder in der Ausübung ihrer bisherigen Tätigkeit be- hindert sind. Die Berufsberatung erfolgt durch die IV-Regionalstellen bzw. durch die von ihnen beauftragten Spezialstellen oder öffentlichen Berufsberatungsstellen; sofern notwendig erfolgt sie in Zusammenhang mit einem von der TV-Kommission anzuordnenden praktischen Arbeits- versuch oder in einer Eingliederurigs- oder Ausbildungsstätte. Eine zu- nehmende Inanspruchnahme dieser TV-Leistung besonders seitens der jugendlichen Invaliden wird von verschiedenen IV-Regionalstellen re- gistriert. Als Gründe werden u. a. eine Intensivierung der Information

420

und die Erkenntnis der Bedeutung einer richtigen Berufswahl für die spätere Verwertung der Erwerbsfähigkeit angeführt. Eine TV-Regional- stelle stellt eine ausgeprägte Tendenz unter jugendlichen Invaliden fest, ihre Berufswünsche mit einem möglichst geringen persönlichen Auf- wand zu realisieren, um so möglichst rasch eine Erwerbstätigkeit aus- üben zu können. Oft werde einer Vollehre eine möglichst kurzfristige Ausbildung vorgezogen, die lediglich dem Erwerb von Berufskenntnis- sen für weniger qualifizierte Arbeiten diene. Mit Recht postuliert eine andere IV-Regionalstelle unter Hinweis auf die engen Beziehungen zwi- schen den beruflichen Eingliederungsmaßnahmen, daß die Überweisung jugendlicher Invalider zur Berufsberatung nicht erst einige Tage vor Schulaustritt erfolgen sollte, wie dies immer wieder vorkomme, sondern möglichst frühzeitig, damit die in einem bestimmten Zeitpunkt bestehen- den Ausbildungsmöglichkeiten auch tatsächlich wahrgenommen werden könnten. Mehrheitlich melden TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen, daß die anhaltende intensive Nachfrage nach Arbeitskräften bestimmter Qualität und das große Verständnis vieler Arbeitgeber viele Arbeitsver- mittlungsaufgaben wesentlich erleichterten. Indessen bestehen zum Teil erhebliche regionale Unterschiede mi Erfolg der Vermittlung. So stellt eine TV-Kommission fest, in ihrem Gebiet sei es trotz Hochkonjunktur und Bemühungen der IV-Regionalstelle schwierig, wenn nicht gar un- möglich, bestimmten Invaliden, insbesondere jenen, die vor Inkraft- treten der IV ihre Grundausbildung erhielten, eine Arbeit zu vermitteln, mit der sie den Lebensunterhalt voll verdienen könnten. Einen erheblich vermehrten Aufwand erfordert nach verschiedenen Berichten in der Regel die Plazierung von charakterlich sehr unausgeglichenen, physisch und psychisch wenig belastbaren, in der körperlichen Beweglichkeit be- grenzten Invaliden sowie die der jungen Debilen, der Invaliden mit be- schränkten Berufskenntnissen und -erfahrungen und der älteren Hilfs- arbeiter aus Berufen mit vorwiegender Schwerarbeit. Verschiedentlich werden auch der Wohnungsmangel am Arbeitsort, die Transportfrage bei schwer Gehbehinderten sowie das Bestehen persönlicher Bindungen als erschwerende Momente für die Arbeitsvermittlung erwähnt. Wesent- lich erleichtert ist indessen die Arbeitsvermittlung für gut ausgebildete Invalide. So betont beispielsweise eine IV-Regionalstelle unter Hinweis auf die Wichtigkeit einer guten Ausbildung der Behinderten in Ein- gliederungs- oder Ausbildungsstätten, daß die dort ausgebildeten Inva- liden normalerweise sofort eingegliedert werden können. Die Vermitt- lung von Heimarbeit bietet hingegen nach wie vor große Mühe.

421

Erstmalige berufliche Ausbildung Gemäß Artikel 16 IVG sind nur die infolge Invalidität entstehenden Mehrkosten der erstmaligen beruflichen Ausbildung von der IV zu be- rücksichtigen. Einige TV-Kommissionen erwähnen die Unsicherheit, der sie immer wieder bei der praktischen Ermittlung der invaliditätsbeding- ten Mehrkosten gegenüberstehen. Wenn immer möglich strebt eine IV- Regionalstelle für anspruchsberechtigte Versicherte eine Vollehre, sonst eine Anlehre in der offenen Wirtschaft an. Als Schwierigkeiten, die den Erfolg einer Vollehre sogar in Frage stellen können, werden von den IV-Regionalstellen u. a. erwähnt: die fehlenden Möglichkeiten einer zweckmäßigen Motorisierung eines Lehrlings und der Mangel an ge- eigneten Unterbringungsmöglichkeiten am Lehrort. Eine TV-Regional- stelle stellt insbesondere den Mangel an speziellen Eingliederungsstätten für Paraplegiker fest sowie das Fehlen eines Heimes für die praktisch bildungsfähigen Versicherten, die außerhalb von Dauerwerkstätten ar- beiten und entsprechender Betreuung bedürfen. Die Wichtigkeit der Be- treuung nach der Eingliederung wird auch von einer anderen IV-Regio- nalstelle betont, weil in vielen Fällen erst durch diese Maßnahme der Erfolg der Eingliederungsmaßnahmen gesichert werden könne.

Umschulung und Wiedereinschulung Die durch die weitere Rechtsprechung des EVG und die Verwaltungs- praxis aufgestellten Abgrenzungsmerkmale zwischen erstmaliger be- ruflicher Ausbildung und Umschulung trugen, wie verschiedene Be- richte der TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen hervorheben, zur Klärung der Frage nach der Anspruchsberechtigung bei. Manchmal sei es jedoch unverständlich, findet eine TV-Kommission, was der IV seitens der Eltern alles zugemutet werde. Oft sollte die IV dafür sorgen, daß junge Invalide möglichst bald nach Schulaustritt einen Hilfsarbeiterlohn erzielen können. Alsdann würden weitere Begehren um eine bessere Aus- bildung gestellt. Nahezu einmütig wird in zahlreichen Berichten fest- gehalten, daß Versicherte nach Durchführung einer geeigneten Umschu- lung ohne großen Aufwand plaziert werden können und daß in der Folge oft dauerhafte Arbeitsverhältnisse entstehen. Kritischer wird nach den Erfahrungen einer IV-Regionalstelle der Umschulungserfolg und die Eingliederung der über 40jährigen Invaliden beurteilt, während eine TV-Kommission auf Grund ihrer Erfahrungen nachdrücklich die Behaup- tung ablehnt, der Erfolg der Umschulung und der Eingliederung sei zum vornherein vom Alter des Versicherten abhängig. Der Erfolg hange

422

von den tatsächlichen Verhältnissen des Einzelfalles ab. Verschiedene IV-Regionalstellen erachten es auf Grund ihrer Erfahrungen als außer- ordentlich wichtig, schon während der Umschulung, besonders aber in ihrer Endphase, die physischen und psychischen Anforderungen der be- trieblichen Wirklichkeit zu berücksichtigen, damit der Eingliederungs- erfolg nicht durch die Anforderungsunterschiede in Frage gestellt werde. Aber auch der persönlich-finanzielle Aspekt der Umschulung (Taggeld, Übernahme der Kosten auswärtiger Verpflegung) bedarf nach den Er- fahrungen einiger IV-Regionalstellen vermehrter Aufmerksamkeit. Für viele auf die Wiedererlangung der Erwerbsfähigkeit wartende Invalide bedeute nämlich die Periode der Umschulung oft die Verlängerung einer sehr kritischen finanziellen Situation. Als Grund für die im Geschäfts- jahr geringe Inanspruchnahme der der Umschulung gleichgesetzten Wie- dereinschulung wird vorwiegend angeführt, daß diese von den an der Erhaltung wertvoller Arbeitskräfte interessierten Unternehmen und Be- trieben in der Regel selbst durchgeführt wurde.

Kapitalhilfe Gemäß Rechtsprechung des EVG besteht ein Rechtsanspruch auf Ka- pitalhilfe, wenn die in IVG und IVV umschriebenen Anspruchsvoraus- setzungen erfüllt sind. Die Zusprechung einer Kapitalhilfe erfordert nach der Meinung einer 1V-Kommission die Erfüllung so vieler Anspruchs- voraussetzungen, daß diese Leistung nur sehr selten gewährt werden könne. Um weitere Eingliederungsmöglichkeiten zu schaffen, wäre nach einer IV-Regionalstelle eine weniger einschränkende Gerichtspraxis wün- schenswert. Es muß indessen betont werden, daß beispielsweise für die Sanierung, Rationalisierung oder Erweiterung eines schon bestehenden Betriebes keine Kapitalhilfe gewährt werden kann, weil der dadurch verursachte Kapitalbedarf nicht infolge Invalidität notwendig ist. Sonderschulung Mehrheitlich kommt in den Berichten zum Ausdruck, daß die Prüfung der Anspruchsvoraussetzungen in der Regel keine Schwierigkeiten be- reitet. Problemlos ist sie indessen nicht. So stand eine 1V-Kommission, der gestützt auf Artikel 19 IVG zahlreiche Begehren um einen Beitrag an den ambulanten Sprachunterricht gemäß Artikel 10, Absatz 2, IVV gestellt wurden, dem Problem der Abgrenzung zwischen einer schweren und einer leichten Sprachstörung gemäß Artikel 9, Absatz 1, Buch- stabe f, IVV gegenüber, das sie für den praktischen Gebrauch wie folgt löste: Bei Kindern im Schulalter, die noch an einem Sprachgebrechen

423

leiden, sei im allgemeinen der Sonderschulbeitrag zu gewähren; bei Kin- dern im vorschulpflichtigen Alter sei hingegen eine Sprachheilbehand- Jung nur dann zu bewilligen, wenn angenommen werden müsse, daß die Sprachentwicklung bis zum Beginn der Schulpflicht nicht abgeschlossen sein werde, wobei in solchen Fällen auf das Gutachten des Logopäden abzustellen sei. Eine TV-Kommission stellt fest, die Bestimmung von Artikel 9, Absatz 1, Buchstabe a, TVV, wonach Beiträge an die Sonder- schulung gewährt werden, wenn bei geistesschwachen Minderjährigen der Intelligenzquotient eindeutig nicht mehr als 75 beträgt, habe sich bewährt; diese Grenze werde den Erfordernissen der Praxis gerecht. Von verschiedenen TV-Kommissionen werden als besonders dringliche Probleme betrachtet: die Schaffung vermehrter Sonderschulmöglichkei- ten im allgemeinen, insbesondere aber für praktisch bildungsfähige Gei- stesschwache (beim heutigen Platzangebot sei damit zu rechnen, daß die spätere berufliche Eingliederung wegen der zu langen Wartezeiten ernst- haft in Frage gestellt werde); die Schaffung von Beschäftigungsmög- lichkeiten für Schwachbegabte nach Beendigung der Sonderschule; die rasche Durchführung des Anerkennungsverfahrens, damit Gewähr für die entsprechende Ausbildung und Betreuung bestehe; die Erhöhung der Schulgeld- und Kostgeldbeiträge.

Beiträge an bildungsunfähige Minderjährige

Die Abklärung der Anspruchsvoraussetzungen für die Gewährung eines Beitrages an bildungsunfähige Minderjährige erfolgt zumeist durch Spe- zialstellen, die die Verhältnisse an Ort und Stelle in der Regel auf Grund eines besonderen Fragebogens untersuchen. Über dieses Verfahren wer- den durchwegs gute Erfahrungen mitgeteilt. Eine TV-Kommission be- tont, die Möglichkeit, auch bei Hauspflege einen Beitrag der TV für bil- dungsunfähige Minderjährige im Rahmen der vom EVG umschriebenen Bedingungen zu gewähren, habe sich in Anbetracht des oft offensichtli- chen Platzmangels wertvoll ausgewirkt. Weil indessen die Einschrän- kungen, unter denen diese Beiträge gewährt werden können, die Zahl der Leistungsempfänger begrenze, schlägt eine andere TV-Kommission für die nächste Revision der entsprechenden Bestimmungen eine Er- leichterung der Beitragsgewährung an diese Kinder vor.

Abgabe von Hilfsmitteln

In der Regel ist die Frage, ob gemäß den gesetzlichen Bestimmungen, der Rechtsprechung des EVG und der Verwaltungspraxis Hilfsmittel

424

abgegeben werden dürfen, für die TV-Kommissionen leicht zu beantwor- ten. Gelegentlich standen sie indessen dem Problem der Abgrenzung zwischen Hilfsmitteln und medizinischen Maßnahmen im Sinne des IVG einerseits und der eigentlichen Leidensbehandlung andererseits gegen- über, beispielsweise bei Gipsbetten, Gipsschalen, Aufrichtekorsetts oder Miete von Krückstöcken. Eine TV-Kommission entschied, daß beispiels- weise Gipsbetten, mit denen ein Leiden aktiv beeinflußt werden solle und Krückstöcke, die im Anschluß an eine Operation vorübergehend be- nötigt würden, integrierende Bestandteile einer ärztlichen Behandlung darstellten und daher nicht unter dem Titel Hilfsmittel, sondern ge- gebenenfalls nur als medizinische Eingliederungsmaßnahme bewilligt werden könnten. Verschiedentlich wird auch dem Bedauern Ausdruck gegeben, daß die IV nur Hilfsmittel abgebe, die für die Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind. Daraus darf indessen nicht gefolgert werden, Hilfsmittel könnten nur in unmittelbarem Zusammenhang mit der Eingliederung abgegeben werden. Es ist beispielsweise möglich, ein invaliditätsbedingtes Hilfsmittel an eine Hausfrau zur Ausübung einer Tätigkeit in ihrem Aufgabenbereich abzugeben, sofern es sich um be- sondere Arbeitsgeräte für Invalide oder um invaliditätsbedingte Zusatz- geräte handelt. Oft wird, wie eine 1V-Kommission mitteilt, in der Öffent- lichkeit großes Erstaunen geäußert, daß die IV ein Motorfahrzeug an Versicherte abgebe, die selbst die erforderlichen materiellen Mittel zur Anschaffung eines solchen hätten. Demgegenüber muß betont werden, daß die Leistungen der IV grundsätzlich keinen Bedarfscharakter tragen und daß diese Versicherten ohne diese Motorfahrzeuge ihrer Erwerbs- tätigkeit gar nicht nachgehen könnten und aus diesem Grunde oft der sozialen Gemeinschaft zur Last fielen. Verschiedene TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen erachten u. a. die Lösung folgender Probleme als wünschenswert: Abgabe von Hilfsmitteln in Fällen, die nicht der Ausübung einer Erwerbstätigkeit dienen; Kontrollen betreffend den Un- terhalt der Hilfsmittel, insbesondere der Motorfahrzeuge; Lockerung der Bestimmungen über die Abgabe von Motorfahrzeugen für Fälle, in denen sich im Zuge der erstmaligen beruflichen Ausbildung, der Umschulung und der Arbeitsvermittlung offensichtlich Transportschwierigkeiten er- geben; Regelung der Abgabe orthopädischer Schuhe hinsichtlich des wiederholten Bezugsrechtes und des Selbstbehaltes; Regelung der Bril- lenabgabe, insbesondere bei Strabismus; Regelung betreffend Bagatell- reparaturen von Hilfsmitteln, welche bis zu einem gewissen Höchst- betrag in den Kompetenzbereich beispielsweise der IV-Sekretariate fallen sollten.

425

Die kantonalen Erlasse zur AHV und 1V1 (Schluß) 1

Schiedsgericht Außer in den Kantonen Obwalden, St. Gallen, Aargau und Genf enthalten sämtliche Einführungserlasse eine Bestimmung über das in Artikel 26, Absatz 5, IVG vorgesehene paritätische Schiedsgericht. Die meisten Kantone haben die Regelung getroffen, daß die Exekutive von Fall zu Fall das Schiedsgericht ernennt. Sie bezeichnet den Präsidenten und nach Anhören der Beteiligten zwei oder vier Mitglieder und ordnet das Ver- fahren. In Zürich schlagen nach Eingang eines Schiedsbegehrens die Berufsorganisation des Betroffenen und das Bundesamt für Sozialver- sicherung auf Aufforderung der Fürsorgedirektion je drei Schiedsrichter vor, worauf der Regierungsrat den Obmann wählt und aus den Vor- geschlagenen je eih Mitglied sowie ein Ersatzmitglied bezeichnet. Ver- einzelt werden bereits bestehende Verfahresvorschriften als anwendbar erklärt. In Zürich kommen die für das Schiedsgericht zur Erledigung von Streitigkeiten zwischen Krankenkassen und Ärzten oder Apotheken gel- tenden Bestimmungen sinngemäß zur Anwendung. Dem eigentlichen Verfahren geht ein Sühneverfahren voraus. In Bern und Schwyz richtet sich das Verfahren nach dem kantonalen Gesetz über die Verwaltungs- rechtspflege. Basel-Land verweist auf die einschlägigen Vorschriften in der Zivilprozeßordnung und Waadt auf die für das Versicherungsgericht geltende Regelung.

Finanzierung des Kantonsanteils gemäß Artikel 78, Absatz 2, IVG Eine unterschiedliche Regelung zeigen die Einführungsgesetze hinsicht- lich der aus öffentlichen Mitteln zu leistenden Beiträge der Kantone an die IV. 21 Kantone haben für die Aufbringung ihrer Anteile den gleichen Verteiler gewählt wie in der AHV.2 Abweichende Regelungen kennen Basel-Land (AHV: 3/4 Kanton, 1/4 Gemeinden; IV: 3/5 Kanton, 2/ Gemeinden), Schaffhausen (AHV:

vgl. die Ausführungen im Abschnitt über die Al-IV-Erlasse; IV: je 1/2 Siehe ZAR 1963, S. 342 1

Es wird auf die Ausführungen im Abschnitt über die AHV-Erlasse ver- 2 wiesen.

426

Kanton und Gemeinden), St. Gallen (AHV: ganzer Anteil durch Kanton; IV: 3/5 Kanton, 2/5 Gemeinden), Graubünden (AHV: je 1/2 Kanton und Gemeinden; IV 2/3 Kanton, 1/3 Gemeinden).

3. Die besonderen Vorschriften über die 1V-Kommissionen

a. Organisatorische Bestimmungen Die 1V-Kommissionen bestehen aus den in Artikel 56, Absatz 1, IVG und Artikel 44, Absatz 1, IVV vorgeschriebenen fünf Mitgliedern und drei Ersatzmitgliedern. Die Bevölkerungszahl sowie sprachliche und geogra- phische Gründe erforderten in den Kantonen Zürich, Bern, Waadt und Wallis die Bestellung von je zwei Kammern mit der erforderlichen Be- setzung von je fünf Mitgliedern. In Zürich leitet der hauptamtliche Kom- missionspräsident (Jurist) und in der Waadt der nebenamtliche Präsi- dent beide Kammern, während in Bern der Präsident und der Vize- präsident je einer Kammer vorstehen. In den Kantonen Zürich, Bern und Waadt ist mit Zustimmung des Bundes die Bildung weiterer Kammern möglich. Um eine einheitliche Praxis zu gewährleisten, kann der Kom- missionspräsident in Bern die Gesamtkommission oder die Kammer- präsidenten zu Besprechungen einberufen. In Zürich ist der Präsident befugt, Beschlüsse von Kammern, denen er selbst nicht angehörte, im Interesse einer einheitlichen Praxis zur Neuprüfung zurückzuweisen. In sämtlichen Kantonen werden die ordentlichen Mitglieder und die Ersatzmitglieder sowie in der Regel auch die Präsidenten und Vizeprä- sidenten von der Regierung gewählt. Im Kanton Solothurn bestimmt die Kommission den Präsidenten und den Vizepräsidenten. In Zug, Schaff- hausen, Thurgau und Tessin bezeichnet die Kommission den Vizepräsi- denten, während im Kanton Wallis jede Kammer auf Vorschlag des Prä- sidenten den Vizepräsidenten ernennt. In 14 Kantonen beträgt die Amtsdauer der Mitglieder vier und in drei Kantonen drei Jahre. Appenzell A. Rh. hat eine einjährige Amtszeit gewählt. In einigen Kantonen wird bestimmt, daß die Amtsperiode mit derjenigen der kantonalen Behörden bzw. des Regierungsrates zusam- menfällt. In den meisten Kantonen sind die Kommissionsmitglieder nach Ablauf der Amtsdauer wieder wählbar. Vielfach besteht die Vorschrift, daß bei Ausscheiden eines Mitgliedes oder Ersatzmitgliedes innert Mo- natsfrist die Ersatzwahl für den Rest der Amtsdauer zu erfolgen habe. Mehrere Kantone erklären für bestimmte Fragen kantonalen Gesetze als anwendbar, so Zürich hinsichtlich Wählbarkeit, Amtsdauer, Entlassung und Rücktritt, Bern hinsichtlich Amtsverhältnis und Amtsdauer, Uri,

427

Schwyz, Zug, Aargau und Waadt in bezug auf die Verantwortlichkeit und Solothurn hinsichtlich der Amtspflichten. In St. Gallen richtet sich das Arntsverhältnis nach den kantonalen Vorschriften über die staat- lichen Kommissionen. In den Vorschriften wird ausgeführt, daß der Präsident jeweils Ort und Zeit der Sitzung bestimmt, nach Rücksprache mit dem Sekretariat die Tagesordnung aufstellt und die Verhandlungen leitet. Die Stellver- tretung erfolgt durch den Vizepräsidenten und, falls auch dieser ver- hindert ist, in der Regel durch das amtsälteste oder älteste Mitglied. Falls eines der übrigen Mitglieder an der Sitzung nicht teilnehmen kann, hat das Ersatzmitglied mit dem entsprechenden Fachwissen anzutreten. Die Entschädigung der Kommissionsmitglieder wurde in den Kan- tonen verschieden geregelt. Zum Teil sind die Entschädigungsansätze in den Reglementen ziffernmäßig festgelegt; zum Teil bestimmt der Re- gierungsrat bzw. ein Departement die Vergütung in einem besonderen Erlaß. Eine dritte Gruppe von Kantonen erklärt die für andere Behörden des Kantons geltende Regelung als anwendbar.

b. Das Verfahren der TV-Kommissionen Da das Verfahren bundesrechtlich weitgehend vorgeschrieben ist, wei- chen die betreffenden kantonalen Vorschriften nicht wesentlich vonein- ander ab. Das Sekretariat der TV-Kommission stellt die Akten zusammen und überweist sie dem Kommissionspräsidenten. Erachtet dieser den Sach- verhalt als nicht genügend abgeklärt, so kann er durch das Sekretariat weitere Erhebungen anordnen. Hierauf veranlaßt der Präsident die Ein- berufung der Sitzung oder ordnet an, daß die Beschlußfassung auf dem Zirkulationsweg zu erfolgen hat. Mit Ausnahme von Basel-Stadt ist das Zirkulationsverfahren in allen kantonalen Erlassen erwähnt. In der Regel entscheidet der Präsident, ob ein Fall durch Zirkulation oder Akten be- handelt werden soll. Der Präsident oder ein von ihm bezeichnetes Mit- glied arbeitet einen Antrag aus, der sofern alle Mitglieder zustimmen oder kein Gegenantrag gestellt wird, als zum Beschluß erhoben gilt. Bei mündlicher Beratung wird der Entscheid in offener Abstimmung, mei- stens mit einfachem Stimmenmehr, getroffen. Zwölf Kantone sehen aus- drücklich Stimmzwang vor. In einzelnen Kantonen können entweder der Präsident oder ein Mitglied, in andern Kantonen zwei Mitglieder geheime Abstimmung verlangen. Vor der Beschlußfassung hat die Kommission die Möglichkeit, wei- tere Unterlagen einzuverlangen, Fachleute beizuziehen, Erhebungen an-

428

zuordnen und den Versicherten zur Verhandlung vorzuladen. Über die Verhandlungen wird ein Protokoll geführt, das vom Präsidenten und Schriftführer zu unterzeichnen ist. Zuweilen wird auch vorgeschrieben, daß die Kommissionsbeschlüsse ohne Verzug auszufertigen sind. Mit Ausnahme von fünf Kantonen findet man auch Bestimmungen über den Ausstand der Mitglieder. Einige Kantone haben die Ausstands- gründe abschließend im Reglement aufgezählt (Schaffhausen, Appenzell

1. Rh., Waadt, Wallis, Genf), andere verweisen auf die Regelung in der

Zivilprozeßordnung (Nidwalden, Freiburg, Appenzell A. Rh., Thurgau, Tessin, Neuenburg), auf das Gesetz betreffend Wahl und Organisation der Gerichte und der richterlichen Beamtungen (Basel-Stadt), auf das Gesetz betreffend die Gerichts- und Prozeßordnung (Basel-Land), auf das Gerichtsverfassungsgesetz (Zürich), auf das Gesetz über die Aus- standspflicht der Behörden (Uri), und auf das Gesetz über die Verwal- tungsrechtspflege (Bern, Schwyz). In Zug gilt der Kantonsratsbeschluß über die Geschäftsordnung des Regierungsrates und die Direktionen als anwendbar. Solothurn erklärt die für das kantonaleVersicherungsgericht getroffene Regelung als maßgebend. Luzern nennt weder besondere Aus- standsgründe, noch wird auf einen besonderen kantonalen Erlaß ver- wiesen; die Verordnung schreibt jedoch vor, daß die Kommission bei Streitigkeit über einen Ausstandsgrund unter Ausschluß des betroffenen Mitgliedes entscheidet. In Schwyz hat der Arzt der Kommission, der den Versicherten ärztlich betreute, in den Ausstand zu treten.

Durchführungsfragen der 1V1 Geburtsgebrechen: Seitlicher Leistenbruch Gemäß Artikel 2, Ziffer 96, GgV wird die Behandlung dieses Gebrechens von der IV nur übernommen, wenn es durch Operationsbefund erwiesen ist. Nun kann es aber bei Säuglingen und Kleinkindern vorkommen, daß ein solcher Leistenbruch aus verschiedenen Gründen nicht sofort ope- riert werden kann, jedoch bis zum Zeitpunkt der Operationsfähigkeit eine längerdauernde konservative Behandlung benötigt. In derartigen, ausreichend abgeklärten Fällen ist es zulässig, daß die TV-Kommission die Kosten einer konservativen Behandlung für eine genau bestimmte Zeit zu Lasten der IV übernimmt und sich hernach durch einen ärzt- lichen Bericht neu orientieren läßt.

1 Aus «TV-Mitteilungen» Ne. 47

429

Hilfsmittel: Brillen und Kontaktgläser

Gemäß Artikel 21, Absatz 1, IVG und Artikel 14, Absatz 2, IVV werden Brillen zu Lasten der IV nur abgegeben, wenn sie eine wesentliche Er- gänzung medizinischer Eingliederungsmaßnahmen bilden. Dieses Hilfs- mittel geht daher nur dann zu Lasten der IV, falls gleichzeitig oder zu verschiedenen Zeitpunkten auch die Voraussetzungen für medizinische Maßnahmen gemäß Artikel 12 oder 13 IVG erfüllt sind (ZAK 1960, S.381). Nach geltender Praxis sind Kontaktgläser den Brillen gleichgestellt, sofern sie die gleiche Funktion ausüben wie Brillen. Lassen sich aber die Auswirkungen eines Augenleidens nur durch Kontaktgläser, nicht dagegen durch Brillen, beheben oder mildern (wie beispielsweise bei Keratokonus), so gelten die Kontaktgläser als Teilprothese des Auges und damit als Hilfsmittel für Sinnesorgane gemäß Artikel 14, Absatz 1, Buchstabe d, IVV. Auf sogenannte Fernrohrbrillen, die nicht eigentliche Brillen, son- dern spezielle Sehgeräte darstellen, findet die Einschränkung gemäß Artikel 21, Absatz 1, IVG bzw. Artikel 14, Absatz 2, IVV keine Anwen- dung. Solange diese Sehgeräte für die Schulung und berufliche Ein- gliederung eines Versicherten benötigt werden, sind sie daher als Hilfs- mittel zu Lasten der IV zu übernehmen.

Abkürzung für Invalidenversicherung

Die offizielle Abkürzung lautet «IV» (siehe Botschaft des Bundesrates vom 24. Oktober 1958, BBl 1958 II 1137). Da die Verwendung anderer Abkürzungen dazu angetan ist, die Versicherten und die für die IV täti- gen Stellen zu verwirren, werden die Durchführungsorgane ersucht, im schriftlichen und mündlichen Verkehr ausschließlich die Abkürzung «IV» zu gebrauchen, sofern überhaupt eine solche erforderlich ist.

430

LITERATURHINWEISE

Saxer Arnold: Die Soziale Sicherheit in der Schweiz. 116 Seiten, Verlag Paul Haupt, Bern 1963. Die Sozialversicherung in der Schweiz war vor zwei Jahren Gegenstand einer kurz gefaßten Publikation der Internationalen Vereinigung für Soziale Sicher- heit. Die besonderen Verhältnisse unseres Landes sind jedoch sehr vielge- staltig, und die Entwicklung in der Sozialversicherung schreitet ständig weiter voran, so daß sich eine Neubearbeitung des Stoffes und eine umfassendere Darstellung aufdrängte. Auf Anregung des kulturellen Auslandpressedienstes der Stiftung Pro Helvetia bearbeitete Dr. Saxer, der langjährige Direktor des BSV, das weitschichtige Thema in allgemein verständlicher Weise. Als Er- gebnis liegt eine eindrückliche Zusammenfassung der Sozialen Sicherheit in der Schweiz vor. Die Auffassung, unser Land liege in dieser Hinsicht unter dem internationalen Standard, wird durch die Hinweise auf die Bestrebungen und Vorkehren des Bundes, der Kantone, der Gemeinden, der Berufsverbände, Arbeitgeber, Arbeitnehmer und zahlreicher privater Institutionen widerlegt. Der Autor hat damit der Sache einen großen Dienst erwiesen. Erstmals findet sich in der Arbeit eine ausführliche Darstellung des zwischenstaatlichen So- zialversicherungsrechts und eine synoptische Darstellung der bestehenden Staatsverträge. Eine englische Ausgabe wird vorbereitet, eine französische Fassung ist in Aussicht genommen. Die Arbeit sei den Ausgleichskassen und den anderen Durchführungsstellen der schweizerischen Sozialversicherung bestens empfohlen.

Rüttimann, Rita: Invalidensport in der Schweiz. Heft 18 der Kleinen Schrif- ten zur Psychologie, Pädagogik und Heilpädagogik, herausgegeben vom Insti- tut für Heilpädagogik, Luzern. 136 Seiten. Antonius-Verlag, Solothurn. 1963.

Kunstglieder, Apparate und Technische Hilfen. Internationale medizinisch- technische Zeitschrift, herausgegeben durch die Internationale Gesellschaft zur Förderung Körperbehinderter. Aus dem Inhalt von 1962, Heft 8-9: Wil- liam A. T o s b e r g: Das einstellbare Bein und seine Anwendungsmöglich- keiten, S. 17-21. Oberarzt Dr. R. D e d e r i c h : Amputationstumpfkrank- heiten und ihre chirurgische Behandlung, S. 29-33. Erhältlich durch Gesell- schaft und Heim für Körperbehinderte in Dänemark, Esplanaden 34, Kopen- hagen.

Die Rehabilitation. Zeitschrift für Fragen der medizinischen, schulisch-beruf- liehen und sozialen Eingliederung, herausgegeben durch die Deutsche Ver- einigung für die Rehabilitation Behinderter. Aus dem Inhalt von 1963, Heft 2: L. 5 t o II r e i t e r : Die berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung von Epileptikern als psychologisches Problem, S. 62-67. K. L i n d e m a n n und E. M a r q u a r d t : Doppelseitige Prothesenversorgung bei armlosen Kleinkindern, S. 68-72. Verlag Georg Thieme, Stuttgart.

431

Schweizerische Zeitschrift für Sozialversicherung. Aus dem Inhalt von 1963, Heft 2: Peter Bin s wange r und Giacomo Bernas c o n i: Die AHV als Basisversicherung oder als existenzsichernde Versicherung? S. 77--97. Otto B ü c h i : Werdendes Sozialversicherungsrecht des Bundes, S. 145-158. Verlag Stämpfli & Cie., Bern.

KLEINE MITTEILUNGEN

Neue parlamenta- Nationalrat de Courten hat in der Sommersession 1.963 rische Vorstöße folgende Kleine Anfrage eingereicht: Kleine Anfrage «1. Der Bauer, besonders der Bergbauer, wird durch die de Courten Tatsache benachteiligt, daß sich die Höhe der Sozial- vom 17. Juni 1963 leistungen in der Landwirtschaft einzig nach dem landwirtschaftlichen Einkommen richtet. Die Kinderzulagen, die Entschädigungen an den Wehrmann, das Taggeld des Invaliden, die Renten der Alten fallen in der Landwirtschaft verhältnis- mäßig geringer aus als in den andern Wirtschafts- sektoren.

2. Die in der Unfallversicherung vorgesehene Prämien-

rückvergütung wird für die Landwirtschaft an so strenge Bedingungen geknüpft, daß beispielsweise im Wallis bis heute in keinem einzigen Fall eine Rück- vergütung erfolgen konnte. Ist der Bundesrat bereit, die nötigen Vorkehrungen zu treffen, um die Sozialleistungen als Maßnahme im Kampfe gegen die Landflucht wirksamer zu gestalten?»

Kleine Anfrage Nationalrat Kolly hat in der Sommersession 1963 fol. Kolly gende Kleine Anfrage eingereicht: vom 20. Juni 1963 .. ‚. . . «Nach dem am 16. M rz 19 2 revidierten Famihenzu- ä 6

lagengesetz haben die hauptberuflich selbständigen Kleinbauern Anspruch auf Familienzulagen, wenn ihr Jahreseinkommen 5500 Franken, erhöht um 700 Fran- ken je Kind, nicht übersteigt. Wie die Erfahrungen eines Jahres beweisen, ist die Zahl der Anspruchsberechtigten geringer als ursprünglich an- genommen. Anderseits wird die rasch abnehmende Zahl von Bauernbetrieben zur Folge haben, daß das Gesetz binnen kurzem die ihm zugedachte Wirkung nicht mehr wird ausüben können. Da die Sozialgesetzgebung ohnehin im Fluß ist, wird der Bundesrat um Auskunft darüber gebeten, ob der Zweck des Gesetzes wirklich erreicht worden ist und

432

ob es nicht möglich wäre, die Einkommensgrenze pro Kind zu erhöhen, dies um dem sinkenden Geldwert Rech- nung zu tragen, und in Anerkennung der Tatsache, daß die Landwirtschaft den übrigen Wirtschaftszweigen, de- ren Lage bemerkenswert gut ist, einen bedeutenden Zu- schuß an neuen Kräften sichert. Allen bisherigen Vor- kehrungen zum Trotz ist die Lage der Landwirtschaft prekär geblieben.»

Erledigte parlamen- Am 3. September 1963 hat der Bundesrat die vorste- Larisehe Vorstöße hende Kleine Anfrage Kolly wie folgt beantwortet: Kleine Anfrge Kolly «Bis zum 1. Juli 1962 hatten nur die Kleinbauern des vom 20. Juni 1963 Berggebietes Anspruch auf Kinderzulagen, sofern das reine Einkommen 4 000 Franken im Jahr zuzüglich 500 Franken je Kind nicht überstieg. Auf den erwähnten Zeitpunkt wurden auch für die Kleinbauern des Unter- landes Kinderzulagen eingeführt, wobei die Einkom- mensgrenze für sämtliche Kleinbauern auf 5500 Franken zuzüglich 700 Franken je Kind festgesetzt wurde. Die neuen Bestimmungen über die Kinderzulagen für die Kleinbauern des Unterlandes stehen nur etwas mehr als ein Jahr in Kraft, so daß ihre Auswirkungen noch nicht in zuverlässiger Weise beurteilt werden können. Es wäre daher verfrüht, die Einkommensgrenze schon heute zu erhöhen. Der Bundesrat wird diese Frage zur gegebenen Zeit erneut prüfen.»

Familienzulagen Der Kantonsrat des Kantons Solothurn hat am 26. Juni im Kanton Solothurn 1963 eine Änderung des Gesetzes über die Familienzu- lagen für Arbeitnehmer beschlossen, die im wesentlichen folgende Neuerungen vorsieht:

Kinderzulagen Der Ansatz der Kinderzulage wurde von 10 auf 25 Fran- ken je Kind und Monat erhöht. Die Altersgrenze hat keine Änderung erfahren. Arbeitnehmer, die gerichtlich zur Zahlung von Unterhaltsbeiträgen für Kinder ver- pflichtet sind, haben die Kinderzulagen zusätzlich zu den gerichtlichen Unterhaltsbeiträgen zu entrichten, so- fern vom Richter keine Ausnahme vorgesehen ist.

Ausländische Ausländische Arbeitnehmer, die mit ihren Kindern in Arbeitnehmer der Schweiz wohnen oder deren Kinder sich dauernd in der Schweiz aufhalten, sind den schweizerischen Ar- beitnehmern gleichgestellt. Ausländische Arbeitnehmer, die mit ihren Kindern im Ausland wohnen oder deren Kinder sich dauernd im Ausland aufhalten, haben Anspruch auf Zulagen für ihre ehelichen und Adoptivkinder bis zum zurückgeleg-

433

ten 16. Altersjahr. Ein Anspruch besteht nur, wenn der Arbeitnehmer nicht aus einer andern, gleichartigen öf- fentlichen Kasse Kinderzulagen oder entsprechende Fa- milienzulagen erhalten oder verlangen kann. Auf Grund eines Regierungsratsbeschlusses richtet die kantonale Familienausgleichskasse den ausländischen Arbeitneh- mern Kinderzulagen unter den genannten Einschrän- kungen bereits seit dem 1. Juli 1963 aus.

Inkrafttreten Die neuen Bestimmungen treten nach ihrer Annahme durch das Volk auf den 1. Januar 1964 in Kraft.

Familienzulagen Am 16. Juli 1963 erging ein «Regierungsratsbeschluß be- im Kanton treffend die Ausrichtung von Kinderzulagen an nicht Basel-Landschaft voll oder nur zeitweilig beschäftigte Arbeitnehmer», der im wesentlichen folgendes vorsieht: Nicht vollbeschäftigte Arbeitnehmer in unbefristeten Dienstverhältnissen erhalten bei einer durchschnittli- chen Arbeitszeit von über 35 Stunden die vollen und bei einer solchen von 15 bis 35 Stunden die halben Zulagen; bei einer durchschnittlichen wöchentlichen Arbeitszeit unter 15 Stunden entfällt jede Zulageberechtigung. Diese Regel gilt nicht bei Teilarbeitslosigkeit. Bei Stellenantritt vor dem 16. und Stellenaustritt nach dem 15. des Monats besteht Anspruch auf die Zulage für den ganzen Monat; bei Stellenantritt nach dem 15. und Stellenaustritt vor dem 16. des Monats entfällt jeder Zulagenanspruch für den betreffenden Monat. Bei Arbeitsverhältnissen mit einer zusammenhängenden Beschäftigungsdauer von weniger als einem ganzen Mo- nat erhalten die Arbeitnehmer eine Zulage von 1 Fran- ken pro Kind für jeden Arbeitstag sowie für arbeitsfreie Samstage und Feiertage, die auf einen Werktag fallen, sofern die tägliche Arbeitszeit mindestens 6 Stunden beträgt. Bei unbezahltem Urlaub von mehr als zwei Wochen fällt der Anspruch auf Zulagen während des ganzen Urlaubs dahin.

Familienzulagen Die Vollziehungsverordnung vom 14. November 1945 im Kanton zum Gesetz über die Familienzulagen für Arbeitneh- Neuenburg mer wurde ersetzt durch eine neue Vollziehungsverord- nung vom 3. September 1963, die rückwirkend auf den 1. August 1963 in Kraft getreten ist. Die neue Verordnung enthält nähere Bestimmungen über die Zulage für die berufliche Ausbildung. Bei Krankheit und Unfall sind die Familienzulagen noch während 6 Monaten auszurichten (bisher 3 Monate).

434

Personelles Auf Mitte des Jahres ist der langjährige Leiter der AHV-Zweigstelle Zürich, Adolf Baumann, in den Ruhestand getreten. Er verließ den Posten, den er seit dem Inkrafttreten der Lohnersatzordnung anfangs 1940 mit Liebe zur Sache und einem organisatorischen Ge- schick erfolgreich versehen hatte. Die Leitung der Zweigstelle ist an Hermann M ü 11 e r übergegangen. Der Vorstand der Ausgleichskasse schweizerischer Transportunternehmungen hat anstelle des altershalber zurückgetretenen Theodor Studer auf 1. Oktober 1963 Urs A e b i, bisher Revisor bei der Revisionsstelle der Verbandsausgleichskassen in Zürich, als neuen Kassen- leiter gewählt. Auch Theodor Studer gehört zu den «Veteranen», die während mehr als 20 Jahren ihre Arbeitskraft in den Dienst einer Ausgleichskasse stellten und die übernom- mene Aufgabe mit großer Treue und Gewissenhaftig- keit erfüllten.

Adressenverzeichnis Seite 15, Ausgleichskasse 69, Transport AIIV/IV/EO Neue Adresse: Bern, Bundesgasse 28, Postfach 103, Bern 2 Neue Tel. Nr.: (031) 7 72 73 Neue Postcheck-Nr.: III 516 Seite 17, Ausgleichskasse 83, Papier Neue Adresse: Bergstraße 110, Zürich 7/32 Postfach 115, Zürich 30 Neue Tel. Nr.: (051) 47 97 49 Seite 19, Ausgleichskasse 95, Exfour Neue Adresse: Grellingerstraße 9, Postfach Basel 6 Neue Tel. Nr.: (061) 42 00 34 Seite 21, Ausgleichskasse 104, Schreiner Neue Adresse: Dufourstraße 80, Zürich 8 Postfachadresse streichen Neue Tel. Nr.: (051) 34 00 54

435

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und Hinterlassenenversicherung Beiträge

Urteil vom 6. November 1962 i. Sa. A. F. Art. 2, Abs. 4, AHVG. Ein Auslandschweizer-Ehepaar kann grund- sätzlich nur als solches freiwillig versichert sein. Die für den per- sönlichen Beitritt der Ehefrau geltenden einschränkenden Bedin- gungen sind auch auf die tatsächlich oder gerichtlich getrennt le- bende Ehefrau anwendbar.

Die am 10. Juli 1900 geborene Berufungsklägerin ist seit 1926 mit einem im Jahre 1903 geborenen Schweizerbürger verheiratet. Seit Jahren in Nord- amerika lebend, betätigt sie sich gegenwärtig als Haushälterin in New York. Am 9. August 1960 stellte sie beim Schweizerischen Generalkonsulat in New York das Gesuch um Aufnahme in die freiwillige Versicherung für Ausland- schweizer. Dabei führte sie aus, sie lebe seit langem vom Ehemann getrennt und habe von März 1951 bis Oktober 1952 in der Schweiz gearbeitet. Das Generalkonsulat überwies die Beitrittserklärung der Ausgleichskasse und erhielt mit Brief vom 27. September 1960 zur Antwort, nicht die Ehefrau, sondern einzig ihr Gatte sei berechtigt, bis spätestens 31. Dezember 1960 der freiwilligen Versicherung beizutreten (Art. 2, Abs. 1 und 4, AHVG). Am 9. Fe- bruar 1961 schrieb das Generalkonsulat in New York zurück, erst jetzt habe die Gesuchstellerin ausfindig machen können, daß ihr Ehemann in England wohne. Die Ausgleichskasse wies das Beitrittsgesuch ab. Die Ehefrau beschwerte sich und schrieb, sie erneuere ihr Begehren, da ihr Ehemann der freiwilligen Versicherung nicht beitreten wolle und sich auch einer Ehescheidung wider- setze. Die Beschwerde wurde abgewiesen. Die Ehefrau legte Berufung ein. Im Februar 1948 habe ihr Ehemann sie verlassen und seither die eheliche Gemeinschaft nicht wieder aufgenommen. Es sei ihr unmöglich, ein Scheidungsurteil zu erwirken. Das EVG wies die Berufung aus folgenden Erwägungen ab:

1. Auf Grund der Art. 2, Abs. 1, AHVG und Art. 1 IVG hatten alle noch

nicht freiwillig versicherten Auslandschweizer, welche am 1. Januar 1960 das 40., aber als Männer noch nicht das 64. und als Frauen noch nicht das 62. Al- tersjahr vollendet hatten und nicht schon gemäß Art. 1 AHVG obligatorisch versichert waren, das Recht, im Laufe des Jahres 1960 der freiwilligen Ver- sicherung beizutreten. Doch ist laut Art. 2, Abs. 4, AHVG die E h e f r a u eines nicht freiwillig versicherten Auslandschweizers nur dann zum persön- lichen Beitritt befugt, wenn der Ehemann von Gesetzes wegen keine Möglich- keit zum Beitritt hat oder gehabt hat (Wen a pas lgalement la possibilit ni ne l'a jamais eue; non ne ha o non ne ha mai avuto la possibilit in con- formitä della presente legge).

436

Da AHV-rechtlich - wie zivilrechtlich der Mann als das Haupt der ehelichen Gemeinschaft gilt, kann ein Auslandschweizer-Ehepaar grundsätz- ilch nur a 1 s s o 1 c h e s freiwillig versichert sein oder es nicht sein. Gleich verhält es sich, wenn ein Ehepaar gestützt auf ein Gerichtsurteil oder auch bloß de facto getrennt lebt. In derartigen Fällen dauert eben die Ehe fort und steht die Frau hinsichtlich des Beitritts zur freiwilligen Versicherung nicht einer geschiedenen Frau gleich, weil Art. 2, Abs. 4 AHVG keine ent- sprechende Ausnahmebestimmung zugunsten der getrennt lebenden Ehefrau enthält.

2. Daß der Ehemann im Jahre 1960 keine Beitrittsmöglichkeit gehabt

habe, clür fte nur gesagt werden, wenn er durch von seinem Willen unab- hängige Umstände an der rechtzeitigen Beitrittserklärung gehindert gewesen wäre. Ein solcher Sachverhalt hat jedoch nicht vorgelegen. Als 57jährigen Auslandschweizer hatte der Ehemann der Berufungsklägerin im Jahre 1960 den gesetzlichen Anspruch, in die freiwillige Versicherung aufgenommen zu werden, und es stand ihm damals frei, in einem Brief an die Schweizerische Botschaft in London seinen Beitritt zu erklären (Art. 4, Abs. 1, Buchst. a, und Art. 12 der bis Mai 1961 in Kraft gewesenen Verordnung vom 9. April 1954). Doch hat er diesen Beitritt gar nicht gewünscht. Seit November 1949 auch britischer Staatsangehöriger, ist er seit dem Jahre 1954 nicht mehr als Aus- landschweizer immatrikuliert und obendrein für die Post unauffindbar ge- wesen, als unsere Botschaft in London im September 1960 versuchte, ihn zur Neuimmatrikulation und zum Beitritt zur freiwilligen Versicherung für Aus- landschweizer einzuladen. Und noch am 9. Februar 1961 hat das Schweizeri- sche Generalkonsulat in New York der Ausgleichskasse geschrieben, die Ehe- frau erkläre, aus beruflichen Gründen interessiere sich ihr Ehemann schon seit Jahren nicht mehr für schweizerische Angelegenheiten. Bei dieser Sach- lage muß der angefochtenen Kassenverfügung und dem sie schützenden Urteil der Vorinstanz zugestimmt werden.

Urteil vorn 1. März 1963 i. Sa. Erben des D. F.

Art. 24, Abs. 2, AHVV. Der AHV-Richter darf vom Ergebnis der rechtskräftigen Steuerveranlagung mir abweichen, wenn bewiesen ist, (laß im äleuervera nlagungsverfahren bestimmte Fehler began- gen wurde:i (Bestätigung der Praxis). (Erwägung 2) Art. 9, Abs. 1, AHVG. Gewerbsmäßiger Liegenschaftshandel ist, entsprechend der bundesgerichtlichen Praxis, selioii bei einer einzi- gen Transaktion anzunehmen, wenn Kauf und Verkauf der Liegen- schaft in engem Zusammenhang mit einer andern Erwerbstätigkeit des Versiehertea stehen. (Erwägung 3)

Der am 30. Dezember 1960 verstorbene Erblasser war als selbständiger Ar- chitekt tätig gewesen. Die kantonale Wehrsteuerverwaltung meldete der Aus- gleichskasse, das Einkommen, das er in den Jahrein 1955-1958 erzielt hatte. Darin waren auch, wie die Steuerbehörde eingehend darlegte, Grundstück- gewinne enthalten, die ihm in den Jahren 1955 und 1956 zugeflossen, jedoch

437

bei der Wehrsteuereinschätzung nicht erfaßt worden waren. Die Wehr- Steuerverwaltung begründete dieses Abweichen der Meldung für 1955/56 von der rechtskräftigen Veranlagung damit, nach bundesgerichtlicher Praxis hätten diese Gewinne richtigerweise besteuert werden sollen. Die Ausgleichs- kasse verfügte entsprechend der Wehrsteuermeldung. Im Namen der minderjährigen Erben legte der Testamentsvollstrecker Beschwerde ein und verlangte in mehreren Punkten Abänderung der Bei- tragsverfügungen. Hinsichtlich der in den Jahren 1955/56 erzielten Grund- stückgewinne führte er aus, daß die Entgelte bei der Wehrsteuerveranlagung nicht erfaßt wurden, beruhe nicht auf einem Irrtum der Steuerbehörde, die vielmehr wohlüberlegt gehandelt habe. Weil der Erblasser nicht buchfüh- rungspflichtig gewesen sei und die Gewinne nicht gewerbsmäßig erzielt habe, seien diese nicht steuerbares Einkommen im Sinne von Art. 21 WStB, und von ihnen dürften deshalb auch keine Beiträge gefordert werden. Die kantonale Rekurskommission hieß die Beschwerde teilweise gut. Die von den Erben eingelegte Berufung wurde vom EVG aus folgenden Erwä- gungen abgewiesen: Streitig ist, ob von den in den Jahren 1955 und 1956 erzielten Grund- stückgewinnen Beiträge zu fordern sind. Die Berufungskläger verneinen dies, weil die Gewinne nicht gewerbsmäßig erzielt und zudem durch die rechts- kräftige Steuerveranlagung, von der nicht abgewichen werden dürfe, nicht erfaßt worde seien. Die Vorinstanz löst sich dagegen in diesem Punkte be- wußt von der Veranlagung und bewertet die Gewinne als steuerbares Ein- kommen im Sinne von Art. 21, Abs. 1, Buchst. a, WStB, von dem die ge- setzlichen Beiträge zu entrichten seien. Entgegen der Auffassung der Berufungskläger darf der AHV-Richter vom Ergebnis einer rechtskräftigen Steuerveranlagung abweichen, allerdings nur dann, wenn bewiesen ist, daß im Steuertaxationsverfahren bestimmte Fehler begangen wurden (vgl. Urteile vom 31. August 1953 i. Sa. C. F., EVGE 1953, S. 213, ZAR 1953, S. 425, vom 24. April 1959, i. Sa. R. K., ZAR 1959, S. 258). Im vorliegenden Fall sind die umstrittenen Grundstückgewinne von der rechtskräftigen Wehrsteuerveranlagung nicht erfaßt worden und deshalb nur dann als maßgebendes Einkommen in die Beitragsverfügung für die Jahre 1958/59 aufzunehmen, wenn sich aus den Akten ohne Zweifel ergibt, daß sie bei der Veranlagung zu Unrecht nicht als steuerbares Einkommen betrachtet worden sind. Es ist unbestritten, daß der Erblasser für die Erstellung eines Post- gebäudes Land erwarb, einen Teil davon aber nicht benötigte und deshalb parzellenweise weiterverkaufte, was ihm die umstrittenen Gewinne einbrachte. Die Berufungskläger schließen aus dem Umstand, daß der Erblasser nur bei diesem einen Geschäft solche Gewinne erzielte, es liege kein gewerbs- mäßiger Liegenschaftshandel vor und folglich seien die Gewinne nicht steuerbares Einkommen gemäß Art. 21 WStB. Diese Auffassung ist jedoch irrig. Bei der Auslegung von Art. 21, Abs. 1, Buchst. a, WStB hat das Bundes- gericht gefunden, gewerbsmäßiger Liegenschaftshandel sei schon beim Vor- liegen einer einzigen Liegenschaftstransaktion anzunehmen, wenn Kauf und Verkauf des Grundstückes in engem Zusammenhang mit einer andern Er-

438

werbstätigkeit des Steuerpflichtigen stünden (Urteile vom 10. Juli und 9. Ok- tober 1959, im Archiv für schweizerisches Abgaberecht, Bd. 28, S. 274 und 387). In seinem Urteil vom 9. Oktober 1959 hat das Bundesgericht dabei aus- drücklich auf Umsätze von Grundstücken hingewiesen, die ein Architekt tätigt, um seinem Büro Arbeit zu verschaffen. Gerade in dieser Absicht hat der Erblasser Boden erworben. Dessen Kauf und der Verkauf einiger Rest- parzellen standen in engstem Zusammenhang mit seiner Erwerbstätigkeit als Architekt. Die Transaktion erfolgte somit gewerbsmäßig, und die erzielten Gewinne sind als Einkommen im Sinne von Art. 21, Abs. 1, Buchst. a, WStB zu werten.

4. Aus den Aktien ergibt sich mithin ohne Zweifel, daß die in Rede

stehenden Grundstückgewinne bei der Wehrsteuerveranlagung als steuerbares Einkommen hätten erfaßt werden sollen, wie die kantonale Wehrsteuerver- waltung der Ausgleichskasse bereits am 21. Dezember 1960 mitgeteilt hat. Diese Gewinne sind deshalb, in Abweichung von der Wehrsteuerveranla- gung IX. Periode (1957158), als Einkommen im Sinne von Art. 9 AHVG und Art. 17 AHVV zu betrachten, von dem die Berufungskläger als Erben und Rechtsnachfolger des Verstorbenen die gesetzlichen Beiträge schulden (Art. 43 AHVV).

Invalidenversicherung

Eingliederung

Urteil des EVG vom 28. Dezember 1962 i. Sa. H. C. Art. 12 IVG. Die operative Versteifung des obersten Teils der Hals- wirbelsäule bei einem Versicherten, der an unfallbedingten nervösen Störungen leidet, gilt als eigentliche Heilbehandlung und wird somit nicht von der IV übernommen. Art. 22, Abs. 1, IVG. Stellt eine medizinische Vorkehr, die von ei- nem anderen Sozialversicherungszweig (obligatorische Unfallver- sicherung oder Militärversicherung) übernommen wird, keine Ein- gliederungsmaßnahme im Sinne der Art. 12 oder 13 IVG dar, so entfällt ein Anspruch auf IV-Taggelder während der Zeit, in der diese Vorkehr durchgeführt wird.

Der im Jahre 1920 geborene Versicherte leidet an einer Mißbildung des Ge- lenkes zwischen Halswirbelsäule und Schädel, die wahrscheinlich auf einen schweren Unfall zurückgeht, den der Versicherte im Alter von 4 Jahren er- litten hat. Der Versicherte verunfallte erneut im Jahre 1961, wurde ins Spital eingeliefert und einer Operation unterzogen (Versteifung des obersten Teils der Halswirbelsäule mit einem Knochenspan). Die 1V-Kommission anerkannte den Anspruch des Versicherten auf me- dizinische Eingliederungsmaßnahmen und auf Taggeld seit dem Eintritt ins Spital. Die Ausgleichskasse setzte in der Folge das Taggeld auf 21 Franken fest, verfügte aber später auf Weisung des BSV die Einstellung der bewil-

439

ligten Leistungen, nachdem sie erfahren hatte, daß der Fall teilweise von der SUVA übernommen wurde und daß diese ein ermäßigtes Taggeld von

40 Prozent ausrichtet. Auf Beschwerde des Versicherten hin entschied die

Rekursbehörde, daß der Versicherte Anspruch auf ein IV-Taggeld von 60 Prozent der vollen Entschädigung habe. Das BSV zog den Fall an das EVG weiter. Dieses hieß die Berufung aus folgenden Erwägungen gut und stellte die Verfügung der Ausgleichskasse wieder her. Im kantonalen Entscheid wird dem Versicherten ein IV-Taggeld von

60 Prozent der vollen Entschädigung zugesprochen mit der Begründung, daß

es unverständlich und ungerecht wäre, die IV von jeder Leistungspflicht zu befreien, wenn die SUVA, wie dies im vorliegenden Fall geschah, ihre Lei- stungen ermäßigt, weil der Versicherte bereits vor dem Unfall an einer Miß- bildung litt. Demgegenüber beruft sich das BSV auf Art. 44 IVG und macht geltend, daß das Taggeld der IV nur eine Zusatzleistung zu Eingliederungs- maßnahmen der IV darstelle. Daraus folgert das BSV, daß ein Invalider, der im Genusse von Eingliederungsmaßnahmen der SUVA oder einer anderen Versicherung steht, keinen Anspruch auf Taggelder der IV habe. Man kann sich fragen, ob die Natur der Zusatzleistung, wie sie dem Taggeld in Art. 22 IVG verliehen wird, tatsächlich jede Lösung im Sinne des kantonalen Entscheides ausschließt. Jedenfalls läßt sich der diesem Urteil zugrunde liegende Gedanke vertreten, daß der Versicherte keinen Nachteil dadurch erleiden soll, daß die SUVA oder eine andere Versicherung eine Leistung erbringt, die grundsätzlich unter Art. 12 oder 13 IVG fällt. Diese Frage kann indessen offen bleiben, da im vorliegenden Fall die in Frage stehenden medizinischen Vorkehren keine von der IV zu übernehmenden Ein- gliederungsmaßnahmen darstellen. Die IV gewährt einem Versicherten nur dann Anspruch auf medizini- sche Maßnahmen, wenn die in Art. 12 oder 13 aufgestellten Voraussetzungen erfüllt sind. a. Im vorliegenden Fall ist nicht rechtsgenüglich nachgewiesen, daß die Mißbildung des Gelenkes zwischen Halswirbelsäule und Schädel ein Geburts- gebrechen darstellt. Nach dem Arztbericht ist das Gegenteil wahrscheinlich. Es heißt im Bericht, es sei nicht mit Sicherheit auszuschließen, daß der Ver- sicherte in seiner Kindheit eine Fraktur erlitten habe, bevor die verschiede- nen Verknöcherungspunkte am zweiten Halswirhelko..per zusammengewach- sen seien; denn man wisse, daß er im Alter von 4 Jahren das Opfer eines heftigen Schädeltraumas gewesen sei. Selbst wenn man annimmt, daß hier ein Geburtsgebrechen im Sinne von Ziffer 34 GgV vorliegt, so heißt dies noch nicht, daß die Behandlung des Ver- sicherten zulasten der IV gehen muß. Gemäß Art. 85, Abs. 2, IVG haben voll- jährige Versicherte während einer Dauer von fünf Jahren seit dem Inkraft- treten des Gesetzes Anspruch auf Leistungen gemäß Art. 13 IVG, sofern das Geburtsgebrechen durch eine zeitlich beschränkte medizinische Maßnahme behoben oder dauernd gemildert werden kann. Wie das EVG in seinem Urteil vom 30. Mai 1961 i. Sa. 0. Sch. (ZAR 1961, S. 315, EVGE 1961, S. 186) fest- gestellt hat, muß noch eine weitere Voraussetzung erfüllt sein, nämlich die, daß das Leiden schon behandlungsbedürftig im Sinne von Art. 13 IVG war,

440

bevor der Versicherte volljährig wurde. Diese Voraussetzung ist im vorlie- genden Fall nicht erfüllt. Die Ärzte haben nämlich eindeutig erklärt, daß die Mißbildung des Gelenkes zwischen Halswirbelsäule und Schädel des Patienten bis 1959 keine klinischen Erscheinungen hervorgerufen habe. Erst dann, also im Alter von 39 Jahren, seien Schmerzen im Nacken aufgetreten. Nach den Akten ist diese Erklärung glaubwürdig. Nichts weist darauf hin, daß sich der Versicherte schon in seiner Jugend wegen seiner Mißbildung hätte behandeln lassen müssen. Daraus folgt, daß die hier getroffenen medizinischen Vorkehren nicht als Behandlung eines Geburtsgebrechens im Sinne von Art. 13 IVG gelten. b. Die in Frage stehende Behandlung kann aber auch nicht als Einglie- derungsmaßnahme im Sinne von Art. 12 IVG betrachtet werden. Sie wäre dies nur, wenn sie nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet gewesen wäre, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Nach der Rechtsprechung (siehe insbesondere das Urteil vom 17. September 1962 i. Sa. H. F., ZAK 1963, S. 78, und das Urteil vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H., ZAK 1963, S. 128) gilt eine medizinische Vorkehr in der Regel als eigentliche Leidensbehandlung, wenn sie in erster Linie die Heilung eines labilen pathologischen Zustandes bezweckt und nicht dazu dient, die Folgezustände eines Leidens zu beseitigen oder zu mildern, die klinisch unveränderlich geworden sind oder im Begriffe sind, es zu werden. Das Leiden des Versicherten, das sich schon im Jahre 1959 mit nervösen Störungen von wechselnder Form und Stärke und an wechselnden Orten bemerkbar machte und das Funktionieren des Zentralnervensystems schwer beeinträchtigte, stellte einen außerordentlich labilen pathologischen Zustand dar, von dem nicht anzunehmen war, daß er sich selbst stabilisieren werde. Wohl war die am 8. Mai 1961 vorgenommene Versteifungsoperation geeignet, die Erwerbsfähigkeit des Versicherten zu verbessern (nach einer Rekonvales- zenz von einigen Monaten wurde nämlich der Versicherte in zunehmendem Maße wieder arbeitsfähig), doch stellte sie in erster Linie eine therapeutische Maßnahme dar, d. h. eine medizinische Vorkehr, die zur eigentlichen Leidens- behandlung gehört; denn sie bezweckte die Heilung oder wenigstens die Ver- besserung des oben erwähnten labilen pathologischen Zustandes. Daraus folgt im Gegensatz zur Meinung der Vorinstanz, daß die beim Versicherten angewendeten medizinischen Vorkehren nicht von der IV über- nommen werden können, da weder die Voraussetzungen von Art. 12 IVG noch jene von Art. 13 erfüllt sind. Wenn aber die IV nicht verpflichtet ist, solche Maßnahmen zu gewähren, so kann sie auch nicht zur Ausrichtung eines Tag- geldes im Sinne von Art. 22, Abs. 1, IVG verhalten werden, um den Ausfall zu vergüten, der auf die von der SUVA nicht gedeckte Mißbildung zurück- zuführen ist.

441

Urteil des EVG vom 29. März 1963 i. Sa. F. P.

Art. 12, Abs. 1, IVG. Eine Spondylodese bei einem an schwerster idiopathischer Skoliose leidenden Minderjährigen stellt eine medi- zinische Eingliederungsmaßnahme dar, wenn die Operation uner- läßlich und geeignet ist, die Möglichkeiten der Berufsausbildung und die künftige Erwerbsfähigkeit des Versicherten vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Konservative medizinische Vorkeh- ren bei diesem Leiden gehören hingegen zur eigentlichen Leidens- behandlung.

Die im Jahre 1945 geborene Versicherte leidet seit 1960 an einer idiopathi- schen Skoliose (Verkrümmung der Wirbelsäule). Auf Anordnung des Arztes begab sie sich vom 1. Juni bis zum 3. Dezember 1961 in Spitalbehandlung, wo sie mit Hilfe eines Gipskorsetts behandelt und einer Heilgymnastik unter- zogen wurde. Die 1V-Kommission betrachtete die medizinischen Vorkehren als vorwiegend auf die Behandlung des Leidens an sich gerichtet und ver- neinte deshalb eine Leistungspflicht der IV. Hingegen übernahm sie die Kosten eines orthopädischen Korsetts und der Reisen für dessen Anprobe und Anpassung. Der Vater der Versicherten erhob Beschwerde, wobei er die Lage seiner Familie, die Entwicklung des Leidens seiner Tochter und die durchgeführten medizinischen Vorkehren schilderte. Im Hinblick auf Art. 12 IVG und ge- stützt auf eine Erklärung des Arztes behauptete er, daß die medizinischen Vorkehren nicht auf die Behandlung des Leidens an sich gerichtet waren, sondern zum Ziele hatten, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern und die Versicherte vor einer wesentlichen Beeinträchtigung dieser Fähigkeit zu bewahren. Er verlangte die Übernahme der Spitalaufenthalts- und Reisekosten sowie der Auslagen für Arzt und Arznei. Die Vorinstanz schützte die Beschwerde und wies die IV an, die Kosten der wegen des Ge- brechens notwendigen medizinischen Vorkehren zu übernehmen. Das BSV zog diesen Entscheid durch Berufung ans EVG weiter. Nach Einholung eines ärztlichen Gutachtens bei Prof. Baumann, Langenthal (siehe ZAK 1963, S. 324), hieß das EVG die Berufung aus folgenden Erwägungen gut: 1. 2.... (siehe Urteile des EVG vom 5. Oktober 1962, i. Sa. H. H., ZAK 1963, S. 128, und vom 12. Oktober 1962, i. Sa. H. V., ZAK 1963, S. 130).

3. Die in den zitierten EVG-Urteilen genannten Abgrenzungskriterien

zwischen den medizinischen Eingliederungsmaßnahmen im Sinne von Art. 12 IVG und der Behandlung des Leidens an sich führen zum Schluß, daß bei der idiopathischen Skoliose - die kein Geburtsgebrechen darstellt, weshalb Art. 13 IVG nicht anwendbar ist die Leidensbehandlung deutlich vorherrscht, we- nigstens in der Mehrzahl der Fälle. Die Tatsache, daß die Ursache des Leidens unbekannt bleibt und daß sich die medizinischen Vorkehren auf die Be- kämpfung der Symptome beschränken müssen, nimmt ihnen die Eigenschaft der Leidensbehandlung nicht. Ohne Zweifel gewinnt der Eingliederungszweck, der in der evolutiven Frühphase der idiopathischen Skoliose sozusagen nicht besteht, in der evo-

442

lutiven Spätphase an Bedeutung, je mehr sich der Jugendliche dem Berufs- bildungsalter und dem Eintritt ins Erwerbsleben nähert. Indessen besteht der Hauptzweck der medizinischen Vorkehren, selbst in der evolutiven Spät- phase des Leidens, darin, die Entwicklung des Leidens zu bekämpfen und das Fortschreiten des Krankheitsprozesses zu hemmen. Selbst wenn die Ein- gliederung ins Erwerbsleben umso besser sein wird, je erfolgreicher der Kampf gegen das Leiden ist, so tritt sie in ihrer Bedeutung doch hinter die eigentliche Leidensbehandlung zurück. Der vom Gericht beigezogene Experte erwähnt immerhin eine Besonder- heit, welche in der evolutiven Spätphase unmittelbar vor der Skelettreife in Erscheinung tritt. Während in den leichteren oder mittleren, ja sogar auch in gewissen schweren Fällen die übliche Behandlung mit Gipskorsetts genügt, um dem Leiden wirksam zu begegnen, taucht in einigen sehr schweren Fäl- len die akute Gefahr schwerwiegender Folgen von dauernder und unheilbarer Art auf. Deren Ausmaß würde die Eingliederungsmöglichkeiten und damit die künftige Erwerbsfähigkeit beeinträchtigen. Zudem wäre die Leidens- behandlung für die Bekämpfung dieser Folgen nicht mehr geeignet. Der einzige Ausweg besteht dann in der Operation, Spondylodese genannt, welche im Gegensatz zu konservativen Vorkehren nicht auf die Leidensbe- handlung, sondern auf die Verhinderung einer Dauerinvalidität hinzielt. Wie das EVG bereits festgestellt hat (Urteil i. Sa. N. B. vom 29. März 1963, ZAR 1963, S. 324), stellt diese Operation eine medizinische Eingliederungsmaß- nahme im Sinne von Art. 12 IVG dar, wenn sie unerläßlich und geeignet ist, die Erwerbsfähigkeit eines Versicherten dauernd und wesentlich zu verbes- sern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Die im Urteil H. V. vom 12. Oktober 1962 (ZAR 1963, S. 130, Erwägung 2) aufgeführten Kriterien der Eingliederung Jugendlicher erlauben bei einem solchen Sachverhalt die Übernahme der Spondylodese sowie der damit verbundenen Vor- und Nach- behandlung durch die IV.

4. Im vorliegenden Falle wurde die an idiopathischer Skoliose leidende

Versicherte von Juni bis Dezember 1962 mit Gipskorsetts und Heilgymnastik behandelt. Der Gerichtsexperte stellt in seinem Bericht fest, daß der be- handelnde Arzt ein in Chirurgie und Orthopädie ausgewiesener Spezialist, dessen Fähigkeiten unbestritten sind - keine jener schweren Formen des Leidens festgestellt hat, welche eine Operation erfordern, und daß lediglich die klassischen Maßnahmen konservativer Art durchgeführt worden sind. Ziel dieser Vorkehren ist nun aber die Behandlung des Leidens an sich, was den ebenfalls vorhandenen Eingliederungszweck überschattet. Wohl bestätigt der behandelnde Arzt, daß die durchgeführten Vorkehren nicht ausschließlich ästhetischen Zwecken dienten, sondern darauf hinzielten, die bestehende Mißbildung zu beseitigen und eine weitere Verschlechterung des Zustandes zu verhindern. Diese Bestätigung vermag indessen die dar- gelegte Betrachtungsweise nicht zu ändern. Zudem ist festzuhalten, daß der behandelnde Arzt nicht erklärt hat, das Gebrechen gefährde die Ausbildung und die Tätigkeit der Versicherten in dem von ihr gewählten kaufmännischen Beruf. Weder das vorzeitige Verlas- sen von Handelsschulkursen, welche die Versicherte erstmals während des Jahres 1961 besuchte, noch die nicht zustande gekommene Anstellung in der

443

Bundesverwaltung sind genügende Beweise dafür. Die Tatsache, daß die Ver- sicherte während des ersten Halbjahres 1962 einen Schnellkurs besuchte und am 1. November 1962 eine Bürolehre begann, läßt vielmehr den Schluß zu, daß die Versicherte an einer leichten oder nur mittelschweren Skoliose litt. Dieser Punkt braucht nicht noch, wie das die Versicherte wünscht, durch ein zusätzliches Gutachten näher untersucht werden. Selbst hei einem Fall aller- schwerster Skoliose hätte nämlich das Alter der Versicherten wahrscheinlich jede Spondylodese zwecklos gemacht, und die kurze Dauer der konservativen medizinischen Vorkehren hätte es nicht erlaubt abgesehen von der Natur dieser Maßnahmen - ihnen die in Art. 12 IVG verlangte wesentliche Wirkung beizumessen. Obwohl die medizinischen Verkehren nicht zu Lasten der IV gehen, bleibt der Anspruch der Versicherten auf andere Leistungen, insbesondere auf Hilfsmittel, gewahrt.

Urteil des EVG vorn 16. April 1963 i. Sa. J. S.

Art. 12, Abs. 1, IVG. Stellt die bei einem an der allerschwersten Form (Status progrediens) einer Epiphysolysis (Loslösung der Wachs- tumszone, hier am oberen Endstück des Oberschenkelknochens) leidenden Minderjährigen durchgeführte operative Korrektur einer eingetretenen Deformität samt Vor- und Nachbehandlung eine ein- malige, für die spätere berufliche Tätigkeit notwendige und ge- eignete Maßnahme dar, so ist die Leistungspflicht der IV gegeben. In allen andern Fällen sind medizinische Vorkehren bei diesem Leiden zur Leidensbehandlung zu zählen.

Der 1946 geborene Versicherte hatte vom November 1960 an zunehmende Schmerzen im linken Oberschenkel; in der Folge kamen ein Belasturigs- und Leistenschmerz sowie ein Hinken dazu. Am 14. Dezember 1960 wurde der Versicherte mit der Diagnose Epiphysenlösung in ein Spital eingewiesen. Die erste Behandlung bestand in «strenger Ruhigstellung und Lagerung» des linken Oberschenkels, womit «ein Stillstand der Knechendystrophie, ein wei- teres Abgleiten des Schenkelkopfes und eine erneute Konsolidierung desselben an den Schenkelhals» angestrebt wurden. Am 30. Mai 1961 erfolgte dann eine operative Keilresektion im Schenkelhals zur Reposition des abgerutschten Schenkelkopfes in die Gelenkpfanne. Mit einem Thomashügel zur weiteren Entlastung der linken Hüfte bis zur endgültigen Festigung des Knochens konnte der Versicherte am 11. August 1961 nach Hause entlassen werden. Prognotisch wurde «eine volle Wiedererlangung der Gehfähigkeit» erwartet, ohne aber die «Möglichkeit späterer, vorzeitiger arthronotischer Erscheinun- gen» auszuschließen. Am 2. Januar 1961 wurde der Versicherte zum Leistungsbezug bei der IV angemeldet. Im April 1961 beschloß die TV-Kommission, die medizinischen Maßnahmen im Zusammenhang mit der Epiphysolysis nicht zu übernehmen, da sie zur Behandlung des Leidens an sich gehörten. Eine gegen die entspre- chende Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurs- kommission abgewiesen.

444

Da der Versicherte Berufung einlegte, holte das EVG von Prof. Baumann in Langenthal ein Gutachten ein. Dem Gutachten läßt sich entnehmen: «Die Epiphysenlösung des Schenkelkopfes beruht auf einer Störung in der Wachstumszone zwischen Schenkelhals und -kopf des Oberschenkelknochens. Diese ihrerseits wird verursacht durch eine mehr oder weniger ausgeprägt abnormale Funktion der Drüsen mit innerer Sekretion, insbesondere der Ge- schlechtsdrüsen und ihrer Steuerung durch die Hypophyse. Es handelt sich öfters um Knaben im Alter von 12 bis 17 Jahren, etwas seltener um Mädchen von 10 bis 15 Jahren. Oft wird die Krankheit erst entdeckt, wenn sie über ihr Anfangsstadium hinaus entwickelt ist, weil sie anfänglich nicht immer leicht erkennbar ist. Dieses Anfangsstadium (« S t a d um im m i n e n 5») besteht in einer Ver- breiterung der knorpeligen Wachstumszone. Diese Zone ist gegenüber mecha- nischer Beanspruchung vermindert widerstandsfähig. Es bilden sich kleinere und größere Zusammenhangstrennungen, die z. T. sogar unvorteilhafte binde- gewebige Verknöcherungsansätze aufweisen können, während die regelrechte Verknöcherung der Epiphyse auf sich warten läßt. Statt dessen beginnt nun der Schenkelkopf mit seinem Kern vom Schenkelhals abzugleiten, meist, wenn auch nicht immer, nach unten und hinten. Beginnt aber ein deutliches Abgleiten und eine winklige Abdrehung des Schenkelkopfes, so bezeichnet man das Stadium als «E p i p h y s o 1 y s i s i n c 1 p i e n s »‚ solange die Gleitstrecke weniger als ein Drittel der Projektion der Epiphysenzone in der axialen Röntgenaufnahme beträgt und die Kippung nach hinten gering ist. Von «Epiphysolysis progrediens» spricht man, wenn diese Gleitstrecke über ein Drittel beträgt und wenn die Kippung stärker wird und schließlich 90 Grad erreicht. Reifen Schenkelhals und -kopf bis zum Abschluß des Skelettwachstums in solcher Mißform aus, so bedeutet dies eine schwere Störung der Beweglich- keit und der Gebrauchsfähigkeit des Hüftgelenkes. Dabei verändern sich in der Regel die mechanischen Druckverhältnisse infolge der Mißform in diesem Gelenk verderblich. Bezirke des Gelenkknorpels werden infolge dauernder tJberhelastung zerstört. Es entstehen jene degenerativen Veränderungen und Wucherungen, die als Arthrose bezeichnet werden. Im Stadium imminens und im Stadium incipiens besteht die Notwendig- keit örtlicher Behandlung. Diese kann konservativ durchgeführt werden. Die Belastung der empfindlichen kranken Epiphyse muß aufgeschoben wer- den. Dies kann durch geeignete Zugbehandlung mit Bettruhe geschehen. An- schließend, meist nach 3 bis 4 Monaten, kann statt dessen eine Thomasgeh- schiene in Anwendung kommen. Da diese Behandlung mühselig und lang- wierig ist, entstand der Wunsch, die Bettlägerigkeit abzukürzen und zugleich eine Sicherung weiteren Abgleitcns der Kopfkalotte zu gewinnen. E. Bircher hat schon 1922 von der Außenseite (Trochantergegend) her ein Bohrloch durch die Achse des Schenkelhalses bis in den Schenkelkopf angelegt und einen Span aus dem Schienbein des Kranken eingeschlagen. Diese o p e r a t i v e Methode kommt auch heute noch in einigen Variationen zur Anwendung. Ist der Schenkelkopf weit abgewichen und abgewinkelt (Stadium pro- grediens), so kommt die «Korrektur der Deformität» in Frage. Der Kopf bleibt in seiner Gelenkpfanne. Die Abbruchfläche des Halses ist von

445

derjenigen des Kopfes abgewichen. Der Kopf liegt im Verhältnis zum Hals hinten und unten. Der Hals hat eine Richtung nach vorn angenommen und ist nach oben geglitten. Der Oberschenkelknochen und das ganze Bein sind nach außen verdreht und verkürzt. Unter Vornahme einer Durchtrennung des Ober- schenkelknochens (subtrochantere oder pertrochantere Osteotomie) kann die falsche Stellung des Schenkelhalses korrigiert werden. Da dadurch die fehler- hafte Stellung zwischen Schenkelhals und -kopf nicht beseitigt wird, erstrebt eine neuere operative Methode sie wurde heim Versicherten angewandt -

die unmittelbare Behebung dieser Fehlstellung. Auch in den Fällen, in denen dieser Eingriff in Anwendung kommt, ist es Regel, daß eine Extensionsbe- handlung vorausgeht. Die Behinderung und die Beseitigung einer Deformation hei der Epi- physolysis capitis femoris bis zum Endzustand gehört grundsätzlich zur Be- handlung des Leidens an sich; doch kann der Charakter der Vorkehren unter Umständen eine Änderung erfahren, wen neine «Korrektur der Deformität» eintreten muß. Alsdann tritt die Möglichkeit ein, daß die Verkehren über- wiegend der Gewinnung der Erwerbsfähigkeit dienen. Der Thomasbügel muß in allen Fälen, sei die Behandlung konservativ oder operativ, angewandt werden, weil stets eine langfristige Entlastung des Femurs unbedingt notwendig ist. Im vorliegenden Falle gehörte sie integrie- rend zur Operation, werde sie nun überwiegend zur Behandlung des Leidens an sich gehörig betrachtet oder billige man ihr nach den Besonderheiten des Falles vorwiegenden Charakter einer Eingliederungsmaßnahme zu.» Das EVG hieß die Berufung aus folgenden Erwägungen gut:

Siehe hiezu die Urteile des EVG vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H. (ZAK 1963, S. 128) und vom 12. Oktober 1962, i. Sa. H. V. (ZAK 1963, S.130). Der minderjährige, an der allerschwersten Form der Epiphysolysis (Stadium progrediens) leidende Versicherte mußte sich in den Jahren 1960/61 einer operativen «Korrektur der Deformität» samt der damit obligatorisch verbundenen Vor- und Nachbehandlung unterziehen. Er hatte damals das

14. Altersjahr erfüllt und stand an der Schwelle des Berufsbildungsalters. Der

finale Defektzustand war im wesentlichen schon vorhanden, als zur Operation geschritten wurde; er wäre nicht erst in absehbarer Zeit eingetreten. Ohne die Operation hätte mit einer wesentlichen Beeinträchtigung in der Berufs- bildung und in der späteren Erwerbsfähigkeit gerechnet werden müssen. IV- rechtlich war das Interesse an der Verbesserung oder Bewahrung der kom- menden Erwerbsfähigkeit derart groß, daß die operative Verkehr zur Er- tüchtigung der beeinträchtigten Hüftgelenkfunktionen zur Eingliederungs- maßnahme wurde. Es handelte sich um eine einmalige Vorkehr, die für die spätere berufliche Tätigkeit notwendig und geeignet war; überdies war die Vornahme der Operation im Jahre 1961 im Hinblick auf den Zustand des Versicherten angezeigt. Es besteht kein Grund, von der bereits im Urteil i. Sa. H. V. (ZAK 1963, S.130) enthaltenen Regel abzugehen, daß unter solchen Umständen die Operation samt der damit obligatorisch verbundenen Vor- und Nachbehandlung eine Eingliederungsmaßnahme darstellt, die zu Lasten der IV geht.

446

Soweit nicht eine operative «Korrektur der Deformität» notwendig ist, sind die medizinischen Vorkehren im Zusammenhang mit einer Epiphysolyse allerdings zur Leidensbehandlung zu zählen. Eine Korrektur der Deformität ist nur in den allerschwersten Formen angezeigt, und bei diesen Formen be- steht zwischen dem nichtoperierten und dem operierten Folgezustand ein der- art deutlicher Gradunterschied in der körperlichen Integrität, daß eine wesent- liche Auswirkung auch auf die Erwerbsfähigkeit anzunehmen ist; das trifft selbst innerhalb eines manuellen Berufes zu, den der Versicherte auch nach der Operation entsprechend seinen Fähigkeiten nach Ansicht des Experten wählen sollte. In einem der 1V-Kommission erstatteten Bericht hat zwar der Arzt die beim Versicherten durchgeführten medizinischen Vorkehren zur Leidensbe- handlung gezählt mit dem Hinweis, daß sonst jede Behandlung des durch einen Unfall zugezogenen Knochenbruches zu Lasten der IV ginge. Beim Un- fall-Knochenbruch ist aber d i e s e r unmittelbar das Leiden an sich und die medizinischen Vorkehren sind folglich Behandlung des Leidens. Bei der Epi- physolysis dagegen ist das Leiden an sich ein pathologischer Prozeß, der un- behandelt in jeder Phase mit unterschiedlichen Dauerfolgen zum Stillstand kommen kann. Gelangt dieser Prozeß, behandelt oder nicht, in das dritte schwerste Stadium, dann endet er mit einem Defektzustand, der eine opera- tive Korrektur erfordert, die einzig als Maßnahme in Betracht fallen kann; frühere Vorkehren, selbst operative, erscheinen demgegenüber als Leidens- behandlung. Nach rein medizinischer Betrachtungsweise behandelt natürlich auch der letzte schwere Eingriff das Leiden. 1V-rechtlich kommt ihm aber trotzdem in der Regel der überwiegende Charakter einer Maßnahme zu, so- fern nicht tatbeständliche Besonderheiten eine abweichende Beurteilung be- gründen; solche Besonderheiten sind hier nicht dargetan.

4. Über die Frage, welche Leistungen dem Versicherten wegen der im

Jahre 1961 durchgeführten Operation einschließlich der obligatorischen Vor- und Nachbehandlung zustehen, wird die 1V-Kommission zu befinden haben. Nachdem die Operation eine Eingliederungsmaßnahme darstellt, hat die IV auch die Kosten des Thomasbügels und der Schuherhöhung zu übernehmen. Die genannten Hilfsmittel waren zur Eingliederung ins Erwerbsleben ebenfalls notwendig und bildeten zudem eine wesentliche Ergänzung der medizinischen Maßnahmen (vgl. Art. 21 fIG sowie das Urteil vom 7. Dezember 1961 i. Sa. 0. S., ZAK 1962, S. 131).

Urteil des EVG vom 31. Mai 1963 i. Sa. H. T. Art. 12, Abs. 1, IVG. Eine Spanversteifung der Lendenwirbelsäule eines Erwachsenen bei Spondylolisthesis (Wirbelgleiten), mit wel- cher die Weiterentwicklung degenerativer Vorgänge unterbunden und die Vorbedingung für konsolidierende Heilungsvorgänge ge- schaffen werden, sowie die anschließende Behandlung mit Gips- korsett stellen keine medizinische Eingliederungsmaßnahme der IV dar. Der 1923 geborene, als Chauffeur tätige Versicherte litt seit 1961 an starken Schmerzen im rechten Hüftgelenk (er hatte schon früher immer wieder Rückenbeschwerden gehabt). Ein Spezialarzt für Orthopädie diagnostizierte

447

«ein schweres Ischiassyndrom bei Uhergangswirbel und weitere Anomalien im Bereich der unteren Lendenwirbelsäule» und nahm an, daß ein Geburts- gebrechen vorliege. Am 28. Juli 1961 führte dieser Arzt eine Spanoperation der Lumbosakraigrenze durch; der Operation schloß sich eine Behandlung mittels eines Gipskorsetts an. Im September 1961 meldete sich der Versicherte zum Leistungsbezug bei der IV. Die TV-Kommission lehnte es ab, für die Kosten der Spanoperation aufzukomnen, weil es sich nicht um eine medizinische Eingliederungsmaß- nahme handle. Dieser Beschluß wurde dem Versicherten von der Ausgleichs- kasse eröffnet. Die kantonale Rekurskommission wies eine gegen diese Ver- fügung erhobene Beschwerde ab. Zur Begründung ihres Entscheides führte sie im wesentlichen aus, daß nach dem Urteil des EVG vom 30. Mai 1961 i. Sa.

0. S. (ZAK 1961, S. 315) eine Operation der Lendenwirbelsäule bei Spondylo-

listhesis (Wirbeigleiten) auf die Behandlung des Leidens an sich gerichtet sei und nicht zu Lasten der IV gehe. Nach den Angaben der TV-Kommission sei hier ein ähnlicher Sachverhalt gegeben. Die Ausführungen des Arztes ver- möchten am Ausgang des Verfahrens nichts zu ändern. Gegen den kantonalen Rekursentscheid legte der Versicherte Berufung ein. Nach Abschluß des Rechtsschriftenwechsels holte das EVG hei Prof. Bau- mann in Langenthal ein Gutachten ein. Darin wird zunächst bestätigt, daß nach den Röntgenbildern im Bereich des 5. Lendenwirbels und seiner Nach- barschaft krankhafte Veränderungen vorliegen; ferner erklärt der Gutachter, daß ihm auf Grund des medizinischen Sachverhaltes die Ablehnung der Diag- nose Spondylolisthesis nicht verständlich sei. Im übrigen läßt sich dem Gut- achten entnehmen: «Die Spondylolisthesis ist kein angeborenes Leiden, denn sie ist noch nie bei einem Neugeborenen festgestellt worden. Sie ist indessen in der Geburts- gebrechenliste enthalten. Unbestritten ist die erbliche Krankheitsanlage dazu. Das Leiden tritt etwa im Schulalter auf und entwickelt sich bis in die ersten Zwanzigerjahre. Hierauf tritt eine Stabilisierung ein, so daß ein weiteres Gleiten nach dem Alter von 25 Jahren, von sehr seltenen Ausnahmen abge- sehen, nicht mehr stattfindet. Mit dieser Stabilisierung ist jedoch in einem relativ geringen Prozent- satz der Fälle nicht eine dauernde künftige Beschwerdefreiheit verbunden. Infolge der gestörten Widerstandskraft des mechanisch stark beanspruchten Lenden-Kreuzbeinabschnittes der Wirbelsäule kann es im Laufe der Zeit zu sekundären Störungen kommen. Die Abstützung, die der Organismus mit einer Konsolenbildung am Vorderumfang von 5 1 im Laufe langer Zeit ent- wickelt, vermag manchmal nicht zu verhindern, daß Bandscheibenzermür- bungen, Arthrosen der Zwischenwirbelgelenke, Wurzelstörungen der Nerven entstehen und sowohl Wohlbefinden wie Leistungsfähigkeit beeinträchtigen. Hiezu gesellen sich regelmäßig auch jene so gut wie alle Menschen vorn

4. bis 5. Lebensjahrzehnt an treffenden, degenerativ.en Abnützungserschei-

nungen der Wirbelsäule und der Lumbosakralgegend. Diese können schon an und für sich zu Kreuzbeschwerden, Beweglichkeitsstörung, Arthrose der klei- nen Wirbelgelenke, Ischias und Neuralgien führen. Wenn außerdem eine alte Spondylolisthesis vorgelegen hat, oder in andern Fällen eine der häufigen Anomalien der Lumbosakralgegend, so begünstigen diese die Entwicklung von Beschwerden, weil sie ihnen als Schwächezustand Vorschub leisten.

448

Ein ebensolcher Zustand ist beim Versicherten eingetreten. Im Zeitpunkt des chirurgischen Eingriffes waren die beschriebenen späteren Folgezustände der Spondylolisthesis und die Osteochondrose (Spondylose, Spondylarthrose) im Stadium der Entwicklung. Es handelt sich nicht um einen stabilisierten oder voraussichtlich binnen kurzem stabil werdenden Defekt, sondern um ein aktives, evolutives Leiden. Dieses kann wirkungsvoll bekämpft, die Leistungsfähigkeit wieder gewonnen werden, wenn auch nicht unter Wiederherstellung der normalen Anatomie. Bei der Operation hat es sich nicht bloß um eine «Stützoperation» ge- handelt, sondern es fand ein organischer und funktioneller Einbau des Trans- plantates in das mechanische Gerüst der untersten Bewegungssegmente der Wirbelsäule statt. Der Weiterentwicklung degenerativer Vorgänge war ein Riegel geschoben, und die Vorbedingung für zwar versteifende, aber konso- lidierende, regenerative Heilungsvorgänge war geschaffen.» Das EVG wies die Berufung des Versicherten aus folgenden Erwägungen ab: Der Frage, ob beim Versicherten ein Geburtsgebrechen vorliege, braucht nicht nachgegangen zu werden. Gemäß Art. 13 IVG haben grundsätzlich nur Minderjährige Anspruch auf alle zur Behandlung von Geburtsgebrechen not- wendigen medizinischen Maßnahmen. Art. 85, Abs. 2, IVG gibt allerdings für die Dauer von fünf Jahren seit Inkrafttreten des Gesetzes auch volljährigen Versicherten einen Anspruch auf Leistungen gemäß Art. 13 IVG, sofern das Geburtsgebrechen durch eine zeitlich beschränkte medizinische Maßnahme behoben oder dauernd gemildert werden kann. Wie in EVGE 1961, S. 188 (ZAK 1961, S. 315) dargetan wurde, besteht aber der Sinn des Art. 85, Abs. 2, IVG einzig darin, den im Zeitpunkt des Inkrafttretens des IVG bereits voll- jährigen Versicherten unter bestimmten Voraussetzungen diejenigen Leistun- gen zu gewähren, die ihnen als Minderjährigen ohne weiteres zugestanden wären (wenn es zu jenem Zeitpunkt schon eine IV gegeben hätte). Dies setzt aber voraus, daß das Geburtsgebrechen schon vor der Erreichung der Voll- jährigkeit im Sinne von Art. 13 IVG behandlungsbedürftig war. An dieser Voraussetzung würde es im vorliegenden Fall mangeln, sofern ein Geburts- gebrechen angenommen wird: Denn der 1923 geborene Versicherte bedurfte in bezug auf die Wirbelsäule bis zu seiner Volljährigkeit keiner Behandlung, die gestützt auf Art. 85, Abs. 2, IVG heute noch nachgeholt werden könnte. Zu prüfen ist daher lediglich, ob dem Versicherten medizinische Eingliede- rungsmaßnahmen gemäß Art. 12 IVG zustehen. ... (Siehe Urteil des EVG vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H., ZAK 1963, S. 128, Erwägung 1). Prof. Baumann legt in seinem Gutachten überzeugend dar, daß beim Versicherten eine Spondylolisthesis vorliegt. Das Wirbelgleiten hörte einige Zeit nach Erreichung der Volljährigkeit auf. Dagegen kam es wegen der ge- störten Statik der Wirbelsäule zu einem sekundären Prozeß, der zusammen mit fortschreitenden, degenerativen Abnützungserscheinungen Beschwerden verursachte. Sowohl der an die Spondylolisthesis anschließende sekundäre Prozeß wie die degenerativen Abnützungserscheinungen waren im Zeitpunkt der Operation im Stadium der Entwicklung. Mit der Operation wurden die Weiterentwicklung der degenerativen Vorgänge unterbunden und die Vor- bedingung für konsolidierende Heilungsvorgänge geschaffen.

449

Aus diesen Darlegungen geht hervor, daß die Spanoperation in erster Linie der Heilung labilen pathologischen Geschehens, somit der Behandlung des Leidens an sich, diente. Nachdem bei einer derartigen Leidensbehandlung der Eingliederungszweck immer in den Hintergrund tritt, verfolgte die Ope- ration nicht vornehmlich und überwiegend den Zweck, die Wiedereingliede- rung zu erreichen. Der Hinweis des behandelnden Arztes, die Operation sei nicht im Sinne einer Heilbehandlung, sondern im Sinne einer Stützbehand- lung durchgeführt worden, vermag hieran nichts zu ändern; denn das vom Arzt erstrebte Ziel kann für die Grenzziehung zwischen der eigentlichen Leidensbehandlung und den medizinischen Eingliederungsmaßnahmen nicht ausschlaggebend sein. Im übrigen war das EVG bereits im Urteil vom 30. Mai 1961 (i. Sa. 0. S., ZAK 1961, S. 315) zum Schluß gekommen, daß eine Spanoperation bei Folge- zuständen einer Spondylolisthesis keine Eingliederungsmaßnahme darstelle. Das Gericht ging zwar in diesem Urteil nicht von der Eigenart des Leidens aus (labiles pathologisches Geschehen oder Defektzustand), sondern stellte u. a. auf die Eigenart der ärztlichen Vorkehr ab. Es erklärte in diesem Zu- sammenhang, die Operation sei nicht als bloße Stützmaßnahme anzusehen, sondern wirke auch im Sinne einer Heilvorkehr in die veränderte Knochen- und Bandpartie selbst ein. Die Feststellung, daß die Spanoperation nicht als bloße Stützmaßnahme anzusehen sei, erweist sich auf Grund der Ausführun- gen von Prof. Baumann nach wie vor als richtig. Es ist nach Prof. Baumann davon auszugehen, daß ein organischer und funktioneller Einbau des Trans- plantates in das mechanische Gerüst der Wirbelsäule stattfindet, was die Vor- bereitungen für versteifende, konsolidierende und damit regenerative Hei- lungsvorgänge schafft. Nachdem die Spanoperation (und die daran anschließende Behandlung mit Gipskorsett) keine medizinische Eingliederungsmaßnahme darstellt, kann der Versicherte auch kein Taggeld beanspruchen; denn gemäß Art. 22, Abs. 1, IVG werden Taggelder nur «während der Eingliederung» bezahlt.

Urteil des EVG vom 31. Mai 1963 1. Sa. H. F. Art. 12, Abs. 1, IVG. Die wegen einer Diskushernie (Bandscheiben- vorf all) durchgeführte Laminektomie und die diese ergänzende Spanoperation stellen eine eigentliche Leidensbehandlung dar und gehen somit nicht zu Lasten der IV.

Die 1924 geborene Versicherte litt seit 1958 an Rückenschmerzen und Ischias, die sie zur Aufgabe der Hausfrauentätigkeit und des zusammen mit ihrem Ehemann ausgeübten Abwartsberufes zwangen. Im November 1960 erfolgte in einer neurochirurgischen Klinik die operative Entfernung einer rechtsseiti- gen lumbosakralen Diskushernie (Bandscheibenvorfall). Da bald wieder Schmerzen auftraten und die Arbeitsfähigkeit hochgradig eingeschränkt blieb, nahm ein Arzt im Juni 1961 eine Spaneinpflanzung vor, der sich eine Behandlung mittels eines Gipskorsetts anschloß. Diese medizinischen Vor- kehren hatten Erfolg; seit dem 1. Oktober 1962 ist die Versicherte nach ihren Angaben wieder voll arbeitsfähig.

450

Im Mai 1961 meldete sich die Versicherte zum Leistungsbezug bei der IV. Die 1V-Kommission beschloß, ein Lendenmieder abzugeben; dagegen lehn- te sie es ab, für die medizinischen Vorkehren aufzukommen, da diese als «reine Heilbehandlung» zu betrachten seien. Diese Beschlüsse wurden der Versicherten von der Ausgleichskasse eröffnet. Eine von der Versicherten gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Re- kurskommission abgewiesen. Diese kam zum Schluß, daß die beiden durch- geführten Operationen in erster Linie der Heilung des Leidens gedient hätten und daher nicht zu Lasten der IV gingen. Die Versicherte zog den Fall mit Berufung an das EVG weiter. Dieses holte nach Abschluß des Rechtsschriftenwechsels von Prof. Baumann in Lan- genthal ein Gutachten ein, dem sich entnehmen läßt: «Die ciegenerative Erkrankung der Lendenkreuzbein- und Lendengegend hat bei der Versicherten zu Gewebeschäden der Bandscheiben, der Bänder, der Nervenwurzeln, der Zwischenwirbelgelenke und der Wirbel geführt. Zuerst wurde ein Hauptsymptom einer solchen fortgeschrittenen Krank- heit, eine schmerzhafte Kompression einer, möglicherweise mehrerer Nerven- wurzeln durch Operation (Laminektomie) bekämpft. Dies geschah in der Hoffnung auf Befreiung der Kranken von ihren Beschwerden (isolierte Dis- kushernien ohne fortgeschrittene Degeneration kommen eher im 3. Lebens- jahrzehnt als Ende des 4. vor). Oft wird in solchen Fällen der Befreiung der gedrückten Nerven eine Spaneinpflanzung sofort beigefügt. Wäre dies ge- schehen, so hätte der nunmehr festgestellte günstige Endzustand durch einen einzigen Eingriff erreicht werden können. Da wohl Gründe für Unterlassung dieser gleichzeitigen Spaneinpflan- zung bestanden haben, gesellten sich zu den nicht beseitigten Folgen de- generativer Vorgänge nun zusätzliche Folgen des Diskusschwundes und der Freilegung des Zugangsweges zur Bandscheibe. Das Zusammenwirken der degenerativen Erkrankung und der zusätzlichen, natürlich unbeabsichtigten Schwächung des Bewegungssegmentes L5/S1, vielleicht auch des nächst höhe- ren, durch Laminektomie hat zu dem Zustand vom Juni 1961 geführt. Die erfolgreiche Spaneinpflanzung hat zur Stabilisierung der aufgelösten mechanischen Festigkeit des Lumbosakralwinkels, zur Beseitigung der schmerzhaften falschen Beweglichkeit und der Bedrohung der Nervenwurzeln, zum Einbau des Spanes in den physikalisch-biologisch stark beanspruchten Skelettabschnitt, zur Begünstigung der regenerativen Kräfte geführt. Grund- sätzlich war dieser Eingriff die unentbehrlich gewordene Ergänzung der La- minektomie von 1960. Es gibt, besonders bei der körperlich arbeitenden Bevölkerung, kaum jemand, der nicht vom 4. oder 5. Lebensjahrzehnt an osteochondrotische Ver- änderungen in seiner Wirbelsäule aufweist. Mit dem Verschleiß und der De- generation der Bandscheiben treten Instabilitäten der Bewegungssegmente besonders der untersten Wirbelsäule auf. Bandscheiben werden vorgewölbt (Protrusion), ihr oft degenerierter Kern bricht aus dem Faserring heraus (Prolaps, Hernie), die kleinen Wirbelgelenke werden «arthrotisch», erfahren Formveränderungen und Knorpelverlust, es erscheinen Ischiasbeschwerden infolge Druck auf die austretenden Nervenwurzeln. In manchen Fällen tritt während kurzer oder langer Frist schwere Beeinträchtigung des Wohlbefin- dens und der Leistungsfähigkeit ein. Konservative Behandlung kann Linde-

451

rung und Erträglichkeit verschaffen. Während der «Evolution» des Leidens über Jahre und Jahrzehnte lassen sich aber auch regenerative Vorgänge be- obachten. Wenn in einer mehr akuten Phase dieser Entwicklung heftige Schmerzen entstehen, so kann eine operative Behandlung unbedingt angezeigt sein (La- minektomie, Beseitigung einer Diskushernie, Spaneinpflanzung). Damit wird nicht ein «Endzustand», ein «Defekt» beseitigt, sondern es wird in die Ent- wicklung des Leidens als solches eingegriffen. Die spontane oder durch kon- servative Maßnahmen unterstützte Entwicklung kann durch operative Ein- griffe verbessert und beschleunigt werden!» Das EVG wies die Berufung der Versicherten aus folgenden Erwägungen ab: ... (Siehe Urteil des EVG vom 5. Oktober 1962 i. Sa. H. H., ZAR 1963, S. 128, Erwägung 1). Aus dem Gutachten von Prof. Baumann geht hervor, daß eine degene- rative Erkrankung der Lendenkreuzbein- und Lendengegend bei der Ver- sicherten zu Gewebsschäden der Bandscheiben, der Bänder, der Nervenwur- zeln, der Zwischenwirbelgelenke und der Wirbel geführt hat. Im Zeitpunkt, zu dem die Laminektomie erfolgte, waren die degenerativen Prozesse im Sta- dium der Entwicklung. Es kann daher nicht zweifelhaft sein, daß diese Ope- ration der Heilung und Linderung labilen pathologischen Geschehens diente. Gleich verhält es sich auch hinsichtlich der zweiten Operation (Spanopera- tion). Denn mit der Laminektomie kam der fortschreitende Prozeß nicht zum Stillstand; nach den Angaben von Prof. Baumann gesellten sich vielmehr zu den nicht beseitigten Folgen degenerativer Vorgänge noch zusätzliche Folgen des Diskusschwundes und der Freilegung des Zugangsweges zur Bandscheibe. (Bei der Laminektomie müssen Teile der Wirbelbogen und Bänder durchtrennt und in mehr oder weniger großem Ausmaß entfernt werden). Erst die erfolgreiche Spaneinpflanzung führte dann zur Stabilisie- rung der aufgelösten mechanischen Festigkeit des Lumbosakralwinkels, zur Beseitigung der schmerzhaften falschen Beweglichkeit und der Bedrohung der Nervenwurzeln. Die Spanoperation, die oft gleichzeitig mit der Laminek- tomie durchgeführt wird, war eine unentbehrlich gewordene Ergänzung der früheren medizinischen Vorkehren. Beide Operationen dienten somit in erster Linie der Heilung und Linde- rung labilen pathologischen Geschehens, d. h. der Behandlung des Leidens an sich. Nachdem bei einer derartigen Leidensbehandlung der Eingliederungs- zweck immer in den Hintergrund tritt, verfolgten die Operationen nicht vor- nehmlich und überwiegend den Zweck, die Wiedereingliederung zu erreichen; demzufolge erübrigt sich eine Beweisergänzung, wie sie die Versicherte nach Eingang des Gutachtens beantragt hat. Schließlich mag noch festgehalten werden, daß das EVG bereits im Urteil vom 30. Mai 1961 i. Sa. 0. S. (ZAR 1961, S. 315) bei etwas abweichendem medizinischen Sachverhalt erklärt hat, die Spanoperation stelle keine Ein- gliederungsmaßnahme dar (Spanoperation bei Folgezuständen einer Spon- dylolisthesis). Das Gericht ging zwar in diesem Urteil nicht von der Eigenart des Leidens aus (labiles pathologisches Geschehen oder Defektzustand), son- dern stellte u. a. auf die Eigenart der ärztlichen Vorkehr ab. Es erklärte in diesem Zusammenhang, die Operation sei nicht als bloße Stützmaßnahme an-

452

zusehen, sondern sie wirke auch im Sinne einer Heilvorkehr in die veränderte Knochen- und Bandpartie selbst ein. Die Feststellung, daß die Spanoperation nicht als bloße Stützmaßnahme anzusehen sei, erweist sich nach wie vor als richtig. Prof. Baumann hat in einem i. Sa. H. T. (Urteil des EVG vom 31. Mai 1963, ZAK 1963, S. 447) eingeholten Gutachten nämlich erklärt, daß ein orga- nischer und funktioneller Einbau des Transplantates in das mechanische Ge- rüst der Wirbelsäule stattfinde, was die Vorbedingungen für versteifende, konsolidierende, und damit regenerative Heilungsvorgänge schaffe.

Urteil des EVG vom 8. März 1963 i. Sa. E. D.

Art. 12, Abs. 1, IVG; Art. 2, Abs. 1, IVV. Benötigt ein Invalider auf lange Sicht jedes Jahr eine Badekur, so geht diese nicht zulasten der 1V, selbst wenn nur eine zeitlich begrenzte tbernahme verlangt wird. Die im Jahre 1941 geborene Versicherte erkrankte im Alter von 4 Monaten an Poliomyelitis. Die Folgen dieses Leidens beeinträchtigten die Bewegungs- fähigkeit des Rumpfes, des Unterleibes und der Beine, vor allem auf der rechten Seite. Nachdem die Versicherte ihre Lehre beendet hatte, betätigte sie sich als Stenodaktylographin. Da ihr Vater im Jahre 1960 gestorben ist und ihre Mutter aus gesundheitlichen Gründen nicht arbeiten kann, kommt sie für deren Unterhalt wie auch für jenen ihres 15jährigen Bruders auf. Im August 1960 meldete sieh die Versicherte zum Leistungsbezug bei der IV an und erneuerte das Begehren bei Erreichen der Volljährigkeit. Die IV- Kommission faßte hintereinander mehrere Beschlüsse zur Festsetzung der dieser Versicherten zustehenden 1V-Leistungen. Sie verneinte jedoch eine Lei- stungspflicht der IV für eine ärztlich angeordnete Badekur mit der Begrün- dung, es handle sich dabei um eine eigentliche Leidensbehandlung im Sinne von Art. 12 IVG. Mit Entscheid vom 16. Oktober 1962 wies der vorinstanzliche Richter die Beschwerde der Versicherten ab und bestätigte die angefochtene Verfügung. Das EVG seinerseits wies die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekursentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab:

1. Wie der vorinstanzliche Richter bereits ausgeführt hat, liegt einzig die

Frage im Streite, ob die IV die von der Versicherten anbegehrte Badekur zu ihren Lasten nehmen muß. Wiewohl es wünschenswert wäre, der Versicher- ten tatkräftig zu helfen und ihr vor allem jene Maßnahmen zu gewähren, die ihre Aufgabe erleichtern könnten, gelangt das EVG seinerseits zur Ab- weisung der Berufung, weil der angefochtene Beschluß der TV-Kommission den gesetzlichen Bestimmungen und der Rechtsprechung entspricht. Selbst wenn Art. 12, Abs. 1, IVG einer Ubernahme der in Frage stehenden Badekur seitens der IV nicht widerspräche, könnte diese Verkehr trotzdem gemäß Art. 2, Abs. 1, IVV nicht von der IV übernommen werden. Diese Be- stimmung wurde in Ausführung von Art. 12, Abs. 2, IVG erlassen und hält sich, wie die Rechtsprechung festgestellt hat, im Rahmen dieses Artikels. Danach muß es sich um «einmalige oder während begrenzter Zeit wiederholte

453

Vorkehren» handeln. Im vorliegenden Fall ist diese Voraussetzung indessen nicht erfüllt. Im Arztbericht vom 1. Juni 1960 wird nämlich ausdrücklich ausgeführt, daß jedes Jahr eine Badekur von der Dauer eines Monates notwendig sei. Allerdings erwähnen andere Unterlagen in den Akten nicht mehr ausdrück- lich, daß die Badekur jedes Jahr wiederholt werden müsse. Es besteht aber kein Zweifel darüber, daß sich seither nichts geändert hat, und es auch heute noch nützlich, ja sogar unerläßlich ist, daß die Versicherte regelmäßig solche Badekuren durchführt. Dies geht aus dem Bericht eines andern Arztes vom 4. August 1962 hervor. Darin wird gesagt, eine dreiwöchige Badekur sei sehr angezeigt, weil eine solche Kur den gegenwärtigen Zustand der Versicherten erhalten und diese damit vor einer wesentlichen Beeinträchtigung der Er- werbsfähigkeit bewahren könne. Diese Auffassung wird auch von einem drit- ten Arzt in seinem Bericht vom 3. Dezember 1962 geteilt. Die Versicherte selber anerkennt, daß eine solche Badekur in ihrem Falle die beste Verkehr für die Erhaltung ihrer Arbeitsfähigkeit sei. Niemand jedoch hat den Stand- punkt vertreten, daß diese medizinische Vorkehr geeignet sei, die Arbeits- fähigkeit dieser Versicherten d a u e r n d zu verbessern. Es ist im Gegenteil offensichtlich, daß sich die Versicherte regelmäßig und während einer län- geren Zeitspanne solchen Kuren unterziehen muß.

Unter Bezugnahme auf die vom dritten Arzt aufgestellten Behandlungs- vorschläge verlangt die Versicherte im Berufungsverfahren, die IV solle die Badekuren während der nächsten drei Jahre übernehmen, d. h. bis zu jenem Zeitpunkt, in welchem sie sich der weiteren vom Arzt in Aussicht ge- nommenen Behandlung unterziehen könne. Die Tatsache, daß die Übernahme dieser Badekuren nur für eine begrenzte Zeitspanne verlangt wird, recht- fertigt jedoch keine andere Lösung. Wie das EVG wiederholt dargelegt hat, ist es ausgeschlossen, die Bestimmung von Art. 2 IVV dadurch zu umgehen, daß im voraus die Höchstdauer festgelegt wird, während welcher die ge- wünschten medizinischen Vorkehren gewährt werden sollen.

2. Im Arztbericht vom 3. Dezember 1962 wird die Ansicht vertreten, daß

im vorliegenden Fall chirurgisch-orthopädische Vorkehren angezeigt seien. Hierüber muß aber die TV-Kommission befinden und beschließen. Auf Grund des Sachverhaltes hat sie auch die Frage der Gewährung einer Invaliden- rente zu prüfen. Man muß sich nämlich fragen, ob die Versicherte, um für den Unterhalt von Mutter und Bruder aufkommen zu können, nicht eine Tätigkeit entfaltet, die viel größer ist als die ihrer tatsächlichen Arbeits- fähigkeit entsprechende. (Im Arztbericht des ersten Arztes vom 1. Juni 1960 wird die Arbeitsunfähigkeit der Versicherten auf 60 Prozent geschätzt. Im Bericht des dritten Arztes vom 3. Dezember 1962 wird die Invalidität nicht taxiert, doch behauptet die Versicherte in ihrer Berufung, daß dieser Arzt die Invalidität mit 75 Prozent bewertet habe.) Wenn die TV-Kommission den Grad der Invalidität bemißt, wird sie prüfen müssen, ob die Kosten der Bade- kuren nicht als für die Erzielung des Einkommens notwendige Unkosten zu werten sind, d. h. ob diese Kosten nicht vom Einkommen abgezogen werden können, weil die Badekuren für die Erhaltung der Arbeitsfähigkeit notwendig sind.

454

Urteil des EVG vom 14. Mai 1963 i. Sa. J. M. Art. 13, IVG. Die Scheuermannsche Krankheit ist kein Geburts- gebrechen im Sinne der GgV. Art. 12, Abs. 1, IVG. Auch bei einem im Berufsbildungsalter ste- henden Versicherten gehören konservative Vorkehren (Lagerung, Wärmeanwendung, Massage, krankengymnastische Behandlung) in bezug auf die Scheuermannsche Krankheit (bucklige Wirbelsäulen- verkrümmung im Jugendalter) zur eigentlichen Leidensbehandlung.

Der 1945 geborene Versicherte leidet an einer Spondylolisthesis (Wir1elglei- ten) und an der Scheuermannschen Krankheit (bucklige Wirbelsäulenver- krümmung im Jugendalter). Im Januar 1961 wurde er zum Leistungsbezug bei der IV angemeldet. Durch Verfügung teilte die Ausgleichskasse dem Ver- sicherten mit, daß die TV-Kommission für die notwendigen Hilfsmittel sowie für die medizinischen Maßnahmen bezüglich des Geburtsgebrechens (Spondy- lolisthesis) in der Zeit vom 20. Januar bis 30. Juni 1961 aufkomme; dagegen gehe die Behandlung der Scheuermannschen Krankheit «als reine Heilbe- handlung» nicht zu Lasten der IV. Eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde wurde von der kanto- nalen Rekurskommission abgewiesen. Das EVG wies die vom Vater des VersicIerten gegen den kantonalen Rekursentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab: Die 1V-Kommission hat die wegen des Geburtsgebrechens (Spondy- lolisthesis) in der Zeit vom 20. Januar bis 30. Juni 1961 notwendigen medi- zinischen Maßnahmen gewährt. Über das Begehren um Übernahme einer im November 1962 durchgeführten Operation ist noch keine Verfügung ergan- gen; dieses Begehren ist daher entsprechend dem vorinstanzlichen Ent- scheid von der 1V-Kommission zu prüfen. Im vorliegenden Verfahren stellt sich einzig die Frage, oh die Behandlung der Scheuermannschen Krankheit zu Lasten der IV geht oder nicht. Die Scheuermannsche Krankheit ist kein Geburtsgebrechen im Sinne der bundesrätlichen Liste, weshalb Leistungen gemäß Art. 13 IVG außer Betracht fallen. Es kann sich einzig fragen, ob die wegen dieser Krankheit notwendigen medizinischen Vorkehren Eingliederungsmaßnahmen gemäß Art. 12 IVG darstellen. Für die Beurteilung der Frage, oh bei minderjährigen Versicherten eine medizinische Vorkehr vorwiegend der beruflichen Eingliederung dient und geeignet ist, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern, ist von Art. 5, Abs. 2, IVG auszugehen. Darnach gelten nichterwerbstätige Min derjährige mit einem körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als in- valid, wenn der Gesundheitsschaden wahrscheinlich eine Erwerbsunfähigkeit zur Folge haben wird. Bei nichterwerbstätigen Minderjährigen muß man sich also hinsichtlich der Frage, ob ihre Invalidität Anspruch auf Eingliederungs- maßnahmen gibt, in den Zeitpunkt versetzen, in dem diese jugendlichen Ver- sicherten in das Erwerbsleben eintreten werden; das führt folgerichtig dazu, auch die Verhältnisse im Berufsbildungsalter zu berücksichtigen, wenn an- zunehmen ist, daß ohne Invalidität eine Berufsbildung erworben würde. Steht das Berufsbildungsalter bevor (oder ist es bereits eingetreten), dann kann es

455

auch bei evolutiven Leiden als geboten erscheinen, mit den Eingliederungs- maßnahmen nicht bis zum Eintritt einer Defektheilung oder eines anderswie stabilisierten Zustandes zuzuwarten; es kann genügen, daß ohne diese Vor- kehren in absehbarer Zeit eine Defektheilung oder ein sonstwie stabilisierter Zustand einträte, wodurch die Berufsbildung oder die Erwerbsfähigkeit oder beide beeinträchtigt würden (vgl. Urteile vom 12. Oktober 1962, i. Sa. H. V., ZAK 1963, S. 130, vom 29. März 1963 i. Sa. N. B., ZAK 1963, S. 324 und vom 16. April 1963 i. Sa. J. S., ZAR 1963, S. ). Die Praxis hat aber festgestellt, daß bei typischen juvenilen Leiden in der Regel nur einmalige operative Eingriffe im Entwicklungsalter (samt der obligatorischen Vor- und Nachbehandlung) Eingliederungsmaßnahmen dar- stellen, während die konservativen Vorkehren der eigentlichen Leidensbe- handlung zuzuzählen sind. Diese Vorkehren petzen in der Regel nicht erst ein, wenn in absehbarer Zeit ein Defektzustand zu erwarten ist, und sie dienen überwiegend der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Ge- schehens. Abgesehen davon, ziehen sie sich oft über längere Zeit hin, so daß sie nicht mehr zu den während begrenzter Zeit durchgeführten Vorkehren im Sinne von Art. 2 IVV gehören (vgl. vor allem das erwähnte Urteil i. Sa. N. E., ZAK 1963, S. 324).

3. Der minderjährige Versicherte, der an der Scheuermannschcn Krank-

heit (juvenile Kyphose) leidet, steht im Berufsbildungsalter. Die Tatsache allein, daß die Kyphose ein evolutives Leiden darstellt, stände somit der Ge- währung Medizinischer Eingliederungsmaßnahmen nicht grundsätzlich ent- gegen. Indessen werden die Kyphosen nur konservativ, nicht operativ be- handelt; im Handbuch der Orthopädie von Hahmann/Hackenbroch/Lindemann (II. Band, S. 130 ff.) werden als Behandlungsarten lediglich genannt: «La- gerung und Wärmeapplikation, Massage und krankengymnastische Behand- lung, Mieder- und Korsettverordnung». Die konservativen Vorkehren müssen aber nach den oben gemachten Ausführungen zur Leidensbehandlung gezählt werden.

Urteil des EVG vom 8. April 1963 i. Sa. U. G. Art. 21, Abs. 1, IVG, Art. 15, Abs. 2, IVV. Für einen schwer geh- behinderten Pfarrer, der kein Fahrrad benützen kann und ohne Invalidität bei der Ausübung seiner Amtspflichten kein Automobil benötigen würde, stellt ein Motorfahrzeug ein notwendiges Hilfs- mittel zur Zi,rücklegung des Arbeitsweges dar.

Der im Jahre 1925 geborene Versicherte erkrankte im Alter von 3 Monaten an Poliomyelitis, an deren Folgen (Muskelatrophie am rechten Arm und am rechten Bein) er heute noch leidet. Er ersuchte die IV um Abgabe eines Motor- fahrzeuges. Aus seinen Erklärungen wie auch aus den von der TV-Kommission eingeholten Auskünften ergibt sich, daß der Versicherte den Beruf eines Pfarrers ausübt und noch mit andern Funktionen betraut ist. Um sein Pfarr- amt ausüben zu können, muß er sich häufig an verschiedene Orte in und außerhalb c1ei Stadt begehen. Früher benützte er hiefür ein Fahrrad. Wegen seines Gehrechens und des heutigen Verkehrs mußte er später jedoch darauf verzichten. Der Arzt erklärt in seinem Bericht, daß der Versicherte ge-

456

zwungen sei, sich sehr oft von einem Ort zum andern zu begeben und daß es ihm sein gegenwärtiger Zustand nicht erlaube, allen Anforderungen zu entsprechen, ohne sich einer übermäßigen Ermüdung auszusetzen. Der Arzt hielt daher dafür, daß ein Motorfahrzeug (ausgerüstet mit besonderen Vor- richtungen) für den Versicherten sehr angezeigt sei. Das BSV indessen, wel- chem die TV-Kommission das Gesuch unterbreitet hatte, sah die für die Ab- gabe eines Motorfahrzeuges aufgestellten Bedingungen nicht als erfüllt an. Hingegen war es der Meinung, daß die IV in diesem besonderen Falle die Kosten für die Änderung und Anpassung eines vom Versicherten möglicher- weise selbst angeschafften Fahrzeuges übernehmen könne. Entsprechend der Weisung des BSV faßte die 1V-Kommission ihren Be- schluß. Mit einer Verfügung teilte die Ausgleichskasse dem Gesuchsteller mit, daß seinem Gesuche keine Folge gegeben werden könne. Der Versicherte erhob gegen diese Verfügung Beschwerde und legte ein neues ärztliches Zeug- nis vor. Die kantonale Rekurskommission schützte die Beschwerde, hob die angefochtene Verfügung auf, wies die Akten an die TV-Kommission zurück und hielt diese an, einen neuen Beschluß über die Gewährung von Eingliede- rungsmaßnahmen in Form eines Motorfahrzeuges zu fassen und die Be- dingungen der Abgabe festzulegen. Das EVG wies die vom BSV gegen den kantonalen Rekursentscheid ein- gereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab: Nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen haben Invalide oder von Invalidität unmittelbar bedrohte Versicherte Anspruch auf Eingliederungs- maßnahmen, soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu erhalten oder ihre Verwertung zu för- dern (Art. 9, Abs. 1, IVG). So wird bestimmt, daß die IV gewisse Hilfsmittel abgibt, die zur Eingliederung des Versicherten ins Erwerbsleben notwendig sind, namentlich auch Fahrzeuge mit den jeweils notwendigen Anpassungen an das Gebrechen (Art. 8, Buchst. d, IVG; Art. 14, Abs. 1, Buchst. g, und Art. 15 IVV). Die Bedingungen für die Abgabe eines Motorfahrzeuges durch die IV sind besonders streng. Nach Art. 15, Abs. 2, IVV wird nämlich ein Motorfahrzeug nur abgegeben, «wenn dauernd eine existenzsichernde Er- werbstätigkeit ausgeübt werden kann und der Versicherte wegen wesentli- cher Gehbehinderung den Arbeitsweg ohne persönliches Motorfahrzeug nicht bewältigen kann.» Der deutsche Text dieser Bestimmung ist etwas einschrän- kender als der französische. Er verlangt, daß es sich um eine «wesentliche Gehbehinderung» handelt, während dieses Erfordernis in der französischen Fassung fehlt. Im vorliegenden Fall steht fest, daß der Versicherte eine existenz- sichernde Erwerbstätigkeit ausübt. Nichts läßt darauf schließen, daß er in naher oder ferner Zukunft den jetzigen Beruf nicht mehr ausüben könnte. Die erste Voraussetzung von Art. 15, Abs. 2, IVV ist somit erfüllt, was übri- gens unbestritten ist. In seiner Berufung behauptet das BSV nicht, daß das eine oder das andere Erfordernis nicht erfüllt sei, und auch nicht, daß der von der Vor- instanz gefällte Entscheid nicht aufrecht erhalten werden könne. Hingegen ist nach Auffassung des BSV der Sachverhalt nicht in genügender Weise abgeklärt worden, um die Frage entscheiden zu können, ob die Bedingungen für die Abgabe eines Motorfahrzeuges in jeder Hinsicht erfüllt seien. Es

457

schlägt daher die Rückweisung des Falles an die TV-Kommission vor, welche ganz besonders zu prüfen hätte, ob die Benützung eines Motorfahrzeuges für den Versicherten unerläßlich sei und ob die Möglichkeiten des Versicherten, sich fortzubewegen, wegen des Gebrechens tatsächlich so begrenzt seien, wie er dartut. Die Berufungsantwort und die vom Versicherten beigefügten Angaben vermitteln ein vollständiges und klares Bild und legen insbesondere die vom BSV gewünschten Einzelheiten genau dar. Das EVG hält daher dafür, daß es im Besitze aller notwendigen Unterlagen ist, um entscheiden zu können, ob der Versicherte die für die Abgabe eines Motorfahrzeuges durch die IV fest- gesetzten Bedingungen erfüllt oder nicht. Eine Rückweisung des Falles an die 1V-Kommission zwecks der vom BSV geforderten ergänzenden Prüfung ist daher nicht nötig, dies umso weniger, als eine solche Rückweisung nur die Erledigung des Rechtsstreites verzögern würde.

4. Im vorliegenden Fall stellt sich

- wie übrigens immer bei der Abgabe eines Motorfahrzeuges durch die IV die Frage, ob der Versicherte wegen seines Gebrechens, d. h. wegen wesentlicher Gehbehinderung, auf ein persön- liches Motorfahrzeug angewiesson ist, und nicht etwa deshalb, weil die Be- nützung eines solchen Fahrzeuges zur Ausübung seines Berufes unerläßlich ist. Offensichtlich steht fest und wird von keiner Seite bestritten, daß die Ausübung des Pfarramtes durch die Benützung eines Automobils wesentlich erleichtert wird und daß insbesondere die Pfarrer, welche über ein solches Fahrzeug verfügen, ihr Amt innerhalb ihrer Gemeinde mit beträchtlich we- niger Mühe und Zeit versehen können als jene, die kein Fahrzeug benützen. Es ist indessen eine bekannte Tatsache, daß heute viele Pfarrer, vor allem die älteren, ihren Beruf ausüben, indem sie sich zu Fuß zu ihren Gemeinde- gliedern begeben oder die öffentlichen Verkehrsmittel benützen. Selbst wenn die Geistlichen ohne persönliches Motorfahrzeug eine Ausnahme bildeten, könnte man nicht allgemein die Auffassung vertreten, daß heute in einer großen Stadt die Benützung eines persönlichen Motorfahrzeuges unerläßlich oder beinahe unerläßlich sei, damit ein Pfarrer oder Priester die zahlreichen und verschiedenartig gelagerten Aufgaben seines Amtes erfüllen könne. Die im Berufungsverfahren eingelegten Belege und die Erläuterungen des Versicherten ergeben zudem, daß die Benützung eines Motorfahrzeuges nicht als unerläßliches Mittel zur Ausübung des Pfarramtes in der Stadt be- trachtet wird. Dies geht nämlich aus einem Schreiben der TV-Kommission an das BSV am 9. Oktober 1961 hervor. Diese Kommission kennt die örtli- chen Verhältnisse. Nach ihrer Ansicht könnte der Versicherte, wäre er nicht invalid, den Anforderungen seines Amtes ohne persönliches Motorfahrzeug genügen. Der Versicherte hat selbst bewiesen, daß dies möglich ist, indem er bis anfangs 1961 die zahlreichen Gänge und Wege, die sein Amt erfordert, mit einem Fahrrad bewältigte. Wenn er in der Folge auf den Gebrauch seines Fahrrades oder eines Motorfahrrades verzichten mußte, so geschah dies wegen der gegenwärtigen Verkehrsverhältnisse und der Folgen seines Leidens, vor allem wegen der Muskelatrophie des rechten Armes, die ihm das genügend sichere Führen der Lenkstange verunmöglichte. Die von den Kir- chenbehörden am 29. August 1962 abgegebene Erklärung liefert schließlich die genaue Angabe, die das BSV zu diesem Punkte zu erhalten wünschte,

458

nämlich, daß sich die Kirche nie und in keiner Form am Kauf, am Unterhalt oder an der Benützung von Motorfahrzeugen beteiligt habe, um den Pfarrern für die Ausübung ihres Amtes ein Automobil zur Verfügung zu stellen. Auf Grund dieser Ausführungen wird man also die Abgabe eines Motor- fahrzeuges nicht aus dem Grunde ablehnen können, ein solches Fahrzeug sei für die Ausübung der beruflichen Tätigkeit des Versicherten unerläßlich und dieser sei, wäre er nicht invalid, ebenfalls auf ein Fahrzeug angewiesen. Zur Prüfung der Frage, ob der Versicherte wegen seines Gebrechens auf ein persönliches Motorfahrzeug zur Ausübung seines Berufes angewiesen sei, kann man sich auf die vorliegenden Akten stützen. Diese geben die not- wendigen Auskünfte über die Verhältnisse, unter welchen der Versicherte sein Pfarramt ausübt, und über sein Gebrechen. Der Versicherte hat in erster Linie seine Kirchgemeinde zu betreuen. Sein Pfarramt beschränkt sich aber nicht auf diesen Dienst; denn er ist noch Anstaltsgeistlicher in einem Heim für taubstumme Kinder, Präsident eines Invalidensportvereins und Vizepräsident eines Invalidenverbandes. Unter die- sen Umständen kann man keinen Unterschied zwischen den verschiedenen Tätigkeiten des Versicherten machen und etwa nur seine zum existenzsichern- den Beruf eines Pfarrers gehörenden Aufgaben, nicht aber allfällige Neben- aufgaben, berücksichtigen. Die verschiedenen Tätigkeiten müssen als Ganzes betrachtet und zu seinem Pfarramt gezählt werden. Auf Grund dieser Funk- tionen muß sich der Versicherte unbestrittenermaßen täglich von einem Ort zum andern begeben, zum Teil mehrmals täglich an Orte in und außerhalb der Stadt (in der Stadt Hausbesuche oder Spitalbesuche bei Gemeindeglie- dern, sodann Fahrten zum Heim für taubstumme Kinder, schließlich noch Interventionen hei Fürsorgebehörden und Wohlfahrtseinrichtungen). Aus den ärztlichen Berichten ergibt sich eindeutig, welcher Art die Kankheitsfolgen und die von ihnen verursachten Störungen sind. (Das Gehen ist infolge starken Hinkens mühsam und von einem auffallenden Schwanken begleitet. Daraus ergibt sich eine übermäßige Ermüdung, was zu wieder- holten Malen zu einer physischen und nervösen Erschöpfung des Versicherten geführt hat). Daraus folgert der Arzt, daß die Abgabe eines Motorfahrzeuges ein unerläßliches, notwendiges Mittel zur Erhaltung der Gesundheit und daher auch der Erwerbsfähigkeit des Versicherten darstelle. Bei Berücksichtigung der Erfordernisse des Amtes, welchen der Ver- sicherte nachkommen muß, ferner der beträchtlichen Mühe, die er infolge seines Gebrechens bei seinen Gängen und Wegen aufwenden muß, ist zuzu- geben, daß er ohne persönliches Motorfahrzeug an der Ausübung seines Pfarr- amtes verhindert ist. Würde er sein Amt ohne Fahrzeug versehen, so ginge dies auf Kosten einer physischen und nervlichen Anstrengung, die man ihm vernünftigerweise nicht zumuten kann. In seiner Berufung hat das BSV noch eine bessere und genauere Ab- klärung des Sachverhaltes gewünscht, vor allem in bezug auf die Frage, ob der Versicherte infolge seiner Invalidität wesentlich an der Ausübung seines Pfarramtes verhindert sei (siehe Erwägungen unter Ziffer 3 hievor). Wenn dies der Fall sei, so stehe der Abgabe eines Motorfahrzeuges seitens der IV nichts im Wege. Es scheint also, daß das BSV die Auffassung fallengelassen hat (die es noch in seiner Antwort an die TV-Kommission vom 13. November

1961 vorgebracht hat), das Gesuch des Versicherten auf Abgabe eines Motor-

459

fahrzeuges durch die IV müsse abgewiesen werden, weil dieses Hilfsmittel nicht dazu diene, dem Versicherten die Bewältigung des Weges von seiner Wohnung zum Arbeitsplatz zu ermöglichen, sondern dazu, ihm die Erfüllung seiner Amtspflichten zu erleichtern. Gemäß Art. 15, Abs. 2, IVV erfolgt die Abgabe eines Motorfahrzeuges nur an Versicherte . ». «die wegen wesentlicher Gehbehinderung den Arbeits- weg ohne persönliches Motorfahrzeug nicht bewältigen können». Gewiß be- zieht sich diese Bestimmung auf den Normalfall, nämlich auf Versicherte, welche regelmäßig eine bestimmte Strecke zum Arbeitsplatz und, nach be- endigter Arbeit, zu ihrer Wohnung zurücklegen müssen. Das EVG ist indessen der Ansicht, daß diese Gesetzesbestimmung nicht einschränkend anzuwenden sei und nicht nur für jene Versicherten gelte, die ein persönliches Motor- fahrzeug zur Bewältigung des Weges bis zum Arbeitsplatz benötigen. So hat das Gericht in einem Falle die Fahrten, die ein Reisevertreter zum Besuche seiner Kundschaft unternimmt, als «Arbeitsweg» im Sinne jener Gesetzes- bestimmung anerkannt, da die Benützung des Motorfahrzeuges in jenem Falle gleichzeitig für die Erhaltung der Erwerbsfähigkeit notwendig war (Urteil des EVG i. Sa. W. J., vom 6. September 1962, ZAK 1963, S. 139). In der Eigenschaft als Pfarrer seiner Gemeinde wie auch in den ver- schiedenen zusätzlichen Funktionen hat der Versicherte ein sehr großes Gebiet zu bearbeiten, wozu er sich häufig innerhalb seiner Gemeinde fort- bewegen und auch andere Orte innerhalb und außerhalb der Stadt aufsuchen muß. Diese Besuche und Fahrten bilden einen Teil der zu seinem Pfarramt gehörenden Obliegenheiten und Aufgaben, die er in seiner Eigenschaft als Kirchendiener und Geistlicher erfüllt. Wie im Falle W. J. (ZAR 1963, S. 139), der als Reisevertreter seine Erwerbstätigkeit in einem verhältnismäßig engen Gebiet ausübte, muß man im vorliegenden Falle annehmen, daß angesichts der besonderen Verhältnisse, unter denen der Versicherte als Pfarrer sein Amt versieht, die zahlreichen Besuche und Fahrten des Versicherten eben- falls zum Begriff des «Arbeitsweges» im Sinne von Art. 15, Abs. 2, IVV ge- hören. Allerdings handelt es sich hier um einen Grenzfall.

Renten Urteil des EVG vom 11. März 1963 i. Sa. P. K. Art. 4 und 28 IVG. Ein Versicherter, dessen psychopathisch bedingte Enuresis (Bettnässen) besonders dann stark auftritt, wenn es ihm an einer Stelle nicht mehr gefällt, ist nicht ohne weiteres zu mindestens

50 Prozent invalid.

Der 1911 geborene Versicherte leidet an Enuresis (Bettnässen), die starken Schwankungen unterliegt. Bis 1936 war er diensttauglich, wurde dann aber mangels charakterlicher Eignung ausgemustert. In den Jahren 1941-1949 arbeitete er bei vier verschiedenen Bauern; er näßte bald mehr, bald weniger das Bett und machte sich auch durch Schmierereien mit Kot unangenehm bemerkbar. In den Jahren 1949 und 1950 hielt er sich in der Klinik Friedmatt auf und kam dann in das Arbeitslager der «Milchsuppe», wo er bis Ende 1.952 blieb. Von Ende 1952 bis anfangs 1956 war er als Hilfsarbeiter tätig; in den

460

Jahren 1954/55 wurde er vom gleichen Arbeitgeber beschäftigt. Seit dem Jahre 1956 arbeitet er wieder in der «Milchsuppe», nachdem ein weiterer Plazierungsversuch auf dem Lande fehlgeschlagen hatte. In der «Milchsuppe» erhält er freie Station sowie 2 Franken Taschengeld je Arbeitstag. Im Verfahren um Zusprechung einer Rente - die ihm von der Aus- gleichskasse wie von der Versicherung verweigert wurde holte das EVG ein psychiatrisches Gutachten ein, in welchem u. a. ausgeführt wurde: Der Versicherte ist «ein willensschwacher, selbstunsicherer und stim- mungslabiler Psychopath, der sich zuweilen auch als reizbar und verstimmhar erweist. Demgegenüber ist die Tatsache, daß er auch Enuretiker ist, von untergeordneter Bedeutung. Sie wird überhaupt und nur deshalb bedeutungs- voll, weil der Versicherte seine Enuresis im Laufe der Jahre gewissermaßen zu einem Mittel der Verteidigung ausgestaltet hat: wo es ihm nicht gefällt, näßt er vermehrt und wird allgemein so unreinlich, daß der Ortswechsel nicht mehr lange auf sich warten läßt.» Die Unterbringung des Versicherten in der «Milchsuppe» ist «zweifellos zweckmäßig und eine Aenderung auch dann, wenn sie vom Versicherten aus irgendeiner Stimmung heraus gerade gewünscht wird - wegen des großen Risikos erneuten Versagens und neuer Umtriebe nicht empfehlens- wert. Die Wiederaufnahme einer Erwerbstätigkeit an ungeschütztem Ort ist somit für den Versicherten und für die Allgemeinheit vielleicht wirklich nicht mehr zumutbar, wenn sie auch für sie durchaus noch tragbar wäre.» «Die Schätzung der bestehenden Arbeitsfähigkeit ist deshalb schwierig, weil der Ausfall besonders die Konstanz, also den zeitlichen Faktor betrifft. Es wäre denkbar, daß der Versicherte unter günstigen Voraussetzungen ein- mal einige Zeit voll arbeitsfähig sein könnte. Sicher würde sich dann aber auch aus seiner Charakteranomalie heraus irgendeine Schwierigkeit ein- stellen, die ihn vorübergehend völlig arbeitsunfähig machen würde.» «Versteht man unter Eingliederung die Plazierung an einen Arbeitsort außerhalb der Arbeitsgemeinschaft Milchsuppe, so kann man diese nicht als unmöglich bezeichnen. Sie ist aber sehr wenig aussichtsreich.» Das EVG ließ sich - indem es eine Berufung gegen den abweisenden Entscheid der Vorinstanz abwies - bei der Beurteilung dieses Falles von folgenden Erwägungen leiten:

1. Gemäß Art. 4 IVG gilt als Invalidität die durch einen körperlichen

oder geistigen Gcsndheitsschaden als Folge von Geburtsgebrechen, Krank- heit oder Unfall verursachte, voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit. In EVGE 1961, S. 160, ZAK 1961, S. 415, wurde entschieden, daß zu den geistigen Gesundheitsschäden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit und Unfall auch gewisse psychopathische Er- scheinungen gezählt werden könnten. Es komme darauf an, ob die Psycho- pathie eine derartige Schwere aufweise, daß sozial-praktisch die Verwertung der Arbeitsfähigkeit auf dem Arbeitsmarkt nicht mehr zumutbar, ja sogar für die Gesellschaft nicht mehr tragbar sei. Bei diesen schwersten Formen der Psychopathie könne gestützt auf die objektiv feststellbaren Auswirkun- gen nicht bezweifelt werden, daß der Gesundheitsschaden infolge seelischer Mißbildung juristisch den gesetzlichen Begriff der Krankheit, des Krankseins im weiteren SSinne zu erfüllen vermöge.

461

2. Nach dem erwähnten Gutachten ist der intelligenzmäßig nur leicht

vom Durchschnitt abweichende Versicherte ein willensschwacher, selbstun- sicherer, stimmungslabiler Psychopath. Der immer wieder auftretenden Enu- resis kommt insofern Bedeutung zu, als der Versicherte vermehrt näßt und allgemein unreinlich wird, sobald es ihm an einem Ort nicht mehr gefällt. Immerhin konnte er in den Jahren 1941-1949 ununterbrochen in der Land- wirtschaft beschäftigt werden und er mußte nur dreimal die Stelle wechseln. Außerdem war er in den Jahren 1952-1956 imstande, seinen Lebensunterhalt als Hilfsarbeiter zu verdienen. Seit dem Jahre 1956 befinde er sich aller- dings ununterbrochen in der «Milchsuppe», nachdem ein Plazierungsversuch auf dem Lande fehlgeschlagen hatte. Ein weiterer Versuch, den Versicherten auswärts unterzubringen, wurde aber seither nicht mehr unternommen. Der Gutachter hält eine Beschäftigung des Versicherten außerhalb der «Milch- suppe» zwar als sehr wenig aussichtsreich, aber nicht als unmöglich. Bei der gegebenen Sachlage ist nicht dargetan, daß - entgegen der Ansicht der 1V-Kommission und der Vorinstanz die Psychopathie des Versicherten eine mindestens 50prozentige Invalidität bedingt. im Hinblick auf die frühere jahrelange Erwerbstätigkeit erscheinen nochmalige Eingliederungsversuche als angezeigt, auch wenn damit Umtriebe und Risiken verbunden sind. Daß der Versicherte auf die Dauer kaum beim gleichen Arbeitgeber beschäftigt werden kann, schließt eine Eingliederung nicht aus: Zahlreiche Versicherte in ähnlichen psychischen Verhältnissen müssen von Vormündern und Für- sorgestellen immer wieder neu plaziert werden, ohne daß deswegen von einer rentenbegründenden Invalidität gesprochen würde. Sollten aber neue Eingliederungsversuche ergeben, daß der Versicherte außerhalb der «Milchsuppe» überhaupt nicht mehr beschäftigt werden kann, so hätte die TV-Kommission die Rentenfrage für die Zukunft erneut zu prü- fen. In diesem Zusammenhang wäre auch abzuklären, inwieweit die Leistun- gen der «Milchsuppe» an den Versicherten, die die Hälfte eines Knechten- lohnes erreichen dürften, ein Entgelt für geleistete Arbeit darstellen.

Urteil des EVG vom 22. März 1963 i. Sa. H. A. Art. 28, Abs. 2, WO. Bestimmung des mit und ohne Invalidität erzielbaren Erwerbseinkommens des Pächters eines landwirtschaft- lichen Betriebes.

Der 1926 geborene Versicherte ist Pächter des väterlichen Bauernhofes, der

45 Jucharten Land umfaßt. Mit etwa 10 Jahren erlitt er einen Hirnschlag mit

nachfolgender Lähmung der linksseitigen Gliedmaßen. Die linke Hand und das linke Kniegelenk wurden bleibend fast steif. Der Versicherte hinkt stark. Er kann weder melken noch schwere Säcke heben. Nach ärztlichem Befund ist er zu 50 Prozent arbeitsunfähig. Die Ausgleichskasse wies das Begehren um Ausrichtung einer Rente gestützt auf einen entsprechenden Beschluß der TV-Kommission mangels Vorliegen einer Invalidität von mindestens 40 Prozent ab. Die kantonale Re- kursbehörde wies die gegen die Verfügung erhobene Beschwerde ebenfalls ab und führte unter anderem aus: Es möge zutreffen, daß der Versicherte, wie er in der Beschwerde geltend gemacht hatte, infolge seiner Invalidität ge-

462

zwungen sei, eine Arbeitskraft zusätzlich in seinem Betrieb anzustellen. Setze man die gemäß Fragebogen für Landwirte zugelassene Lohnsumme von durchschnittlich 15 158 Franken in Beziehung zum ortsüblichen Gesamt- lohn einer landwirtschaftlichen Hilfskraft von 5200 Franken (Fr. 3600.— Barlohn und Fr. 1600.— Naturallohn), so ergebe dies einen Invaliditätsgrad von 34 Prozent. Der Versicherte legte Berufung ein und machte geltend, vom Steuerein- kommen (Fr. 11000.—) müßten der Zins des investierten Kapitals sowie die Krankenkassen- und Versicherungsprämien abgezogen werden. Das maß- gebende Einkommen belaufe sich demnach auf höchstens 10 000 Franken. Der Melker, der im Landwirtschaftsbetrieb des Versicherten angestellt sei, erhalte im Jahr 7 404 Franken. Der anzurechnende Mehrverdienst würde zu- dem den Lohn des Melkers um 1 500 Franken übersteigen, da der Versicherte im Vollbesitz seiner Kräfte neben den Obliegenheiten des Melkers weitere Arbeiten übernehmen könnte. Entsprechend dem Antrag der Ausgleichskasse und des BSV wies das EVG die Berufung ab. Dies geschah mit folgender Begründung: Aus dem Arztzeugnis geht hervor, daß beim Versicherten keine wei- teren Eingliederungsmaßnahmen angezeigt sind: seine Erwerbsfähigkeit kann durch keine medizinische Maßnahme gebessert werden und sein Gesundheits- zustand ist stationär. Der Zusprechung einer Rente würde daher nichts ent- gegenstehen, wenn der Invaliditätsgrad mindestens 50 Prozent erreicht hätte (Art. 28, Abs. 2, und Art. 29, Abs. 1, IVG). Der Versicherte hat gemäß Art. 28, Abs. 1, IVG Anrecht auf eine Rente, wenn er mindestens zur Hälfte (50 Prozent) invalid ist; ist er weniger als zu zwei Dritteln invalid, so wird nur die Hälfte der zutreffenden Rente gewährt. Das Gesetz versteht unter Invalidität eine voraussichtlich bleibende oder länger dauernde Erwerbsunfähigkeit (Art. 4 IVG). Die Erwerbsunfähig- keit wird nach Art. 28, Abs. 2, IVG grundsätzlich in der Weise bemessen, daß das Erwerbseinkommen, das der Versicherte nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmaßnahmen «durch eine ihm zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könn- te», in Beziehung gesetzt wird zum Erwerbseinkommen, «das er erzielen könnte, wenn er nicht invalid geworden wäre». Demnach ist zur Invaliditäts- festsetzung das maßgebend, was ein Versicherter durch zumutbare Aus- nützung seiner Arbeitsfähigkeit noch zu erwerben befähigt ist, im Vergleich zu dem, was er ohne die Behinderung seiner Leistungsfähigkeit, mutmaßlich verdienen könnte. Grundsätzlich sind also zwei hypothetische Einkommen, wie sie Art. 28, Abs. 2, IVG umschreibt, zu vergleichen: a. Bei der Bestimmung des Einkommens, das durch eine zumutbare Tätig- keit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielbar wäre, kommt dem in stabilen Verhältnissen tatsächlich erzielten Verdienst besondere Umstände vorbehalten entscheidendes Gewicht zu. Nach den Steuerakten erzielte der Versicherte in der letzten steuer- rechtlich erfaßten Periode ein Jahreseinkommen von 11 000 Franken. Er wendet ein, es seien die Zinsen für das Eigenkapital sowie die Kranken- kassen- und Versicherungsprämien im Gesamtbetrag von rund 1 000 Franken abzuziehen. Da den Steuerakten nicht entnommen werden kann, daß diese

463

Aufwendungen bereits angerechnet sind, mag der Einwand des Versicherten berücksichtigt (vgl. ZAK 1962, S. 521; EVGE 1962, S. 146) und von einem zumutbaren Invalideneinkommen von 10 000 Franken ausgegangen werden. Die Vorinstanz hat das ohne Invalidität erzielbare Erwerbseinkommen errechnet, indem sie zum zumutbaren Invalideneinkommen den Lohn schlug, der einem Melker bezahlt werden muß. Sie begründet ihr Vorgehen damit, daß der Versicherte ohne Invalidität diese Arbeit selbst besorgen könnte und vermutlich ohne Melker auskäme. Der Berufungskläger pflichtet dieser Be- trachtungsweise im Prinzip hei. Hingegen wendet er in maßlicher Hinsicht ein, daß er seinem Melker ein Monatsgehalt von 617 Franken auszahle, was einem Jahreslohn von 7 404 Franken gleichkomme. Da diese Darstellung durch ein Zeugnis der Gemeindeausgleichskasse gestützt wird, ist darauf abzu- stellen - im Gegensatz zur Vorinstanz, welche nur 5 200 Franken gelten lassen wollte. Der Versicherte behauptet weiter, wenn er im Vollbesitz seiner körper- lichen Kräfte wäre, könnte er neben den Obliegenheiten des Melkers weitere Arbeiten ausführen, für die er heute fremde Arbeitskräfte einsetzen müsse. Den in Frage stehenden Landarbeitern habe er jährlich 1 500 Franken zu ent- richten. Der Betrag von 1 500 Franken sei daher ebenfalls dem ohne Invali- dität erzielbaren Erwerbseinkommen zuzurechnen. Diesem Einwand kann indessen nicht gefolgt werden: es handelt sich bei dem vom Versicherten bewirtschafteten Bauernhof um einen größern Flachlandbetrieb. Erfahrungs- gemäß ist es dem Versicherten trotz erheblicher Gehbehinderung möglich, seine betriebsleitenden Funktionen ohne wesentliche Einschränkung auszu- üben. Zudem ist er nach dem Bericht der Gemeindeausgleichskasse in der Lage, alle landwirtschaftlichen Arbeiten (mit Ausnahme des Melkens und Lastenhebens) zu leisten. Da das ohne Invalidität erzielbare Erwerbseinkommen auf 17 400 Fran- ken angesetzt werden darf, geht aus dem Vergleich mit dem Invalidenein- kommen von 10 000 Franken eine Einbuße von 43 Prozent hervor. Würde das ohne Invalidität erzielbare Erwerbseinkommen nach dem Antrag des Versicherten auf 18 900 Franken festgesetzt, so ergäbe sich eine Einbuße von 47 Prozent. Das Ergebnis des Vergleiches entspricht überdies den in ZAR 1962, S. 521 (EVGE 1962, S. 148) enthaltenen Ausführungen, wonach in derartigen Fällen, selbst wenn die hypothetischen Einkommen des Art. 28, Abs. 2, IVG nicht ermittelt werden können, ermessensweise angenommen werden darf, daß die Invalidität weniger als 50 Prozent beträgt. Ein Härtefall ist nicht geltend gemacht und kann nach den Akten auch nicht angenommen werden. Unter diesen Umständen fehlen zurzeit die Voraussetzungen zur Aus- richtung einer Invalidenrente; die Berufung muß daher abgewiesen werden. Sollte sich die Erwerbsfähigkeit künftig dauernd und wesentlich verschlech- tern, so bleibt die Möglichkeit vorbehalten, ein neues Rentengesuch zu stellen.

464

VON Am 10. Oktober tagte die erweiterte Kommission für MONAT Rentenfragen unter dem Vorsitz von Dr. Naef vom Bun- zu desamt für Sozialversicherung. Sie behandelte einige grundsätzliche Probleme betreffend die Durchführung MONA m T 1 der sechsten AHV-Revision. So befürwortete sie einhellig die Umrechnung der laufenden Renten durch die Zentrale Ausgleichs- stelle. Ferner äußerte sie Bedenken gegen eine rückwirkende Inkraft- setzung der Revision und machte Vorschläge für einen raschen admini- strativen Vollzug der Rentenerhöhung. Die Kommission wird in der zweiten Hälfte November zu einer weiteren Sitzung zusammentreten.

*

Das Zusatzabkommen über Sozialversicherung mit der Bundesrepu- blik Deutschland tritt, nachdem alle erforderlichen formellen Voraus- setzungen erfüllt sind, am 17. November 1963 in Kraft.

Die Zentrale Ausgleichsstelle unter neuer Leitung Der Bundesrat hat am 27. September zum neuen Chef der Zentralen Aus- gleichsstelle in Genf, als Nachfolger des so plötzlich verstorbenen Dr. Alois Imbach, lic. iur. Andr Colliard ernannt. Der Gewählte ist Bürger des Kantons Genf und schon im Jahre 1942 in die Dienste der damaligen «Verwaltung der Zentralen Ausgleichsfonds» eingetreten. In der letzten Zeit war er vorwiegend für die Schweizerische Ausgleichskasse tätig und nahm dabei die Stellung eines Sektionschefs ein. Die Redaktion der ZAK wünscht dem neuen Chef der Zentralen Ausgleichsstelle viel Erfolg auf seinem verantwortungsvollen Posten, der ein großes Arbeitsgebiet umfaßt. Die Zentrale Ausgleichsstelle führt bekanntlich nicht nur die zentralen Rechnungs- und Registerdienste für die AHV, IV und EO sowie die Schweizerische Ausgleichskasse, sondern amtet auch als Ver- bindungsstelle zu den ausländischen Sozialversicherungsinstitutionen und besorgt den Sachleistungsdienst der IV, den Anlagedienst des AHV- Ausgleichsfonds sowie die Sekretariatsführung für den Verwaltungsrat dieses Fonds. Josef Studer, der bis Ende 1962 Chef der Zentralen Ausgleichsstelle war und deren Geschäfte seit dem Tode von Dr. Imbach interimistisch leitete, ist vom Vorsteher des Eidgenössischen Finanz- und Zolldeparte- NOVEMBER 1963 465

ments mit Spezialaufgaben betraut worden. Für die Ausgleichskassen steht dabei im Vordergrund die praktische Durchführung der sechsten AHV-Revision, für die das große Sozialwerk auf die tatkräftige Mithilfe der Zentralen Ausgleichsstelle angewiesen sein wird.

10 Jahre Erwerbsersatzordnung

Am 1. Januar dieses Jahres waren es 10 Jahre her, daß mit der Erwerbs- ersatzordnung (EO) die 1940 als Volimachtenbeschlüsse erlassene Lohn- ersatzorcinung für die Unselbständigerwerbenden, die Verdienstersatz- ordnung für die Selbständigerwerbenden und die 1945 in Kraft getretene Studienausfallordnung für die Studierenden unter starker Vereinfa- chung ins ordentliche Recht übergeführt wurden. Es erscheint daher angezeigt, über den Vollzug der EO in den abgelaufenen 10 Jahren zu- sammenfassend zu berichten. Vorerst sei jedoch darauf verwiesen, daß über die Lohn-, Verdienstersatz- und Studienausfallordnung zwei Be- richte erschienen sind, und zwar der erste unter dem Titel «Die Lohn- und Verdienstersatzordnung während des Krieges», die Jahre 1940 bis

1947 umfassend, als Separatdruck aus dem Bericht des Eidgenössischen

Volkswirtschaftsdepartementes «Die Schweizerische Kriegswirtschaft 1939-1948». Der zweite trägt den Titel «Die Lohn- und Verdienstersatz- ordnung in der Nachkriegszeit» und betraf die Jahre 1948 bis Ende 1952, also bis zum Zeitpunkt des Dahinfallens der drei Ordnungen. Beide Be- richte sind seinerzeit den Ausgleichskassen zugestellt worden. Als grundlegende Vorarbeit für die EO erschien am 15. Januar 1951 der «Bericht der Eidgenössischen Expertenkommission für die Vor- bereitung eines Bundesgesetzes über den Ersatz des Lohn- und Ver- dienstausfalles infolge Militärdienstes». Am 23. Oktober 1951 richtete der Bundesrat eine Botschaft an die Bundesversammlung zum «Ent- warf eines Bundesgesetzes über die Erwerbsausfallentschädigung an Wehrmänner», die dann zum Erlaß des Bundesgesetzes vom 25. Septem- ber 1952 über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehrpflichtige (Erwerbsersatzordnung) führte. Sowohl über den Bericht der Experten- kommission und die Botschaft sowie über die ganze Entwicklung auf die EO hin ist in den ‚Jahrgängen 1951 und 1952 dieser Zeitschrift unter dem Titel «Von der Lohn- und Verdienstersatzordnung zur Erwerbs- ersatzordnumig» laufend orientiert worden. Am 6. März 1959 verabschie- deten die eidgenössischen Räte das Bundesgesetz über die Änderung des

466

Bundesgesetzes über die Erwerbsausfallentschädigungen an Wehrpflich- tige, das am 1. Januar 1960 in Kraft trat. Diese Änderung wird im fol- genden als erste EO-Revision bezeichnet, da gegenwärtig bereits eine zweite Revisionsvorlage vor den eidgenössischen Räten liegt.

Die Leistungen der EO Der Entschädigungsanspruch Nach der ursprünglichen Fassung von Artikel 1 EOG hatten Anspruch auf Entschädigungen für jeden besoldeten Diensttag Wehrpflichtige, die in der schweizerischen Armee Militärdienst leisten, sofern sie vor dem Einrücken erwerbstätig waren oder sich in einer Berufslehre oder im Studium befanden. Dabei ergab sich, daß die Teilnahme an eidgenös- sischen Leiterkursen nicht Militärdienst ist, weswegen die EO auf diese nicht direkt angewendet werden konnte. Dagegen konnte die Ausrich- tung von Entschädigungen an diese Kursteilnehmer als übertragene Aufgabe im Sinne von Artikel 63, Absatz 4, AHVG angesehen und da- her die EO als sinngemäß anwendbar erklärt werden. Dies hatte zur Folge, daß die Teilnehmer an den genannten Kursen die gleichen Ent- schädigungen wie die Wehrpflichtigen beziehen und der Vollzug durch die Organe der AHV erfolgt. Jedoch werden die dadurch dem Ausgleichs- fonds der EO und den Ausgleichskassen erwachsenden Aufwendungen durch das Eidgenössische Militärdepartement zurückerstattet. Mit der ersten EO-Revision fiel jede Einschränkung für die Ent- schädigungsberechtigung hinsichtlich der vordi enstlichen Stellung des Wehrpflichtigen dahin, also nicht nur die Erfordernisse der beruflichen Ausbildung und des Studiums, sondern auch der Erwerbstätigkeit, so daß vom 1. Januar 1960 an jeder Wehrpflichtige entschädigungsberech- tigt ist, sofern er besoldeten Dienst in der schweizerischen Armee leistet. Der Wegfall der Erwerbstätigkeit als Anspruchsvoraussetzung hatte vor allem die Folge, daß auch die im Frauenhilfsdienst dienstleistenden nichterwerbstätigen Hausfrauen und Haustöchter der Entschädigung teilhaftig werden. Schließlich wurde der Geltungsbereich der EO durch das Bundesgesetz vom 23. März 1962 über den Zivilschutz auch auf die Zivilschutzpflichtigen ausgedehnt. Darnach haben Personen, die im Zivil- schutz Dienst leisten, für jeden ganzen Tag, für den sie die soldähnliche Vergütung im Sinne des Zivilschutzgesetzes beziehen, ebenfalls An- spruch auf die Erwerbsausfallentschädigung, so daß sie in dieser Hin- sicht den Wehrpflichtigen grundsätzlich gleichgestellt sind.

467

Die einzelnen Entschädigungsarten und -ansätze

Anspruch auf Haushaltungsentschädigung haben alle verheirateten männlichen Wehrpflichtigen sowie männliche und weibliche Wehrpflich- tige, die als Ledige, Verwitwete oder Geschiedene mit Kindern zusam- menleben. Außerdem haben darauf Anspruch männliche und weibliche Personen, die wegen ihrer beruflichen oder amtlichen Stellung gehalten sind, einen eigenen Haushalt zu führen; Voraussetzung für deren Ge- währung ist, daß der Wehrpflichtige entweder zur eigenen Haushalt- führung rechtlich verpflichtet ist oder diese eine betriebliche Notwen- digkeit darstellt. Die Durchführung dieser Sonderbestimmung stößt heute auf keine bedeutenden Schwierigkeiten mehr, weil die Gerichts- praxis im wesentlichen abgeklärt hat, unter welchen Voraussetzungen der besondere Entschädigungsanspruch gegeben ist. Über die Anzahl der Fälle während den vergangenen 10 Jahre von Haushaltungsentschä- digungen wegen der Notwendigkeit zur Führung eines eigenen Haus- haltes gibt die nachstehende Tabelle Aufschluß.

Bewilligte Haushaltungsentschädigungen wegen der Notwendigkeit eigener Haushaltführung Tabelle 1

Anzahl Jahr Falle

1953 314 1954 276 1955 321 1956 291 1957 273 1958 276 1959 308 1960 250 1.961 288 1962 242

In den Jahren 1953 bis 1959 setzte sich die tägliche Haushaltungs- entschädigung für Unselbständigerwerbende aus einem festen Grund- betrag von 2 Franken und einem veränderlichen Betrag von 40 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen Taglohnes zusammen, betrug je- doch mindestens 4 Franken und höchstens 12 Franken. Die Haushal- tungsentschädigung für Selbständigerwerbende betrug bei einem jähr- lichen Erwerbseinkommen gemäß AHV-Beitragsverfügung von weniger

468

als 1 800 Franken 4 Franken, stieg bei einem um je 1 000 Franken höhe- ren Erwerb um 1 Franken und betrug bei einem Jahreseinkommen von über 8 800 Franken 12 Franken im Tag. Durch die erste EO-Revision wurden die beiden bisher getrennten Entschädigungssysteme zusam- mengelegt und die Ansätze erhöht, so daß sich ab 1. Januar 1960 die tägliche Haushaltungsentschädigung für Wehrpflichtige, die vor dem Einrücken erwerbstätig waren, aus einem festen Grundbetrag von 2,50 Franken und einem veränderlichen Betrag von 40 Prozent des durch- schnittlichen vordienstlichen Erwerbseinkommens zusammensetzt, je- doch mindestens 5 Franken und höchstens 15 Franken beträgt. Die Zu- sammenlegung der bisher getrennten Systeme hat großen Anklang ge- funden. Insbesondere hat sie auch eine gerechtere Bemessung des Ent- schädigungsbetrages in den Fällen der gleichzeitig unselbständigen und selbständigen Erwerbstätigen ermöglicht und allgemein die Arbeit der Ausgleichskassen vereinfacht. Anspruch auf die Entschädigung für Alleinstehende haben alle Wehr- pflichtigen, die keinen Anspruch auf Haushaltungsentschädigungen be- sitzen. Somit haben auch die verheirateten weiblichen Wehrpflichtigen Anspruch auf die Entschädigung für Alleinstehende. Die tägliche Ent- schädigung für Alleinstehende der Unselbständigerwerbenden setzte sich von 1953 bis 1959 aus einem Grundbetrag von 50 Rappen und einem veränderlichen Betrag von 15 Prozent des durchschnittlichen vordienst- liehen Taglohnes zusammen, betrug jedoch mindestens 1,50 Franken und höchstens 3,50 Franken, wobei die Entschädigung für Rekruten sich auf den festen Betrag von 1,50 Franken belief. Seit 1960 ist die Ent- schädigung für Alleinstehende als Funktion der Haushaltungsentschä- digung definiert und zwar beläuft sie sich auf 40 Prozent der letztem, beträgt jedoch mindestens 2 Franken und höchstens 6 Franken. Der neue Mindestansatz ist gleichzeitig der feste Ansatz für die Rekruten. 1, 960 wurden als Neuerung erhöhte Mindestansätze für Beförderungs- dienste eingeführt. Sie betragen bei der Haushaltungsentschädigung

7 Franken und der Entschädigung für Alleinstehende 4 Franken. Diese

Maßnahme begünstigt Wehrpflichtige, die über kein oder nur ein ge- ringes vordienstliches Einkommen verfügen und für die der lange Be- förderungsdienst mit erheblichen wirtschaftlichen Opfern verbunden ist. Die Neuerung, die vor allem Studenten und mitarbeitenden Familien- gliedern in Gewerbe und Landwirtschaft zugute kommt, ist militär- wie sozialpolitisch gerechtfertigt und bot vor allem wegen der Schaffung einer besondern Meldekarte für Beförderungsdienste auch admini- strativ keine Schwierigkeiten.

469

Anspruch auf Kinderzulagen haben die Wehrpflichtigen für jedes Kind, welches das 18., oder falls es sich in Ausbildung befindet, das

20. Altersjahr noch nicht vollendet hat. Während für eheliche und vom

Wehrpflichtigen oder seinem Ehegatten angenommenen Kinder keine weitern Anspruchsvoraussetzungen verlangt werden, besteht der An- spruch für Stiefkinder und außereheliche Kinder des Wehrpflichtigen nur, wenn er für deren Unterhalt ganz oder überwiegend aufkommt und für Pflegekinder nur, wenn der Wehrpflichtige sie unentgeltlich zur dauernden Pflege und Erziehung zu sich genommen hat. Für Stiefkinder und außereheliche Kinder besteht der Anspruch, wenn der Wehrpflich- tige mehr als die Hälfte der Kosten des Unterhaltes trägt, was vermutet wird, wenn das Kind in seinem Haushalt lebt. Die Kosten für den Unter- halt und die Erziehung dieser Kinder sind in jedem Einzelfall auf Grund der besondern Verhältnisse festzustellen. Die Kinderzulagen für Pflege- kinder wird unter den gleichen Voraussetzungen gewährt wie die Wai- senrente in der AHV.

Bewilligte Kinderzulagen für Stiefkinder und außereheliche Kinder Tabelle 2

nzahl Jahr AFall e

1955 862 1956 698 1957 496 1958 536

Zahlen für 1953, 1954 und seit 1959 nicht erhoben

Die Kinderzulage betrug für jedes Kind von 1953 bis 1959 1,50 Fran- ken und seither 2 Franken im Tag. Anspruch auf Unterstützungszulagen haben die Wehrpflichtigen, die mindestens 6 Tage ununterbrochen Militärdienst leisten und in Er- füllung einer rechtlichen oder sittlichen Unterhalts- oder Unterstüt- zungspflicht für Blutsverwandte in auf- oder absteigender Linie, für Geschwister oder für geschiedene Ehegatten sowie für Adoptiv-, Pflege-, Stief- oder Schwiegereltern sorgen, soweit diese Personen der Unter- stützung bedürfen und für sie nicht schon Anspruch auf Kinderzulage besteht. Bei den Unterstützungszulagen sind gegenüber der Lohn- und

470

Verdienstersatzordnung im Sinne der Vereinfachung erhebliche Ände- rungen materiell-rechtlicher Natur vorgenommen worden. So wurde der Personenkreis, der den Anspruch begründet, genau umschrieben und dieser auf Mindestdienstleistungen von 6 Tagen beschränkt, womit die vielen kurzen Dienstleistungen nicht mehr berücksichtigt werden müs- sen. Die Zahl der anwendbaren Einkommensgrenzen, bei deren Über- schreitung der Anspruch nicht mehr besteht, wurde ab 1953 von 18 auf

2 herabgesetzt und anläßlich der ersten EO-Revision auf 4 erhöht. Als

bedeutende Vereinfachung gegenüber Lohn- und Verdienstersatzord- nung erwies sich die Regelung, daß die gleichzeitige Unterstützung Drit - ter nicht mehr berücksichtigt wird.

Bewilligte Unterstützungszulagen Tabelle 3 Anzahl Jahr Falle

1953 9 472 1954 10 359 1955 9 549 1956 7997 1957 6 160 1958 6 566 1959 5691 1960 5 236 1961 5 007 1962 4 253

Diese Zahlen dürfen als nicht groß bezeichnet werden, wenn bedacht wird, daß jährlich 300 000-350 000 Wehrpflichtige Dienst geleistet ha- ben. Sie geben aber den Ausgleichskassen verhältnismäßig viel Arbeit, weil geprüft werden muß, wie groß die Unterstützungsleistung des Wehrpflichtigen vor dem Einrücken war und wie hoch Einkommen und Vermögen der unterstützten Personen sind. Von 1953 bis 1959 betrug die Unterstützungszulage 3 Franken im Tag für die erste vom Wehrpflichtigen unterstützte Person und 1,50 Franken im Tag für jede weitere unterstützte Person; sie wurde ge- kürzt, soweit sie die auf den Tag umgerechnete tatsächliche Unter- stützungsleistung des Wehrpflichtigen übersteigt oder zur Folge hat, daß die unterstützte Person nicht mehr als bedürftig gilt. Dabei wurden die Bedarfsgrenzen auf 270 Franken im Monat oder, falls die unter- stützten Personen unter sieh oder mit dem Wehrpflichtigen zusammen- lebten, auf 180 Franken im Monat festgesetzt.

471

Seit 1960 beträgt die Unterstützungszulage für die erste unter- stützte Person 4 und für jede weitere unterstützte Person 2 Franken im Tag. Die Einkommensgrenzen wurden auf monatlich 360 Franken, oder falls die unterstützten Personen mit dem Wehrpflichtigen oder unter sich zusammenleben, auf 300 Franken für die erste, 210 Franken für die zweite und auf 120 Franken für jede weitere unterstützte Person festgelegt. Trotz dieser Neuregelung nahm wie sich aus der Tabelle 3 ergibt- die Zahl der ausgerichteten Unterstützungszulagen fast stän- dig ab. Dies dürfte auf die günstige Wirtschaftslage zurückzuführen sein. Als Neuerung gegenüber der Lohn- und Verdienstersatzordnung werden seit 1953 als Unterstützungsleistungen nicht nur Zuwendungen in Geld oder Naturalien, sondern auch der Gegenwert nicht entlöhnter Arbeit, die der Wehrpflichtige zugunsten seiner Angehörigen leistet, anerkannt. Solche Leistungen werden von mitarbeitenden Familienglie- dern in der Landwirtschaft und im Gewerbe erbracht. Über die Anzahl dieser Fälle gibt Texttabelle 4 Auskunft.

Unterstützungszulagen, auf Grund der Leistung nicht entlöhnter Arbeit Tabelle 4 Anzahl Jahr Falle

1957 210 1958 224 1959 195 1960 268 1961 237 1962 148

Zahlen für 1953-1956 nicht erheben

Anspruch auf Betriebszulagen haben die Wehrpflichtigen, die als Eigentümer, Pächter oder Nutznießer einen Betrieb führen oder als Teilhaber einer Kollektivgesellschaft, als unbeschränkt haftende Teil- haber einer Kommanditgesellschaft oder als Teilhaber einer andern, auf einen Erwerbszweck gerichtete Personengesamtheit ohne juristische Persönlichkeit an der Führung eines Betriebes aktiv beteiligt sind, sofern sie nicht aus unselbständiger Erwerbstätigkeit ein höheres Ein- kommen erzielen. Die Gerichts- und Verwaltungspraxis gelangte ohne

472

große Schwierigkeiten zur Klärung des Betriebsbegriffes. Wehrpflich- tige, die gleichzeitig ein Erwerbseinkommen aus unselbständiger wie selbständiger Tätigkeit erzielen, haben nur dann Anspruch auf die Be- triebszulage, wenn ihr auf den Tag umgerechnetes Einkommen aus selb- ständiger Tätigkeit gleich groß oder größer ist als dasjenige aus un- selbständiger Tätigkeit. Die Betriebszulage betrug in den Jahren 1953-1959 2 und seither

3 Franken im Tag.

Die Höchstgrenze der gesamten Entschädigung betrug bis Ende 1959 19,50 Franken im Tag oder 80 Prozent des maßgebenden Taglohnes, wo- bei aber die Mindestbeträge der beiden Grundentschädigungen und eine Kinderzulage gewährleistet waren. Jetzt darf für Selbständigerwerbende und Unselbständigerwerbende die gesamte Entschädigung - ohne die Betriebszulage - im Tag den Betrag von 28 Franken oder 90 Prozent des durchschnittlichen vordienstlichen Einkommens nicht übersteigen. Auch jetzt sind die Mindestansätze der beiden Grundentschädigungen sowie bis zu zwei Kinderzulagen voll auszurichten.

Das Verfahren Unter der Lohn- und Verdienstersatzordnung stellte der militärische Rechnungsführer die Soldmeldekarte aus, auf der er die Zahl der ge- leisteten Soldtage bescheinigte und die er direkt dem Arbeitgeber des Wehrpflichtigen zustellte. Daneben hatte der Wehrpflichtige selbst einen Meldeschein mit den Angaben über seine persönlichen Verhält- nisse auszufüllen und die Lohnbescheinigung des Arbeitgebers einzu- holen. Die beiden Formulare trafen nur ausnahmsweise gleichzeitig beim Arbeitgeber oder der Ausgleichskasse ein, was Verzögerungen in der Auszahlung der Entschädigung zur Folge hatte. Mit dem Inkrafttreten der EO wurden die beiden Formulare in die Meldekarte zusammengefaßt. Auf dieser bescheinigt der militärische Rechnungsführer die Zahl der geleisteten Diensttage und übergibt sie dem Wehrpflichtigen, der dar- auf die Angaben über seine persönlichen Verhältnisse anbringt und sie als Unselbständigerwerbender - beim Arbeitgeber zur Ergänzung mit der Lohnbescheinigung übermittelt. Der Arbeitgeber setzt dann ent- weder die Entschädigung selbst fest und zahlt sie aus oder er leitet die Karte zum gleichen Zwecke an die Ausgleichskasse weiter. Der Seib- ständigerwerbende schickt die Meldekarte direkt seiner Ausgleichskasse. Eine Sondererhebung in den Jahren 1955 und 1956 hat gezeigt, daß rund 100 000 Arbeitgeber die Entschädigung selbst auszahlten, wovon rund 10 0000, d. h. ein Zehntel die Entschädigung auch selbst festgesetzt

473

hatten. Rund zwei Drittel der den Ausgleichskassen angeschlossenen Arbeitgeber hatten sich also in den beiden Erhebungsjahren weder mit der Festsetzung noch mit der Auszahlung der Entschädigung zu be- fassen, sei es, weil beide Aufgaben von der Ausgleichskasse besorgt wurden, sei es, weil sie keine in jenen Jahren dienstleistende Wehr- pflichtige beschäftigten. Geht eine Meldekarte verloren, so stellt die Ausgleichskasse auf Grund des Dienstbüchleins des Wehrpflichtigen eine Ersatzkarte aus. Müssen Nachzahlungen vorgenommen oder zu Unrecht ausbezahlte Entschädigungen zurückgefordert werden, so stellt die Aus- gleichskasse zuhanden der zentralen Ausgleichsstelle Korrekturkarten aus. Über das hierbei zu verarbeitende Material gibt die nachstehende Tabelle 5 Auskunft.

Verarbeitete Melde-, Ersatz- und Korrekturkarten Tabelle 5 Melde- Ersatz- Korrektur- Total Jahr karten karten karten Karten

1953 * * 1 173379 4954 * * * 505 285 1955 468 130 1946 6 591 476 667 1956 467 178 2 053 7 338 476 569 19571 428831 2133 6240 437204 1958 505 125 2 134 6435 513 694 1959 470 265 2 314 5 892 478 471 1960 463 459 2 223 5 963 471 645 1961 1 488 557 2 562 5 816 496 935 1962 544310 2742 5918 552970

1 Im 4. Quartal 1957 wurden die Wiederholungskurse wegen

einer Grippe-Epidemie nicht durchgeführt, aber in den näch- ste,i Jahren zum Teil nachgeholt.

Ein Abschnitt der Meldekarte, auf dem die Zahl der geleisteten Sold- tage bescheinigt ist, wird von der Zentralen Ausgleichsstelle mit der Buchhaltung der betreffenden militärischen Einheit verglichen. Gege- benenfalls festgestellte Differenzen werden berichtigt.

Die ausbezahlten Entschädigungen Die Zahlen der Wehrpflichtigen, die Militärdienst geleistet haben, und die der geleisteten Soldtage sowie die Summe der ausbezahlten Entschä- digungen und der durchschnittlichen Entschädigung pro Mann und Tag können der Tabelle 6 entnommen werden.

474

Geleistete Diensttage und ausbezahlte Entschädigungen Tabelle 6

Dienst- Entschädi- Gesamtbetrag gungsbetrag leistende Geleistete Jahr der Entscha- pro Mann Wehr- Soldtage digungen und Tag pflichtige

Franken Franken 1953 284 675 8 525 100 41 665 272 4,89 1954 321 599 9 167 412 48 483 127 5,29 1955 318 110 9 059 343 46 993 836 5,19 1956 317 768 9 050 995 49 290 298 5,45 19571 263 183 7 897 569 44 539 928 5,64 1958 340999 9371094 52 634 181 5,62 1959 .918420 9 017 638 52 718 393 5,85 1960 310 416 9 001 371 63 591 280 7,06 1961 324329 9508304 71529441 7,52 1962 355 376 10 752 213 84 916 361 7,90

1 Im 4. Quartal 1957 wurden die Wiederholungskurse wegen

einer Grippe-Epidemie nicht durchgeführt, aber in den näch- sten Jahren zum Teil nachgeholt.

Die Zahlen der dienstleistenden Wehrpflichtigen und der geleisteten Soldtage beziehen sich auf das betreffende Kalenderjahr. Die ausbe- zahlten Entschädigungen werden zum Teil erst im darauffolgenden Jahr abgerechnet. Da diese Überschneidung aber alljährlich ungefähr gleich groß sein dürfte, gibt die Gegenüberstellung im großen und ganzen ein richtiges Bild. Die Auswirkungen der Erhöhung der Entschädigungs- ansätze durch die erste EO-Revision auf den 1. Januar 1960 kommt beim Vergleich der Frankenbeträge des Jahres 1959 mit jenen der Jahre ab

1960 sehr deutlich zum Ausdruck.

Die finanzielle Entwicklung Die Lohn-, Verdienst- und Studienausfallentschädigungen wurden vom 1. Januar 1948 bis 31. Dezember 1952 aus einem aus den Überschüssen der Lohn- und Verdienstersatzordnung gebildeten Fonds finanziert. Die- ser betrug Ende 1952 419,8 Millionen Franken und wurde von 1953 bis

1959 als Rückstellung für die Finanzierung der ausbezahlten Erwerbs-

ausfallentschädigungen verwendet. Seit 1960 werden Beiträge in der Höhe von 4 Promille des maßgebenden Erwerbseinkommens (ein Zehntel der AHV-Beiträge) erhoben. Seither verfügt die Erwerbsersatzordnung auch über einen selbständigen Ausgleichsfonds, der durch die gleichen Organe verwaltet und in gleicher Weise angelegt wird wie der Aus- gleichsfonds der AHV. Die Entwicklung ist in der Tabelle 7 dargestellt.

475

Entwicklung der Rückstellung bzw. des Ausgleichsfonds der EO Beträge in Millionen Franken Tabelle 7

Jal reseinnahnien Jährlich Jahres- Slaiicl Jahr ausgaben Beiträge Zinsen rung Ende Jahr

1953 42,5 -- 12,6 29,9 389,9 1954 49,7 - - - - 49,7 340,2 1955 48,1 - - 48,1 292,1 1956 50,7 - - - 50,7 241,4 1957 45,7 -- --45,7 195,7 1958 53,8 - - 53,8 141,9 1959 53,7 - 53,7 88,2 1960 63,9 74,9 2,8 13,8 102,0 1961 71,8 88,7 3,3 -H 20,2 122,2 1962 85,1 99,9 4,0 18,8 141,0

Zu Unrecht bezogene Entschädigungen sind zurückzuerstatten, gleich- gültig ob der Wehrpflichtige am unrechtmäßigen Bezug ein Verschulden trifft oder nicht. Bei gutem Glauben und gleichzeitigem Vorliegen einer großen Härte kann die Rückforderung erlassen werden. Uneinbringliche Rückerstattungsforderungen sind abzuschreiben. Über die bezüglichen Beträge gibt Tabelle 8 Aufschluß.

Geltend gemachte, erlassene und abgeschriebene Rückerstattungsforderungen Beträge in Franken Tabelle 8

Rückerstattungsforderungen Jahr geltend- ab- gemacht erlassen gsehriehen

1953 21 967 517 248 1954 28 134 621 455 1955 28 499 1 761 45 1956 32 815 1 576 204 1957 32 891 913 485 1958 45 573 401 14 1959 44 451 287 445 1.960 29314 550 409 1961 38 107 8 90 1962 36903 839 8

Die Beträge, die dem Ausgleichsfonds der Erwerbsersatzordnung jährlich tatsächlich verloren gehen, d. h. die Summe aus den erlassenen

176

und abgeschriebenen Rückerstattungsforderungen, bewegen sich in der Regel zwischen 500 und 2 000 Franken und machen nur einen Bruchteil eines Promilles der jährlich ausbezahlten Entschädigungen aus.

Die Rechtsprechung

Die Rechtsprechung auf dem Gebiete der EO obliegt den gleichen Rechtspflegebehörden wie in der AHV und der IV, also den Rekurs- behörden der Kantone und des Bundes als erste und dem Eidgenössischen Versicherungsgericht als zweite und letzte Instanz. Über deren Tätig- keit betreffend die EO orientiert die Tabelle 9.

Anzahl der Beschwerde- und Berufungsfälle Tabelle 9

Beschwerden j ti r an (EI Beii fungen Rekurs- an (las EVG behörden

1953 89 16 1954 133 22 1955 119 12 1956 104 13 1957 95 9 1958 98 9 1959 93 8 1960 51 5 1961 63 2 1962 71 0

Zusammenfassung

Sowohl die Anwendung des materiellen Rechtes der EO wie die admini- strative Durchführung bieten keine Schwierigkeiten, sondern gehen praktisch reibungslos vor sich. Dies ist umso beachtlicher, wenn man die große Arbeit aller Beteiligten in Betracht zieht, wie sie - wenig- stens zum Teil in den vorstehenden Ausführungen und den zuge- hörigen Tabellen zum Ausdruck gelangt. Den militärischen Rechnungs- führern, den Arbeitgebern und den Ausgleichskassen gebührt Dank für ihre Tätigkeit im Interesse der wirtschaftlichen Sicherung der Wehr- pflichtigen.

477

Statistik der AHV-Renten 1962

Nachstehende Tabellen vermitteln die wesentlichen Ergebnisse der Er- hebung über die im Jahre 1962 in der Schweiz ausgerichteten ordentli- chen AHV-Renten. Wie 1960 und früher handelt es sich um eine Ganz jahresstatistik, welche die ausbezahlten Rentensummen zum Gegenstand hat. Die Zahlen lassen sich nicht mit jenen von 1961 vergleichen, weil damals eine Stichtagerhebung durchgeführt wurde.

Ordentliche Renten Bezüger und Rentensummen nach durchschnittlichem Jahresbeitrag Tabelle 1

Durchschnittlicher Jahresbeitrag in Franken Rentenarten bis 105' 106-150 151-300 301-570 Salmen

Bezüger

Einfache Altersrenten 10416.3 37 941 76 490 44 169 14 851 277 616 Ehepaar-Altersrenten 10 005 10 598 43 084 46 309 17 752 127 748 Witwenrenten 2 476 3 099 17 591 23 408 7 592 54 166 Einfache Waisenrenten 2 800 3 269 17 168 17 373 4 540 45 150 Vollwaisenrenten 201 151 733 543 180 1 808

Total 119 647 55 058 155 066 131 802 44 915 506 488

Rentensummen in tausend Franken

Einfache Altersrenten 105 573 41 958 106 151 75 978 28 088 357 748 Ehepaar-Altersrenten 15978 18569 98459 131 798 55521 320 325 Witwenrenten 1918 2 771 21 591 36 220 12 763 75 263 Einfache Waisenrenten 1 086 1 441 10 415 13 168 3 756 20 866 Vollwaisenrenten 111 96 624 572 209 1 612

Total 124 666 64 835 2372-10 257 736 100 337 784 814

1 Mininmalrenten

2 Maximalrenten

478

Ordentliche Renten Bczüger und Rentensuniinen nach Rentcnkalcn Tabelle 2

Renten- Renten- skalen Reid CO aitei skala 21) Zusammen 19 Teil renten Voll renten

Bezüger

Einfache Altersrenten 169 103 108 513 277 616 Ehepaar-Altersrenten 71 077 56 671 127 748 Witwenrenten 7 536 46 630 54 166 Einfache Waisenrenten 4 187 40 963 45 150 Vollwaisenrenten 193 1 615 1 808

Total 252 096 254 392 506 488

Rentnsiunmen in tausend Franken

Einfache Altersrenten 207 501 150 247 357 748 Ehepaar-Altersrenten 166 304 154 021 320 325 Witwenrenten 8 147 671.16 75 263 Einfache Waisenrenten 2003 27 863 29 866 Vollwaisenrenten 129 1 483 1 612

Total 384 084 400 730 784 814

479

Ordentliche Renten Bezüger und Rentensummen nach Kantonen Tabelle 3

Rentensummen Bezüger in tausend Franken Kantone Hinter- Hinter- Alters- Alters- lass enen- Zusammen lassenen- 1 Zusammen renten renten renten renten

Zürich 72 941 15 829 88 770 128 379 18 395 146 774 Bern 6,1334 16 645 84 979 115 094 17.5112 132 676 Luzern 16 592 5 732 22 324 26 335 5 543 31 878 Uri 1 802 658 2 460 2 763 586 3 349 Schwyz 5 423 1 740 7 163 8 079 1 630 9 709 Obwalden 1 471 500 1971 2050 396 2 446 Nidwalden 1 239 511 1 750 18-18 440 2 288 Glarus 3387 691 4078 5767 720 6487 Zug 3 133 957 4 090 5 145 961 6 106 Freiburg 10 648 3651 14 299 16 070 3 257 19 327 Solothurn 13 017 36,56 16 673 23 725 3 972 27 697 Basel-Stadt 18 221 4 153 22 374 32 468 5 169 37 637 Basel-Land 9 038 2 155 11 193 16 129 2 455 18 584 Schaffhausen 5 266 1 243 6 509 9 288 1 417 10 705 Appenzell A. Rh. 5 362 869 6 231 8 410 873 9 283 Appenzell I. Rh. 1 346 247 1 593 1 840 185 2025 St. Gallen 27 094 6 547 33641 43 937 6 467 50 404 Graubünden 10 919 2 799 13 718 16 191 2 513 18 704 Aargau 23 603 6 835 30 438 40 574 7 143 47 717 Thurgau 12 879 2 970 15 849 21 149 3 025 24 174 Tessin 15 681 4 151 19 832 23 621 4 199 27 820 Waadt 33 728 7 491 41 219 55 700 8 186 63 886 Wallis 10 758 4 610 15 368 15 392 3 899 19 291 Neuenburg 12 130 2 634 14 764 21 316 3 050 24 366 Genf 21 352 3 850 25 202 36 803 4 678 41 481

SchweL 405 364 101 124 506 488 678 073 106 741 784 814

480

Außerordentliche Renten Beziiger und Rentensummen nach Kantonen

Tabelle 4

Rentensummen Bezuger in tausend Franken Kantone Hinter- Hinter- Alters- Alters- lassenen- Zusammen lassenen- Zusammen renten renten renten renten

Zürich 26017 3478 29495 26649 2189 28838 Bern 25 447 4 244 29 691 26 239 2 554 28 793 Luzern 6 482 1 448 7 930 6 598 806 7 404 Uri 709 221 930 741 116 857 Schwyz 2060 537 2 597 2099 298 2 397 Obwalden 631 154 785 656 89 745 Nidwalden 441 183 624 456 93 549 Glarus 1 263 181 1 444 1 303 110 1 413 Zug 1 138 289 1 427 1 160 158 1 318 Freiburg 4204 1 042 5 246 4 308 554 4 862 Solothurn 4 760 808 5 568 4 853 464 5 317 Basel-Stadt 7 330 951 8 281 7 560 656 8 216 Basel-Land 3 589 475 4 064 3 645 291 3 936 Schaffhausen 1 839 316 2 155 1 863 185 2048 Appenzell A. Rh. 2 127 208 2 335 2207 134 2 341 Appenzell I. Rh. 341 70 411 343 40 383 St. Gallen 10 335 1 607 11 942 10 679 928 11 607 Graubünden 4 290 924 5 214 4 446 546 4992 Aargau 8 664 1 511 10 175 8 751 882 9 633 Thurgau 4543 676 5219 4659 388 5047 Tessin 7 135 1 123 8 258 7 426 726 8 152 Waadt 1,1743 1954 16 697 15 288 1 256 16 544 Wallis 4 172 1 399 5 571 4 297 799 5096 Neuenburg 5095 621 5716 5278 393 5671 Genf 7903 1007 8910 8209 699 8908

Schweiz 155 258 25 427 180 685 159 713 15 354 175 067

481

Aus den Jahresberichten 1962 der TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen' Die nachstehenden Ausführungen stützen sich auf die Jahresberichte

1962 der TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen, soweit darin organi-

satorische und verfahrungsmäßige Fragen der IV behandelt werden.

Organisation In organisatorischer Hinsicht sind keine wesentlichen Änderungen ein- getreten. Immerhin haben sich verschiedene 1V-Organe gezwungen ge- sehen, auch im Berichtsjahr wiederum eine Verstärkung ihres Personal- bestandes vorzunehmen. Dies erwies sich vor allem für die das Sekreta- riat der TV-Kommissionen führenden kantonalen Ausgleichskassen sowie für die IV-Regionalstellen als notwendig, was darauf hindeutet, daß die erhoffte Entspannung auf dem Gebiete der IV nicht eingetreten ist. Ver- schiedene TV-Organe vertreten denn auch die Auffassung, daß der Ar- beistanfall in diesem Versicherungszweig heute in einen Beharrungs- zustand eingetreten ist, der für die Zukunft keinen wesentlichen Rück- gang mehr erwarten iößt. Die 1V-Kommissionen übernahmen aus dem Vorjahr 19 960 hängige Anmeldungen; neu wurden im Berichtsjahr 41 617 Anmeldungen ent- gegengenommen. Davon konnten insgesamt 46 796 Anmeldungen durch Beschluß erledigt werden. Ferner wurden 39 008 Zusatzbeschlüsse in bereits früher behandelten Fällen gefaßt, was ein Total von 85 804 er- gangenen Beschlüssen ergibt. In etlichen Jahresberichten kommt die Überraschung über diesen hohen Anteil von «Altfällen» am Gesamtetat zum Ausdruck. Die IV-Regionalstellen ihrerseits konnten von 1 915 aus dem Jahre

1961 übernommenen sowie den im Laufe des Berichtsjahres neu dazu-

gestoßenen 9 054 Aufträgen bis Jahresende insgesamt 8 352 erledigen. Ganz allgemein wird festgestellt, daß die behandelten Fälle die Regional- stellen gesamthaft betrachtet vor bedeutend größere Probleme stellten als im Vorjahr und ihre Abklärung daher auch mit einem entsprechen- den zeitlichen Mehraufwand verbunden war. Neben diesen laufenden Aufträgen hatten sich die Regionalstellen immer wieder mit Versicherten zu befassen, die bereits früher durch die 1V plaziert oder auf ihre Kosten ausgebildet worden waren.

Siehe auch ZAK 1963, S. 419

482

Trotz größter Anstrengungen gelang es bis Ende 1962 nicht durch- wegs, den Stand der unerledigten Fälle auf das gewünschte Maß zu ver- mindern. So mußten die 1V-Kommissionen 20 415 Geschäfte - was den Eingängen von 3 bis 4 Monaten entspricht wovon 14 781 Neuanmel- dungen, in das neue Jahr übertragen. Den IV-Regionalstellen blieben auf Jahresende 2 617 pendente Aufträge, d. h. ungefähr die Eingänge von

2 bis 3 Monaten. Standen somit die Regionalstellen Ende 1962 hinsicht-

lich der Geschäftserledigung gesamthaft eher besser da als die IV- Kommissionen, so hat sich dieses Verhältnis seither stark zu ihren Ungunsten verändert, was vor allem darauf zurückzuführen sein dürfte, daß die Arbeitsbelastung in jüngster Zeit nochmals zugenommen hat und die dringlich notwendige Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte bei dem heute herrschenden Personenmangel auf Schwierigkeiten stößt.

Verfahren 1V-Kommissionen Ganz allgemein geht aus den Jahresberichten hervor, daß sich im Be- richtsjahr das Schwergewicht von den Renten- auf die Eingliederungs- fälle und unter diesen vorab auf die Maßnahmen für Jugendliche ver- lagert hat. Verschiedentlich wird festgestellt, daß die Versicherten trotz der periodisch erscheinenden Publikationen nicht durchwegs über ihre Ansprüche gegenüber der IV im Bilde waren, was in Fällen ver- späteter Anmeldung vielfach zu einem gänzlichen oder teilweisen Ver- lust des Anspruchs geführt hat. Die TV-Kommissionen waren bestrebt, die eingehenden Anmeldungen so rasch als möglich zu behandeln. Nicht überall ist es allerdings ge- lungen, die Fälle laufend zu bearbeiten, so daß hie und da von den Ver- sicherten längere Wartefristen in Kauf genommen werden mußten. Steht aber einmal eine Anmeldung in Bearbeitung, so hängt die rasche Erle- digung nicht mehr ausschließlich von der 1V-Kommission ab. Einmal hat es der Versicherte in der Hand, durch eine möglichst vollständige und genügend dokumentierte Anmeldung dem Sekretariat zeitraubende Rücksprachen zu ersparen. Zudem können die mit der Ausarbeitung der Arztberichte betrauten Ärzte zu einer Beschleunigung des Verfahrens beitragen, wenn sie ihren Auftrag innert nützlicher Frist erledigen. Nach den Feststellungen der 1V-Kommissionen trafen die Arztberichte im all- gemeinen rascher ein als früher. Manchmal war jedoch immer noch eine vorgängige Mahnung notwendig. Wo diese nicht zum Ziele führte, sind verschiedene 1V-Kommissionen dazu übergegangen, dem Versicherten 483

ein orientierendes Schreiben mit Kopie an den Arzt zuzustellen. Re- agierte dieser auch dann nicht innert angemesssener Frist, so wurde der Auftrag annulliert und ein anderer Arzt beigezogen. Das weitere Verfahren wickelt sich in der Regel so ab, daß das Se- kretariat der TV-Kommission nachdem es sich vom Vorliegen der ver- sicherungsmäßigen Anspruchsvoraussetzungen überzeugt hat - alle für die Beschlußfassung der 1V-Kommission notwendigen Unterlagen be- schafft. Soweit es sich um gewöhnliche Abklärungsmaßnahmen wie den bereits erwähnten Arztbericht, die Akten anderer Versicherungseinrich- tungen, Auskünfte von Arbeitgebern usw. handelt, trifft das Sekretariat von sich aus die notwendigen Anordnungen. Einzelne Sekretariate ver- fügen für Abklärungszwecke über einen Außendienst, den sie beispiels- weise zur Prüfung der betrieblichen und persönlichen Verhältnisse von Versicherten, die eine selbständige Erwerbstätigkeit ausüben, einsetzen. Weitere Vorkehren, deren Anordnung bereits bestimmte Fachkenntnisse voraussetzt, wie zusätzliche medizinische Untersuchungen, der Beizug von Spezialstellen zur Abklärung der Invalidität bei Hausfrauen, der Hilflosigkeit oder der Bildungsfähigkeit schulpflichtiger Kinder sowie der Beizug von Regionalstellen in Fällen beruflicher Eingliederung wer- den durch die 1V-Kommission über das Sekretariat veranlaßt. Sind die Akten soweit vervollständigt, daß die TV-Kommission ge- stützt darauf über die Leistungsansprüche des Versicherten befinden kann, so wird der Fall auf die Traktandenliste für eine der nächsten Sitzungen gesetzt. In der Regel wurden die Akten vor der Sitzung min- destens dem Präsidenten und dem Kommissionsarzt, zum Teil auch den übrigen Kommissionsmitgliedern zum Studium zugestellt. Wo die Akten nicht bei allen Mitgliedern zirkulierten, standen sie ihnen auf dem Se- kretariat der TV-Kommission zur Einsichtnahme offen. Von der Mög- lichkeit, die Beschlußfassung statt in mündlicher Beratung auf dem Zirkulationsweg herbeizuführen, wurde unterschiedlich Gebrauch ge- macht. Während verschiedene 1V-Kommissionen ihre Entscheide über- haupt nie oder nur ausnahmsweise (einfache oder dringliche Fälle, Zu- satzbegehren usw.) im Zirkulationsverfahren fällten, arbeiteten andere vorwiegend mit Zirkulationsbeschlüssen. So konnte die TV-Kommission eines größeren Kantons im Berichtsjahr mit nur 15 halbtägigen Sit- zungen auskommen und die restlichen Fälle durch Zirkulationsbeschlüsse erledigen. Einzelne TV-Kommissionen setzen sich statt dessen für eine Vereinfachung des Verfahrens für die Beschlußfassung in dem Sinne ein, daß dem Präsidenten bzw. dem Kommissionsarzt Einzelkompetenz eingeräumt wird. Eine solche Lösung, so schreibt eine TV-Kommission, 484

ist einem Zustand vorzuziehen, bei dem die überwiegende Mehrzahl aller Fälle im Zirkulationsverfahren, also ohne echte Diskussion des Einzel- falles, erledigt wird. Der Vorladung von Versicherten vor die 1V-Kommission, wie sie in Artikel 73 IVV vorgesehen ist, kommt, nach den Ausführungen in den Jahresberichten zu schließen, in der Praxis nur geringe Bedeutung zu. Das fehlende Bedürfnis dürfte wesentlich auf die gute Abklärungsarbeit der Sekretariate zurückzuführen sein; zudem haben die Versicherten in der Regel die Möglichkeit, ihre Anliegen dem Sekretariat mündlich vor- zutragen, so daß sich ein persönliches Erscheinen vor der 1V-Kommis- sion erübrigt.

IV-Regiomial.stellen 1

Die Zusammenarbeit zwischen 1V-Kommissionen und IV-Regionalstellen hat sieh im allgemeinen gut eingespielt. Gelegentlich werden Regional- stellenfunktionäre zu Kommissionssitzungen eingeladen, was nach Auf- fassung der betreffenden Regionalstellen viel zum gegenseitigen Ver- ständnis beigetragen hat. Einzelne Regionalstellen sahen sich nach wie vor veranlaßt, auf die Wichtigkeit einer klaren Auftragserteilung mit gezielter Fragestellung und Orientierung über die Ergebnisse der Vor- beratungen der 1V-Kommission hinzuweisen. Große Bedeutung messen die Regionalstellen im Abklärungsverfah- ren der psychotechnischen Eignungsuntersuchung bei, die insbesondere für die erstmalige berufliche Ausbildung, Umschulung, Kapitalhilfe, oft aber auch für die Arbeitsvermittlung als unentbehrlich erachtet wird.Als Hilfsmittel werden dabei verschiedene Tests zur Erfassung der Persön- lichkeit und Intelligenz, der Neigungen und Interessen angewendet, wo- bei jedoch immer das Gespräch zwischen Sachbearbeiter und Versicher- tem im Mittelpunkt steht. Wo eine ambulante Abklärung kein genügen- des Resultat ergab, insbesondere bei Schwerstbehinderten, wurde der TV-Kommission ein Aufenthalt in einer Eingliederungsstätte beantragt. Diese waren allerdings im Berichtsjahr z. Teil derart überlastet, daß öfters längere Wartefristen in Kauf genommen werden mußten. Die Beschaffung von Arbeits- und Ausbildungsplätzen stieß noch da und dort auf Schwierigkeiten. Vor allem wird der Mangel an Plätzen für die industrielle Anlehre geistesschwacher Jugendlicher als Lücke empfunden, für deren Schließung die IV-Regionalstellen lebh a ft ein- treten.

1 VVe i t le Ausführung'-I1 1II III Velfaill Ii dr IV-Regionalstellen III ZAK 1962, S. 419

485

Auch nach durchgeführter Eingliederung bedarf der Versicherte oft noch der Ratschläge und tatkräftigen Unterstützung der TV-Regional- stelle, wenn der Erfolg von Dauer sein soll. Leider war es verschiedent- lich infolge Zeitmangels nicht möglich, diese Bewährungskontrolle im gewünschten Umfang durchzuführen. Die Regionalstellen mußten sich deshalb vielfach darauf verlassen, daß sie von den Arbeitgebern über allenfalls auftretende Störungen orientiert wurden. Im gemeinsamen Bestreben, geeignete Mittel und Wege zu finden, gelang es dann in der Regel, die Schwierigkeiten zu überwinden. Hand in Hand mit der beruflichen geht auch die soziale Eingliede- rung. Diese wird jedoch nicht als Aufgabe der IV betrachtet, sondern der öffentlichen und privaten Fürsorge überlassen. Um so größere Be- deutung kommt daher der Zusammenarbeit dieser Sozialeinrichtungen bei der Eingliederung Invalider zu. Diese hat sich jedoch nach Auffassung verschiedener IV-Regionalstellen in der Praxis nicht immer als einfach erwiesen, weil keine übergeordnete, verantwortliche Stelle für die Ko- ordination der Arbeiten besorgt ist. Abschließend sei noch darauf hingewiesen, daß die TV-Regional- stellen auch im Berichtsjahr die positive Haltung und Einstellung der Versicherten gegenüber einer Eingliederung ins Erwerbsleben wiederum lobend erwähnten. Von wenigen Ausnahmen abgesehen, haben die Ver- sicherten durch ihre aktive Mitarbeit die Bemühungen der Regional- stellen kräftig unterstützt. Auch dort, wo infolge Überlastung der Re- gionalstellen längere Wartefristen entstanden, zeigten die Versicherten in der Regel großes Verständnis.

Die Beiträge der IV an die Organisationen der privaten Invalidenhilfe für die Durchführung von Kursen Die Durchführung von Kursen der Invalidenhilfe gehört auch seit dem Inkrafttreten der IV zum Aufgabenkreis der Dachorganisationen und der ihnen angeschlossenen gemeinnützigen privaten Organisationen der Invalidenhilfe. Dank der in den Artikeln 74 IVG und 108 bis 110 IVV vorgesehenen großzügigen Beitragsleistungen der IV, die im Einzelfall bis zu drei Viertel der Kurskosten betragen können, hat das Kurswesen der Invalidenhilfe einen erfreulichen Auftrieb erhalten.

486

Es hat sich indessen bald gezeigt, daß die praktische Anwendung dieser gesetzlichen Bestimmungen eine nähere Umschreibung des Kurs- begriffes erfordert. So gelten nun als Kurse im Sinne des IVG Lehr- gänge, Vorträge und Übungen, die nach einem im voraus festgelegten Programm unter fachtechnischer Leitung zu einer bestimmten Zeit an einem bestimmten Ort für eine Mehrzahl von Personen durchgeführt werden. Die Mindestdauer eines solchen Kurses muß vier Stunden be- tragen, wobei sich diese vier Stunden auch in kurzfristigen Abständen auf mehrere Tage verteilen können. Beitragsberechtigt sind nur von inländischen Organisationen in der Schweiz durchgeführte Kurse. Diese können einerseits der Ertüchtigung und Beratung Invalider oder der Beratung der Angehörigen Invalider dienen, anderseits aber auch die Aus- und Weiterbildung von Lehr-, Fach- und Hilfspersonal zum Ziele haben. Wettkampfveranstaltungen, Ferienlager und andere, vorwiegend der Erholung oder Unterhaltung dienende Veranstaltungen gelten nicht als Kurse im Sinne des IVG. Veranstalter von Kursen, die sich um Beiträge bewerben, haben dem Bundesamt für Sozialversicherung vor Beginn der Veranstaltung ein entsprechendes Gesuch mit einem ausführlichen Kursprogramm und einem detaillierten Kostenvoranschlag einzureichen. Als beitragsberech- tigte Ausgabenposten gelten hauptsächlich Honorare, Reisespesen, Auf- wendungen für Unterkunft und Verpflegung, Platz- oder Lokalmieten und bei Sportkursen auch die Kosten für die ärztliche Betreuung sowie für kollektive Unfall- und Haftpflichtversicherungen. Ergibt die Prü- fung des eingereichten Gesuches, daß die betreffende Veranstaltung als Kurs anerkannt werden kann, so wird den Veranstaltern grundsätzlich ein Beitrag zugesichert und der Beitragsansatz festgelegt. Nach Ab- schluß eines Kurses sind dem Bundesamt eine Kursabrechnung mit sämt- lichen Originalbelegen, ein ausführlicher Kursbericht sowie eine Teil- nehmerliste einzureichen. Auf Grund dieser Unterlagen wird der defini- tive Beitrag ermittelt und ausbezahlt. Grundsätzlich darf dieser Beitrag in keinem Fall das anrechenbare Kursdefizit überschreiten. Es lassen sich vier Kategorien von Kursen unterscheiden, nämlich Allgemeine Kurse für Invalide und deren Angehörige (Kurse zur Er- tüchtigung Invalider, wie Abseh- und Hörtrainingskurse, Handfertig- keits- und Sprachkurse, ferner Kurse zur Beratung Invalider, z. B. für Blinde über Hygiene und Kleidung, für Gehörlose über die Ver- wendung amtlicher Formulare und den Verkehr mit Behörden oder über Politik, Geschichte, Geographie, Kurse zur Beratung der Ange- hörigen Invalider, z. B. für Eltern von geistesschwachen Kindern).

487

- Allgemeine Ausbildungskurse für Fachpersonal (z. B. Ausbildung von Therapeutinnen in der Behandlung Cerebralgelähmter, Aus- und Weiterbildung von Taubstummenlehrern, Weiterbildung von Fürsor- gerinnen). - Sportkurse für Invalide (Schwimmkurse, Turnkurse zum Teil durch Heilgymnastinnen und Heilgymnasten geleitet, Rollball, Bogenschie- ßen z. B. für an Fahrstuhl gebundene Invalide). Bei den Turnkursen und z. T. bei den Schwimmkursen nämlich dort, wo Hallenbäder -

vorhanden sind - handelt es sich zum größten Teil um Ganzjahres- kurse. - Ausbildungskurse für Invalidensportleiter (diese finden größtenteils zentral statt, z. B. in Magglingen). Die nachfolgende Tabelle gibt einen Überblick über die in den Jahren

1960 bis 1962 eingegangenen Gesuche:

Eingegangene Gesuche abge- als Kurs Art der Kurse. - lehnte suhven-

1960 1961 1962 Total Gesuche tioniert

Allg. Kurse für Invalide und deren Angehörige 54 98 73 225 10 215 Allg. Ausbildungskurse für Fachpersonal 8 22 19 49 3 46 Sportkurse für Invalide 22 49 24 95 1 94 Ausbildungskurse für Sportleiter 1 4 6 11 - 11

Total 85 173 122 380 14 366

Die abgelehnten Gesuche betrafen Vereinsversammlungen, eine Wett- kampfveranstaltung und Veranstaltungen, die der Erholung und Unter- haltung dienten. Im Jahre 1960 konnte kein Gesuch abschließend behandelt werden, weil die Vollziehuiigsverordnung erst auf 1. Januar 1961 in Kraft trat. Sie wurden daher mit denjenigen des Jahres 1961 abgerechnet. Bis Ende Geschäftsjahr 1961 gelangten Beiträge von rund 99 000 Franken zur Auszahlung. Im Jahre 1962 erreichten die Auszahlungen den Betrag von

128 467 Franken.

488

An den in den Jahren 1961 und 1962 als beitragsberechtigt aner- kannten Kursen, die sich auf die ganze Schweiz mit Ausnahme des Kan- tons Tessin verteilten, dürften schätzungsweise 4 100 Invalide und An- gehörige von Invaliden sowie 900 Fachpersonen der Invalidenhilfe teil- genommen haben bzw. ausgebildet worden sein.

Allgemeine Durchführungsfragen Der Fristenlauf an Samstagen

Am 3. Oktober 1963 ist das Bundesgesetz vom 21. Juni 1963 über den Fristenlauf an Samstagen in Kraft getreten. Sein Artikel 1 lautet wie folgt: «Hinsichtlich der gesetzlichen Fristen des eidgenössischen Rechts und der kraft eidgenössischen Rechts von Behörden angesetzten Fristen wird der Samstag einem anerkannten Feiertag gleichgestellt.» Diese Regelung gilt somit auch für die Fristenberechnung gemäß Artikel 96 AHVG (die sinngemäß in der IV, EO sowie in der Familien- zulagengesetzgebung des Bundes Anwendung findet) und ist insbeson- dere bei den Anmelde-, Beschwerde- und Berufungsfristen zu beachten. Ist inskünftig der letzte Tag einer solchen Frist ein Samstag, so endigt sie am nächstfolgenden Werktag.

KLEINE MITTEILUNGEN

Neue parlamen- Nationalrat Glarner hat in der Herbstsession 1963 fol- tarische Vorstöße gende Kleine Anfrage eingereicht: Kleine Anfrage «In der Botschaft zur 6. Revision der AHV wird auf Glarner Seite 46 dargelegt, daß der Bundesrat über die volks- vom 2. Oktober 1963 wirtschaftlichen Auswirkungen ein Gutachten von drei kompetenten Wirtschaftswissenschaftern hat erstellen lassen. Erachtet es der Bundesrat angesichts der Dringlichkeit, mit der die eidgenössischen Räte die Revisionsvorlage behandeln sollen, nicht als ein Gebot der Zeitökonomie, dieses Gutachten im Interesse einer Erleichterung der Meinungsbildung allen Mitgliedern des Parlamentes und nicht nur den Kommissionsmitgliedern unverzüglich zu- zustellen?»

489

Kleine Anfrage Nationalrat Pradervand hat in der Herbstsession 1963 Pradervand folgende Kleine Anfrage eingereicht: vom 2. Oktober 1963 «Unter den ältern AHV-Bezügern finden sich insbeson- dere auch zahlreiche Landwirte, Gewerbetreibende und Kleinkaufleute, die auf der einen Seite die moralische Pflicht verspüren, ihren Söhnen einen finanziell gesun- den Betrieb zu übertragen, die auf der andern Seite aber auf die betrieblichen Einnahmen zur Ergänzung der AHV-Rente unbedingt angewiesen sind. Einzelne Berufszweige haben dieser Tatsache durch Schaffung einer zusätzlichen Altersversicherung auf privater Grundlage Rechnung getragen. Der Landwirtschaft war dies nicht möglich, obwohl hier das Bedürfnis besonders dringend ist, stößt doch die Übernahme des väterlichen Betriebes heute oft auf fast unüberwindliche Schwierig- keiten, Schwierigkeiten, die ihren Grund in der Ver- schuldung, verursacht durch die Mechanisierung und die gestiegenen Bodenpreise finden. Der Bundesrat wird deshalb angefragt, ob ei es nicht für richtig hält, die von den Kantonen geschaffenen Einrichtungen zur Ergänzung der Alters-, Hinterbliebenen- und Inva- lidenversicherung künftig in vermehrtem Maße zu sub- ventionieren; den Kantonen zu empfehlen, die zusätzliche Alters- fürsorge - wie dies seit kurzem im Kanton Waadt der Fall ist so zu organisieren, daß die ältern, in beschei- denen Verhältnissen lebenden Selbständiger-werbenden in die Lage versetzt werden, den Familienbetrieb unter finanziell gesunden Verhältnissen auf ihre Söhne zu übertragen.»

Personelles Der Leiter der Ausgleichskasse Transithandel, Walter E. M e y e r, ist zurückgetreten und durch Max H o 1 -

1 g e r ersetzt worden.

Familienzulagen In der Volksabstimmung vom 29. September 1963 wurde im Kanton die Änderung des Gesetzes über die Familienzulagen Solothurn für Arbeitnehmer mit 15 105 Ja gegen 5 681 Nein an- genommen (vgl. ZAK 1963, S. 433).

490

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und Hinterlassenenversicherung

Beiträge Urteil des EVG vom 17. Mai 1963 i. Sa. K. P.

Art. 3, Abs. 1, des Sozialversicherungsabkommens mit Deutschland ist auf Selbständigerwerbende nicht anzuwenden. (Erwägung 1) Art. 4 AHVG. Die systematische Verwertung von Patentrechten bildet eine Erwerbstätigkeit. (Erwägung 2a) Art. 1, Abs. 1, lit. b, AHVG. Der im Ausland wohnende Komple- mentär einer Kommanditgesellschaft, die ihren Sitz in der Schweiz hat und hier im Handelsregister eingetragen ist, gilt als in der Schweiz erwerbstätig, obwohl sich die Geschäftstätigkeit weitge- hend im Ausland abspielt. (Erwägung 2b) Art. 39 AHVV. Die Ausgleichskassen sind Hach dem Grundsatz der Gesetzmäßigkeit verpflichtet, geschuldete Beitrüge nachzufordern. Eine Ausgleichskasse, die Beiträge nachfordert, die sie früher als nicht geschuldet bezeichnete, handelt damit nicht gegen Treu und Glauben. (Erwägung 3b)

Der in Deutschland wohnhafte Berufungsbeklagte ist deutscher Staatsange- höriger und unbeschränkt haftender Gesellschafter einer Korumanditgesell- schaft, die ihren Sitz in der Schweiz hat, seit dem 13. April 1957 im Handels- register des Kantons Y. eingetragen ist, die Verwertung eines Erfindungs- patentes bezweckt und deren Einkommen aus Lizenzgebühren besteht. Die Ausgleichskasse verfügte am 5. Februar 1962, der Gesellschafter habe für die Zeit vom 1. Mai 1957 bis 31. Dezember 1961 persönliche Beiträge von insgesamt 60 232,60 Franken zu entrichten. Dagegen erhob dieser Beschwerde und machte geltend, sein aus der Gesellschaft fließendes Einkommen sei als Kapitalertrag zu betrachten, womit die Beitragspflicht dahinfalle. Die AHV- Verwaltung habe diese Auffassung seinerzeit ebenfalls vertreten und nur paritätische, nicht aber persönliche Beiträge erhoben, was als definitive Er- ledigung der Frage, ob er beitragspflichtig sei, angesehen werden müsse. Die nun trotzdem erlassene und rückwirkende Beitragsverfügung verstoße gegen den Grundsatz von Treu und Glauben. Sofern jedoch die Beitragspflicht be- jaht werden sollte, sei die Berechnung der Beiträge zu überprüfen und der Zins des Eigenkapitals dem Gesetz entsprechend in Abzug zu bringen. Die kantonale Rekurskornmission hieß die Beschwerde gut. Das EWG hingegen schützte die Berufung des BSV aus folgenden Erwägungen:

1. Streitig ist, ob der Berufungsbeklagte vom Einkommen, das er als

491

Komplementär der Gesellschaft in der Zeit vom 1. Mai 1957 bis 31. Dezember

1961 erzielt hat, Beiträge schulde.

Weil der Berufungsbeklagte deutscher Staatsangehöriger ist und seinen zivilrechtlichen Wohnsitz in Deutschland hat, stellt sich die Vorfrage des anwendbaren Rechts. Die Ausgleichskasse hat den Berufungsbeklagten als Selbständigerwerbenden erfaßt. In Art. 3, Abs. 1, des zwischen der Bundes- republik Deutschland und der Schweiz geltenden Sozialversicherungsabkom- mens wird nun die Zuständigkeit der Vertragsstaaten nur hinsichtlich der Versicherung der Arbeitnehmer abgegrenzt, in bezug auf die Versicherung der Seibständigerwerhenden dagegen nicht eingeschränkt (Urteil vom 31. De- zember 1958 i. Sa. A. F., EVGE 1959, S. 17, ZAK 1959, S. 482). Mithin ist der Rechtsstreit nach schweizerischem Landesrecht (d.h. gemäß AHVG) zu ent- scheiden.

2. Beitragspflichtig ist laut Alt. 3, Abs. 1, AHVG unter anderm jeder

männliche Versicherte von der Aufnahme einer Erwerbstätigkeit, auf leden Fall aber vom 1. Januar des der Vollendung des 20. Altersjahres folgenden Jahres an, bis zum letzten Tag des Monats, in welchem er das 65. Altersjahr vollendet hat. Versichert sind nach Art. 1, Abs. 1, Buchst. b, AHVG alle natürlichen Personen, die in der Schweiz eine Erwerbstätigkeit ausüben. Streitig ist, oh der im Jahre 1907 geborene Berufungsbeklagte die Voraussetzungen dieser Gesetzesbestimmung erfülle. a. Der Berufungsbeklagte ist einziger Komplementär der Kommandit- gesellschaft. Auf Grund von Art. 17, Buchst. c, und Art. 20, Abs. 3, AHVV wird vermutet, eine Kommanditgesellschaft sei ein auf Erwerb gerichtetes Unternehmen (Urteil vom 14. März 1959 i. Sa. B. G., EVGE 1959, S. 39, ZAK 1959, S. 207). Der Berufungsbeklagte behauptet nun allerdings, seine Patent- gesellschaft sei als nicht kaufmännische Kommanditgesellschaft anzusehen. Dies ist jedoch angesichts der hohen, von der Gesellschaft erzielten Gewinne (durchschnittlich rund 300 000 Franken im Jahr) abwegig. Es widerspricht auch dem mit «Patentverwertung und Patentberatung» umschriebenen Ge- sellschaftszweck (Siegwart, Kommentar zum OR, Noten 16 und 17 zu Art. 552), ganz abgesehen davon, daß die Erzielung von Erwerbseinkommen keineswegs ein nach kaufmännischer Art geführtes Gewerbe voraussetzt (Urteil vom 14. März 1959 i. Sa. B. G., EVGE 1959, S. 39, ZAK 1959, S. 207). Die vom Gesetz begründete Vermutung wird auch dadurch erhärtet, daß die in die Firma eingebrachten Patente systematisch verwertet werden, was als Erwerbstätigkeit zu betrachten und der entsprechenden Tätigkeit eines beruflichen Erfinders gleichzusetzen ist (Urteil vom 18. September 1954 i. Sa. J. D., EVGE 1954, S. 176, ZAK 1954, S. 430). Der Berufungsbeklagte, behaup- tet zwar, das Gesellschaftseinkommen sei bloß Kapitalertrag. Das EVG hat jedoch, gestützt auf die aus der Rechtsprechung gewonnene Erfahrung, ent- schieden, Lizenzgebühren seien nur ausnahmsweise als Kapitalertrag zu be- trachten (Urteil vom 17. Juni 1057 i. Sa. D. H. AG, EVGE 1957, S. 174, ZAK 1958, S. 28), beispielsweise dann, wenn der Inhaber einer Erfindung sich durch Einräumung einer ausschließlichen Lizenz persönlich derart von seinem Rechte löse, daß er keinerlei Einfluß mehr auf die Auswertung und Weiter-

492

entwicklung der Erfindung habe. In einem solchen Fall ist die Lizenzgebühr ein Einkommen, das dem Lizenzgeber in vertraglich bestimmter Höhe und ohne weiteres Zutun, wie ein Kapitalertrag zufließt. Im vorliegenden Fall wird jedoch mit den Patenten, die der Berufungsbeklagte von einer deutschen Firma für 300 000 Deutsche Mark erworben hat, gewerbsmäßig Handel ge- trieben, wobei Arbeitnehmer mitwirken und ein jährlicher Gewinn heraus- gewirtschaftet wird, dessen Höhe allein schon die Annahme, es liege Kapital- ertrag vor, verbietet. Viel stärker als einer nicht gewerblichen Liegenschafts- verwaltung, womit der Berufungsbeklagte seinen Betrieb identifizieren möch- te, gleicht dieser dem gewerbsmäßigen Liegenschaftshandel eines Architekten, was als selbständige Erwerbstätigkeit im Sinne des Gesetzes gilt (vgl. Urteil vom 14. März 1959 i. Sa. B. G., EVGE 1959, S. 59, ZAK 1959, S. 207). b. Steht somit fest, daß die Patentgesellschaft erwerbstätig ist, so ist ferner zu fragen, ob diese Tätigkeit «in der Schweiz» ausgeübt wiid, was die zweite Bedingung von Art. 1, Abs. 1, Buchst. b, AHVG ist. Dafür genügt AHV-rechtlich, daß eine natürliche Person an einer in der Schweiz domizilier- ten Personengesellschaft beteiligt ist, falls sie das Unternehmerrisiko im Sinne von Art. 17, Buchst. c, und Art. 20, Abs. 3, AHVV trägt (EVGE 1949, S. 1.43, ZAK 1950, S. 79). Die Kommanditgesellschaft hat ihren Sitz in der Schweiz und ist im Handelsregister des Kantons Y. eingetragen. Sie ist in der Schweiz besteuert worden, ohne daß sie dagegen Einspruch erhoben hätte (vgl. dazu Blumen- stein, System des Steuerrechts, Bd. 1, 2. Aufl., S. 44 und 84; ferner: Känzig, Wehrsteuer, Note 196 zu Art. 3, Ziff. 3, Buchst. h und c, WStB). Ihr in der Schweiz wohnhafter Prokurist unterzeichnet jeweils die Verträge, nimmt die am Rechtsdomizil zu erfüllenden Vertragsleistungen entgegen, kontrolliert das Verhältnis zu den Lizenznehmern, honoriert die Patentanwälte, benützt, wie die Akten lehren, das mit dem schweizerischen Domizil gekennzeichnete Geschäftspapier und führt Buch. Es geht daraus klar hervor, daß die Ge- schäftstätigkeit von der Schweiz, d. h. vom Lande des Geschäftssitzes aus- geht. Das Gesellschaftseinkommen gilt demzufolge als in der Schweiz er- zieltes Erwerbseinkommen. Soweit es dem Berufungsbeklagten als Komple- mentär zufließt, hat er davon grundsätzlich Beiträge zu entrichten (Art. 1, Abs. 1, Buchst. b, AHVG in Verbindung mit Art. 3, Abs. 1, AHVG und Art. 20, Abs. 3, AHVV).

3. Zu prüfen ist ferner, oh der Einwand Stich hält, das Vorgehen der

Ausgleichskasse verstoße gegen den Grundsatz von Treu und Glauben und komme einer unzulässigen Praxisänderung ex tune gleich. a. h. Ein Handeln gegen Treu und Glauben liegt nicht vor. Gemäß Art. 39, AHVV ist jede Kasse verpflichtet, die Nachzahlung geschuldeter Beiträge zu verfügen. Dies entspricht dem Grundsatz der Gesetzmäßigkeit der Verwal- tung. Einzige gesetzliche Schranke einer Nachzahlungsverfügung ist die Ver - jährungsbestimmung des Alt. 16, Abs. 1, AHVG. Kommt eine Kasse, sei es aus rechtlichen oder tatsächlichen Erwägungen, zum Schluß, eine Person, die sie bisher nicht erfaßte, sei nunmehr als beitragspflichtig zu erklären, so hat sie eine entsprechende Nachzahlungsverfügung zu erlassen. Das Prinzip von Treu und Glauben könnte, wie das EVG entschieden hat, eine solche Nach- forderung nur dann beschränken, wenn ganz besondere Umstände es als

493

schlechthin unbillig und mit dem Gedanken der Rechtssicherheit unvereinbar erscheinen ließen, den gesetzlichen Zustand rückwirkend herzustellen (Urteil vom 17. Juni 1957 i . Sa. D. H. AG, EVGE 1957, S. 174, ZAR 1958, S. 28). Der- artige besondere Umstände sind hier nicht gegeben. Der Berufungsbeklagte erhebt den Vorwurf, die Verwaltung habe mit dem Erlaß der Beitragsverfügung in doloser Absicht zugewartet. Dafür findet sich jedoch in den Akten kein Anhaltspunkt, und es kann deshalb die Frage, wie in einem solchen Fall zu entscheiden wäre, offen gelassen werden.

Das EVG hat in einem zweiten Urteil vom gleichen Tag i. Sa. W. E. H. in gleicher Weise entschieden. Der Sachverhalt stimmte weitgehend mit dem Fall K. P. überein. Er wich lediglich insofern von diesem ab, als W. E. H. In- haber einer in der Schweiz im Handelsregister eingetragenen Einzelfirma war, und daß die Beziehungen dieser Firma zur Schweiz noch lockerer waren als im Falle K. P., indem sich in der Schweiz lediglich das Rechtsdomizil be- fand, während die Geschäftsleitung ausschließlich im Ausland vor sich ging; so wurde die am Domizil in der Schweiz eintreffende Post ungeöffnet ins Ausland weitergeleitet.

Urteil vom 30. April 1903 i. Sa. M. T. Art. 20, Abs. 3, AHVV. Kraft des elterlichen Nutzungsrechtes am Kindesvermögen gehören die Gewinnanteile minderjähriger und nicht beitragspflichtiger Kinder, die diesen als Erben eines Kollektiv- gesellschafters zukommen, zum selbständigen Erwerbseinkommen des überlebenden Elternteils (Erwägung 2). Ist indessen ein minderjähriges und nicht beitragspflichtiges Kind als Kollektivgesellschafter im Handelsregister eingetragen, so ge- hören dessen Gewinnanteile, unbekümmert um das elterliche Nut- zungsrecht, nicht zum Erwerbseinkommen der Eltern, sondern sind gemäß Art. 3, Abs. 2, Buchst. a, AHVG von der Beitragserhebung ausgenommen (Erwägung 3). Die Witwe legte Beschwerde ein. Sie machte geltend, dieses Einkommen sei Kapitalertrag, denn sie habe im Geschäft nicht mitgearbeitet. Jedenfalls aber schulde sie von den Anteilen ihrer Söhne keine Beiträge.

Der Ehemann der Beschwerdeführerin starb am 24. Januar 1957. Er war zu- sammen m i t seinem Bruder Inhaber einer Kollektivgesellschaft gewesen.Nach seinem Tod wurde die Gesellschaft unverändert weitergeführt. Auf den 30. Juni 1961 übernahm der Bruder das Geschäft mit Aktiven und Passiven. Die Ausgleichskasse verfügte, die Witwe habe von dem ganzen ihr vom 1. Februar 1957 bis zum 30. Juni 1961 aus der Kollektivgesellschaft zuge- flossenen Einkommen Beiträge zu entrichten. Die Rekursbehörde hieß die Beschwerde der Witwe teilweise gut, indem sie erkannte, die Witwe habe von den Anteilen ihrer beiden Söhne am Ge- schäftsergebnis der Gesellschaft keine Beiträge zu entrichten. (Die Söhne selbst waren altershalber nicht beitragspflichtig).

494

Das EVG hieß die Berufung des BSV aus folgenden Erwägungen gut: Streitig ist, ob die Witwe vom gesamten Gewinnanteil, der auf die Beteiligung des Erblassers an der Kollektivgesellschaft in der Zeit vom 1. Februar 1957 bis 30. Juni 1961 entfiel, Beiträge bezahlen müsse. Dies hängt davon ab, ob dieser Gewinn gemäß Art. 9, Abs. 1, AHVG und Art. 20, Abs. 1, AH\TV als Erwerbseinkommen der Witwe zu betrachten sei oder nicht. Mit dem Tode des Erblassers wurde die Kollektivgesellschaft aufge- löst und trat in das Liquidationsstadium ein (Hartmann, Kommentar zum Recht der Kollektiv- und Kommanditgesellschaft, insbesondere Note 10 und 11 zu Art. 574 und N 1 zu Art. 584 OR). Laut Beschwerde erfolgte kein Be- schluß, die Kollektivgesellschaft mit den Erben fortzusetzen, und jedenfalls fand im AHV-rechtlich maßgebenden Außenverhältnis keine Fortsetzung statt. In der t)bergangszeit nutzte die Witwe kraft ihrer erb- und familien- rechtlichen Stellung den gesamten von ihrem verstorbenen Ehemann hinter- lassenen Gesellschaftsanteil. Ihr standen in diesem Umfange auch die ent- sprechenden Dispositionsbefugnisse in der Kollektivgesellschaft bis zum Ab- schluß der Liquidation (30. Juni 1961) zu, wobei es nach feststehender Praxis nicht entscheidend ist, wie weit sie ihre Rechte praktisch wahrnahm (vgl. u. a. Kommentar Hartmann, N 11, Abs. 2, zu Art. 574 OR). Darin erschöpft sich der AI-IV-rechtliche Tatbestand, und die Berufungsbeklagte hat deshalb auf dem ganzen ihr aus der Liquidationsgesellschaft zufließenden Gewinn- anteil Beiträge im Sinne von Art. 8, Abs. 1, AHVG bzw. Art. 20, Abs. 1, AHVV zu entrichten. Art. 3, Abs. 2, Buchst. a, AHVG steht dem nicht entgegen, indem nach den entscheidenden wirtschaftlichen Gegebenheiten nicht die minderjährigen Kinder erwerbstätig waren, auch nicht durch ihre Mutter als gesetzliche Vertreterin; diese nutzte vielmehr den Gesellschaftsanteil soweit nicht aus eigenem Erbrecht aus dem direkten elterlichen Nutzungsrecht. Das BSV nimmt anscheinend an, das Gericht habe im Fall R. & Sohn (Urteil vom 17. Januar 1955, ZAK 1955, S. 110), anders entschieden. Das trifft jedoch insofern nicht zu, als in jenem Fall die Kollektivgesellschaft fortgesetzt wurde und die Erben die Eigentums- und Haftungsverhältnisse mit Gesellschaftsvertrag geregelt hatten unter Eintragung im Handelsregi- ster. Im maßgebenden Außenverhältnis war deshalb auch das minderjährige Kind neben seinem Elteinteil als Kollektivgesellschafter erwerbstätig.

Invalidenversicherung Eingliederung

Urteil des EVG vom 19. Juni 1963 i. Sa. J. E. Art. 12, Abs. 1, IVO; Art. 2, Abs. 1, IVV. Auf unabsehbare Zeit hin- aus jährlich notwendige Badekuren bei Lähmungserscheinungen nach Poliomyelitis bilden keine Maßnahme zur dauernden und wesentli- chen Verbesserung oder Bewahrung der Erwerbsfähigkeit. Die 1931 geborene, als Krankenschwester tätige Versicherte erkrankte im Oktober 1955 an Poliomyelitis, die schwere Lähmungen zurückließ. Mit einem Oberschenkelapparat links, Knieriegel, Beckengurt und elastischem Tibialis- zug, Stahlspangenkorsett und Schuheinlagen kann sie nur unter Mithilfe von zwei Krückstöcken gehen. Nach der Krankheit wurde die Versicherte

495

zunächst im Telephondienst und in der Anmeldung einer Klinik beschäftigt. In der Folge besuchte sie eine Handelsschule. Seit dem 1. März 1960 arbeitet sie in einer öffentlichen Verwaltung. Die IV übernahm die Kosten von zwei in den Jahren 1960 und 1961 durch- geführten Badekuren; außerdem bezahlte sie die seit dem 1. Januar 1960 ent- standenen Kosten der Umschulung in der Handelsschule. Mit Schreiben vom 15. April 1962 verlangte die Versicherte unter Berufung auf ein ärztliches Zeugnis die Ubernahme einer weiteren Badekur im Juni/Juli 1962. Die Ver- sicherte wies u. a. darauf hin, daß eine jährliche Badekur unerläßlich sei, um weiteren Kontrakturen vorzubeugen und die erlangte Kraft zu bewahren. Durch Verfügung brachte die Ausgleichskasse der Versicherten zur Kenntnis, die TV-Kommission habe die tbernahme der anbegehrten Bade- kuren abgelehnt, da es sich nicht mehr um eine Eingliederungsmaßnahme handle. Eine von der Versicherten gegen diese Verfügung erhobene Beschwer- de wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen. Das EVG wies die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab: Gemäß Art. 12, Abs. 1, IVG hat ein Versicherter Anspruch auf medizini- sche Maßnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. In Art. 2, Abs. 1, IVV hat der Bundesrat außerdem bestimmt, daß als medizinische Maßnahme unter den in Art. 12, Abs. 1, IVG genannten Bedingungen «einmalige oder während begrenzter Zeit wiederholte Vorkehren» gewährt werden. Diese Umschreibung hält sich nach den Darlegungen in EVGE 1961, S. 318 (ZAK 1962, S. 79) im Rahmen des allgemeinen Begriffes von Art. 12 IVG. Ob eine Vorkehr nur während «be- grenzter Zeit» wiederholt wird, läßt sich einzig auf Grund einer Abwägung der Verhältnisse im Einzelfall bestimmen (EVGE 1962, S. 322, ZAK 1963, S. 177). Die von der Versicherten im Jahre 1962 durchgeführte Badekur gehört nicht zur Behandlung des Leidens an sich, jedenfalls nicht zu einer solchen, die einen allfälligen Eingliederungszweck überschattet; sie diente nicht der Linderung oder Heilung labilen pathologischen Geschehens, da als Folge der Poliomyelitis ein Defektzustand gegeben ist (EVGE 1962, S. 308, ZAK 1963, S. 128). Dagegen erhebt sich die Frage, ob die erwähnte Badekur noch zu den während begrenzter Zeit wiederholten Vorkehren im Sinne von Art. 2, Abs. 1, IVV gezählt werden kann. Diese Frage ist zu verneinen. Nachdem die Ver- sicherte bereits mehrere Badekuren, z. T. schon vor 1960, absolviert hatte, bestand im Jahre 1962 keine hinreichende Aussicht mehr auf die in Art. 2, Abs. 1, IVV geforderte zeitliche Begrenzung. Vielmehr mußte auf Grund der gemachten Erfahrungen und des Zustandes der Versicherten angenommen werden, daß auf unabsehbare Zeit hinaus jährlich eine Badekur notwendig sein werde. Das ergibt sich übrigens aus den eigenen Angaben der Ver- sicherten, die eine jährliche Badekur als unerläßlich erachtet. Unter diesen Verhältnissen kann die IV die Kosten der Badekur des Jahres 1962 nicht über- nehmen, auch wenn sie nach dem ärztlichen Zeugnis medizinisch indiziert war; sie bildete kein Element dauernder und wesentlicher Verbesserung oder Bewahrung der Erwerbsfähigkeit.

496

Urteil des EVG vom 30. Mai 1963 i. Sa. C. V.

Art. 16 IVO. Ein Invalider in erstmaliger beruflicher Ausbildung hat Anspruch auf Ersatz der Mehrkosten im Vergleich zu denjeni- gen Aufwendungen, die ohne Invalidität zur Erreichung des gleichen beruflichen Zieles nötig wären. (Erwägung 2) Art. 16 IVG. Die IV übernimmt die gesamten Kosten einer erst- maligen beruflichen Ausbildung, wenn das angestrebte berufliche Ziel für einen Nichtinvaliden ohne jegliche Ausbildung zu erreichen wäre. (Erwägung 2)

Der 1943 geborene Versicherte ist seit Geburt geistesschwach, praktisch aber bildungsfähig. Die 1V-Kommission beschloß deshalb, seine Ausbildungsfähig- keit vom 1. März 1962 bis zum 31. Mai 1962 auf Kosten der IV in einem Arbeitsheim für Gebrechliche abklären zu lassen. Dieser Aufenthalt ergab, daß sich der geistesschwache Minderjährige für eine Anlehre als Haushalt- hilfe eignet; insbesondere wegen der Notwendigkeit einer «zielstrebigen ar- beitscharakterlichen Förderung» müsse mit einer Ausbildungszeit von einem Jahr gerechnet werden. Demzufolge faßte die 1V-Kommission den Beschluß, die invaliditätsbedingten Mehrkosten dieser vom 22. Juni 1962 bis zum 21. Juni

1963 währenden erstmaligen beruflichen Ausbildung im betreffenden Heim

zu übernehmen. Die Kommission berechnete die Mehrkosten wie folgt:

Franken Gesamtkosten der einjährigen Anlehre laut Tarifvereinbarung (Fr. 7.— täglich für Verpflegung und Unterkunft, Fr. 3.40 täg- lich für Ausbildung, bei insgesamt 360 Tagen) 3744 Abzug der Kosten von Verpflegung und Unterkunft, die ent- standen wären, wenn der Versicherte ohne Invalidität eine 31 jährige Mechanikerlehre am Wohnort seiner Eltern absolviert hätte (Fr. 1.50 während 1260 Tagen) 1890 Die von der IV zu tragenden Mehrkosten betrügen somit 1854

Der gesetzliche Vertreter des Versicherten beschwerte sich und machte geltend, es gehe nicht an, bei der Mehrkostenberechnung dlen tatsächlichen Kosten der e i n j ä h r i g e n Anlehre diejenigen einer hypothetischen Me- chanikerlehre von 3 1/ J a h r e n gegenüberzustellen. Das kantonale Gericht hieß die Beschwerde gut, im wesentlichen mit folgender Begründung: Der Kostenvergleich habe «ohne Rücksicht auf einen Vergleich der Länge einer hypothetischen längeren Lehrzeit mit der kürzeren Anlehre» pro rata tem- poris dieser letzteren zu erfolgen. Es sei mithin den m o n a t 1 i c h e n Kosten der effektiven Anlehre (Fr. 312.—) der m o n a t 1 i c h e Versorgeranteil, den die Eltern während der Lehre ihres Sohnes ohne dessen Invalidität zu tragen gehabt hätten (dieser Anteil sei auf Fr. 3.— im Tag zu veranschlagen und betrage demnach Fr. 90.—) gegenüberzustellen, so daß sich ein von der In- validenversicherung zu übernehmender monatlicher Mehrkostenanteil von

222 Franken ergebe.

Das EVG wies die von der Ausgleichskasse gegen den kantonalen Re- kursentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ah:

497

Das Berufungsgericht hält die von der 1V-Kommission angewandte Methode der Mehrkostenberechnung für unrichtig. Doch ist zuzugeben, daß diese an sich durch den Wortlaut der in Art. 5, Abs. 2, Satz 2, IVV enthalte- nen Ausnahmebestimmung gedeckt wird, welche u. a. vorschreibt, daß, wenn der Versicherte ohne die Invalidität ofensichtlich eine weniger kostspielige Ausbildung erhalten hätte, die Kosten dieser Ausbildung als Berechnungs- grundlage dienen sollen. Dieser Ausnahmetatbestand wäre eigentlich im vor- liegenden Fall erfüllt, nachdem doch die von der 1V-Kommission aneführten Zahlen zeigen, daß beispielsweise die 31/2 jährige Ausbildung als Mechaniker viel weniger gekostet hätte als die 12monatige Anlehre im Arbeitsheim. Zwar vertritt das BSV die Ansicht, die erwähnte Ausnahmebestimmung sei auf den in Frage stehenden Tatbestand nicht anwendbar, freilich ohne klar zu sagen, aus welchem Grunde. Dies kann indessen dahingestellt bleiben, denn die Lö- sung zumindest des vorliegenden Rechtsstreites ergibt sich aus dem Gesetze selber, und zwar aus Art. 16 IVG. Art. 16 IVG handelt von der erstmaligen beruflichen Ausbildung, die der versicherte Invalide a 1 s s o 1 c h e r erhält, und gibt diesem Anspruch auf Ersatz der Mehrkosten d i e s e r Ausbildung im Vergleich zu denjenigen Aufwendungen, die bei fehlender Invalidität zur Erreichung des gleichen be- ruflichen Zieles nötig wären. Dies ist auch die grundsätzliche Meinung des BSV, das daraus richtigerweise den Schluß zieht, es könne vorkommen, daß die Kosten einer bestimmten einmaligen beruflichen Einarbeitung a 1 s G a n -

z es «Mehrkosten» im Sinne von Art. 16 IVG seien, und zwar dann, wenn das angestrebte berufliche Ziel für einen Nichtinvaliden ohne jegliche Aus- bildung erreichbar wäre. Letzteres trifft hier sicher zu; denn die Ausbildung besteht im vorliegenden Falle in einer Anlehre als Haushalthilfe, bei der dem Versicherten nur einfachste Verrichtungen, die an sich keine beson4ere Fer- tigkeiten voraussetzen, zugemutet werden. Nach den Ausführungen der Heim- leitung scheint das Schwergewicht dieser «Ausbildung» denn auch auf die Steigerung der Konzentrationsfähigkeit des Versicherten gelegt worden zu sein, der vor allem «zielstrebiger arbeitscharakterlicher Förderung» bedürfe. Es handelt sich somit um ein berufliches Ziel, das ein Nichtinvalider ohne besondere Aufwendungen erreichen würde. Es stellt sich demnach nurmehr die Frage, ob die von der IV zu ver- gütenden Mehrkosten den gesamten Aufwand für die Unterbringung des Ver- sicherten im Arbeitsheim für Gebrechliche zu umfassen habe oder ob hi1evon die Kosten des Unterhaltes, die auch ohne die «Ausbildung» bestritten werden müßten, abzuziehen seien. Das EVG hält einen solchen Abzug grundsätzlich für gerechtfertigt, denn der Anspruch des Versicherten erstreckt sich nur auf die Mehrkosten der eigentlichen Ausbildung, welche den ohnehin notwendi- gen und daher von ihr unabhängigen Unterhaltsaufwand nicht umschließt. Denn auch der Nichtinvalide, der vergleichsweise mit der entsprechenden Erwerbstätigkeit sogleich beginnen könnte, müßte seinen Unterhalt selber bestreiten (auch in der Form des Naturallohnes). Zudem verdient der Be- rufungsbeklagte seinen Unterhalt wenigstens zum Teil durch die eigene Ar- beit im Heim selber: Die Heimleitung sagt, daß sie in der Lage wär, dem Versicherten «als Entgelt für seine Leistung eine Prämie von 70 Franken im Monat zu vergüten.»

498

Die vorstehenden Erwägungen führen, wenngleich aus etwas anderen Erwägungen, zum gleichen Ergebnis wie der vorinstanzliche Entscheid. Dar- nach umfassen die von der IV zu vergütenden «Mehrkosten» im vorliegenden Falle die während der einjährigen Ausbildungsperiode entstehenden Heim- kosten von 312 Franken monatlich, abzüglich des Aufwandes für den Unter- halt, der ja auch ohne Invalidität zu Lasten des Versicherten oder seiner An- gehörigen ginge. Diesen Aufwand hat die kantonale Rekursbehörde auf 90 Franken im Monat veranschlagt, eine Schätzung, von der abzuweichen umso weniger Anlaß besteht, als das Arbeitsheim in der Beschwerde selber aus- geführt hat, die Bewertung des Versorgeranteils für Kost und Logis zu Hause variiere - je nach den verfügenden kantonalen Organen - in ähnlichen Fäl'en von monatlich 60 bis 100 Franken. Der von der IV zu tragende Mehr- kostenbetrag beläuft sich mithin auf 222 Franken im Monat. Die Berechnung, die zu diesem Ergebnis führt, erweist sich als ausreichend fundiert, so daß es sich erübrigt, die Sache zur maßlichen Festsetzung an die TV-Kommission

Urteil des EVG vom 14. Juli 1962 i. Sa. P. J. Art. 16 und 17 IVG. Wird eine berufliche Ausbildung durchgeführt, so ist wegen des verschiedenen Umfanges der von der IV zu gewäh- renden Leistungen in jedem Falle klarzustellen, ob es sich um eine erstmalige berufliche Ausbildung oder um eine Umschulung bzw. Wiedereinschulung handelt. Die Versicherte leidet seit ihrer Geburt an einer spastischen Haibseitenläh- mung, welche dank orthopädischer Eingriffe gemildert werden konnte. Zur Zeit der Pubertät trat eine Jackson-Epilepsie hinzu, die seither durch entspre- chende Behandlung unter Kontrolle gehalten wird. Die Versicherte besuchte die Primarschule von 1942 bis 1949, allerdings mit krankheitsbedingten Unter- brüchen. 1954 schlug ein Professor des Instituts für Erziehungswissenschaft eine Ausbildung als Buchbinderin vor, was von der Versicherten abgelehnt wurde, da sie lieber Kinder betreuen wollte. Nachdem sie sich vorerst mit Büroarbeiten in der väterlichen Druckerei betätigt hatte, war die Versicherte seit 1957 als Hilfskindergärtnerin in mehreren öffentlichen und privaten Institutionen tätig. Sie wurde dazu durch die Ergebnisse einer weiteren Ein- gliederungsabklärung ermuntert und besuchte später auch noch bestimmte Kurse. Im Jahre 1960 verlangte die Versicherte Leistungen von der IV. Vor allem auf Grund der Berichte des behandelnden Arztes, von Pro-Infirmis und der IV-Regionalstelle, wie auch gestützt auf die Zeugnisse der Institute, in wel- chen die Versicherte gearbeitet hatte, ordnete die 1V-Kommission eine psycho- technische Prüfung durch den oben erwähnten Professor an. In seiner Ver- nehmlassung unterstrich der Experte, daß die Eigenwilligkeit der Versicher- ten, Kinder betreuen zu wollen, es nicht ermögliche, eine andere Betätigung als diejenige einer Hilfskindergärtnerin in einer Krippe oder in einem Kinder- heim ins Auge zu fassen. Es sei daher, so führte der Experte weiter aus, der Mühe wert, ihr diese Chance zu geben, trotz der Zweifel, welche man hin-

499

sichtlich eines genügenden Erwerbseinkommens hei dieser Betätigung haben könne. Die IV-Regionalstelle schlug ihrerseits eine kürzere Ausbildung als Hilfskindergärtnerin in einem in einer andern Stadt gelegenen Institut vor. Die TV-Kommission konnte indessen dieser, dem Wunsche der Versicherten entsprechenden Eingliederung nicht zustimmen und lehnte Leistungen seitens der IV ah, da die Versicherte keiner andern Eingliederung zustimmen wollte. Dieser Beschluß wurde der Versicherten mit Verfügung vom 8.Mai 1961 durch die Ausgleichskasse eröffnet. In der gegen diese Verfügung erhobenen Beschwerde machte die Ver- sicherte geltend, sie habe von jeher eine besondere Neigung für den Umgang mit Kindern gehabt; die vorgelegten Zeugnisse zeigten, daß die verlangte Ausbildung ihren Fähigkeiten entspreche; weiter habe sie nie andere Ein- gliederungsmöglichkeiten abgelehnt, sei aber des langen Wartens überdrüssig geworden und habe deshalb ab 17. April 1961 die Kurse in einem von der IV- Regionalstelle empfohlenen Institut besucht. Die kantonale Rekurskommission hielt dafür, daß die Versicherte die für den Beruf einer Kindergärtnerin erforderlichen Fähigkeiten besitze, in diesem Beruf eine existenzsichernde Erwerbstätigkeit entfalten könne, und die Ein- gliederungsmaßnahmen zweifelsohne geeignet seien, die Erwerbsfähigkeit der Versicherten zu verbessern oder ihre Verwertung zu fördern. Wenn auch die Frage offen gelassen werden könne, oh diese Leistungen im Rahmen der erstmaligen beruflichen Ausbildung (Art. 16 IVG) zu gewähren seien, sei indessen offensichtlich der Anspruch auf Umschulung (Art. 17 IVG) gegeben. Die Vorinstanz schützte daher die Beschwerde, sprach der Versicherten Ein- gliederungsmaßnahmen im Sinne von Art. 17 IVG zu und wies die Sache zu neuer Beschlußfassung an die TV-Kommission zurück. Das EVG hieß die vom BSV gegen den kantonalen Rekursentscheid ein- gereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut

1. Gemäß Art. 9 IVG haben Invalide oder von einer Invalidität unmittel-

bar bedrohte Versicherte Anspruch auf Eingliederungsmaßnahmen nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen, «soweit diese Vorkehren notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu erhalten oder ihre Verwertung zu fördern». Die beruflichen Maßnahmen bestehen in der Berufsberatung (Art. 15 IVG), der erstmaligen beruflichen Ausbildung (Art. 16 IVG), in der Umschulung auf eine neue Erwerbstätig- keit oder in der Wiedereinschulung in den bisherigen Beruf (Art. 17 IVG), in der Arbeitsvermittlung sowie in der Kapitalhilfe (Art. 18 IVG). Vorliegendenfalls stellte sich, nach einer psychotechnischen Prüfung als beruflicher Abklärungsmaßnahme, die Frage der beruflichen Ausbildung. Der noch vor der Vorinstanz im Streite liegende Anspruch auf solche Maßnahmen beruflicher Art ist im Berufungsverfahren unbestritten. Wie der hantonale Richter, so stellt auch das BSV fest, daß die von der Versicherten in einem von der IV-Regionalstelle empfohlenen Institut besuchten Kurse notwendig und geeignet waren, die Erwerbsfähigkeit zu verbessern. Das EVG teilt diese Ansicht, obwohl neuerdings Zweifel auftauchen, da die Versicherte zwei Monate nach Beendigung der Eingliederungsmaßnahmen und dem Erlangen des Kindergärtnerinnendiploms noch keine Anstellung gefunden hatte. Nun muß aber dieses Diplom der Versicherten die Ausübung einer ihrer Aus-

500

bildung entsprechenden Erwerbstätigkeit ermöglichen, und die 1V-Organe ha- ben sich zu bemühen, daß die Versicherte ihre Kenntnisse verwerten kann. Sie müssen vor allem dafür besorgt sein, daß das Ergebnis der Eingliederung weder durch einen fehlenden Arbeitswillen der Versicherten noch durch un- günstige Familieneinflüsse in Frage gestellt wird. Da der Anspruch auf Maßnahmen beruflicher Art anerkannt ist, braucht nur noch entschieden zu werden, ob die Vorkehren eine erstmalige berufliche Ausbildung oder eine Umschulung darstellen. Gemäß Art. 16 IVG hat ein Versicherter, der noch nicht erwerbstätig war und dem infolge Invalidität bei der erstmaligen beruflichen Ausbildung in wesentlichem Umfange zusätzliche Kosten entstehen, Anspruch auf Ersatz dieser Kosten, sofern die Ausbildung den Fähigkeiten des Versicherten ent- spricht. Nach Art. 5, Abs. 2, IVV liegen zusätzliche Kosten dann vor, wenn die Aufwendungen für die Ausbildung des Versicherten jährlich um minde- stens 240 Franken höher sind, als sie ohne Invalidität für eine gleichartige Ausbildung gewesen wären. Hätte er ohne Invalidität offensichtlich eine weniger kostspielige Ausbildung erhalten, so bilden die Kosten dieser Aus- bildung die Grundlage für die Berechnung der durch die Invalidität bedingten zusätzlichen Aufwendungen. Laut Art. 17 IVG hat der Versicherte Anspruch auf Umschulung auf eine neue Erwerbstätigkeit, wenn die Umschulung infolge Invalidität notwendig ist und dadurch die Erwerbsfähigkeit voraussichtlich erhalten oder wesent- lich verbessert werden kann. Der Umschulung auf eine neue Erwerbstätig- keit ist die Wiedereinschulung in den bisherigen Beruf gleichgestellt. Art. 6 IVV bestimmt im weiteren, daß die IV bei einem Versicherten, der Anspruch auf Umschulung besitzt, die Kosten der Ausbildung sowie der Verpflegung und Unterkunft in der Ausbildungsstätte übernimmt. Das EVG kann sich der Auffassung der Vorinstanz nicht anschließen, welche die Frage des Vorliegens einer erstmaligen beruflichen Ausbildung offen gelassen und die Sache zur Beschlußfassung auf Grund von Art. 17 IVG an die 1V-Kommission zurückgewiesen hat. Einerseits ist nämlich der Um- fang der 1V-Leistungen stark verschieden, je nachdem es sich um erstmalige berufliche Ausbildung oder um Umschulung handelt. Die Frage der Art der Eingliederungsmaßnahmen kann daher nicht offen bleiben. Andererseits führt die Prüfung der Verhältnisse im vorliegenden Fall zum Schlusse, daß die hier vorliegenden Eingliederungsmaßnahmen eine erstmalige berufliche Ausbil- dung darstellen, was einen Anspruch auf Leistungen im Rahmen von Art. 16 IVG auslöst. Eine Umschulung auf eine neue Erwerbstätigkeit oder eine Wieder- einschulung in den bisherigen Beruf im Sinne von Art. 17 IVG läge nur dann vor, wenn die Versicherte bereits eine Erwerbstätigkeit (auch ungelernte Arbeit) ausgeübt hätte (Urteil des EVG vom 30. April 1962 i. Sa. A. H., ZAK 1962, S. 379). Dies ist hier nicht der Fall. Ohne Zweifel war die Versicherte seit ihrem Austritt aus der Primarschule im väterlichen Druckereibetrieb mit kleineren Büroarbeiten beschäftigt. Dies stellte aber offensichtlich nur eine Beschäftigung, hingegen keine Erwerbstätigkeit dar. Was die als Hilfskinder- gärtnerin versehenen Volontariate in mehreren öffentlichen und privaten Ein-

501

richtungen anbelangt (in der Regel völlig unentgeltlich, ausnahmsweise mit einem bescheidenen Taschengeld), so dienten diese der Vorbereitung auf eine Erwerbstätigkeit, bildeten aber selber nicht die Ausübung einer eigentlichen Erwerbstätigkeit. Die seit Beendigung der Schulpflicht verflossene Zeit hat für sich allein keinen Einfluß auf die Art der Eingliederungsmaßnahmen. Die im Institut besuchten Kurse stellen somit den Abschluß der erstmaligen beruflichen Ausbildung dar, während die vorangehenden Volontariate lediglich eine Vorbereitung dazu bildeten. Demzufolge hat die Versicherte im Sinne von Art. 16 IVG Anspruch auf Rückerstattung der zusätzlichen durch die erstmalige berufliche Aus- bildung infolge Invalidität entstandenen Kosten. Auf Grund der Akten können indessen die mutmaßlichen, ohne Invalidität entstandenen Ausbildungskosten und deshalb auch der Umfang allfälliger invaliditätsbedingter Mehrkosten nicht ermittelt werden. Die Akten sind daher an die 1V-Kommission zur Prüfung und neuen Beschlußfassung im Sinne der Erwägungen zurückzu- weisen.

Urteil des EVG vom 29. Juni 1963 1. Sa. R. G. Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 15, Abs. 1, IVV. Ein zur Eingliederung eines Versicherten ins Erwerbsleben notwendiges Hilfsmittel geht selbst dann zu Lasten der IV, wenn es daneben auch der Linderung eines Leidens dient, dessen Behandlung nicht unter Art. 12 oder 13 IVG fallt. (Erwägung 1) Art. 21, Abs. 1, IVG. Die IV übernimmt bei einem an Epiphysolyse (Loslösung des oberen Endstückes des Oberschenkelknochens, de- ren konservative Behandlung nicht zu Lasten der IV geht) erkrank- ten Versicherten die für den Schulbesuch benötigte Thomasschiene. (Erwägung 2) Art. 11 IVV. Die im Rahmen dieser Bestimmung von der IV zu vergütenden Transportkosten sind bei Motorradfahrten nach einer Kilometerentschädigung von 11 Rappen und bei Taxifahrten nach den nachgewiesenen tatsächlichen Auslagen zu bemessen. (Erwägung 3)

Die 1948 geborene Versicherte leidet an einer Epiphysolyse des rechten Femur- kopfes (Loslösung des oberen Endstückes des Oberschenkelknochens) mit Abweichen nach hinten unten. Sie mußte sich deswegen vom 6. Januar 1960 an im Spital während drei Monaten einer Extensionsbehandlung unterziehen; nach der Behandlung wurde ihr eine Thomasschiene abgegeben, mit deren Hilfe sie gehen konnte. Sie vermochte aber den Schulweg (je 3 km) nur zu bewältigen, wenn ihr Vater sie mit seinem Motorrad zur Schule brachte und wieder abholte. Bei Verhinderung des Vaters waren Taxifahrten erforderlich. Durch Verfügung brachte die Ausgleichskasse dem Vater der Versicher- ten zur Kenntnis, die 1V-Kommission habe die Gewährung medizinischer Maßnahmen und die Ubernahme von Transportkosten zur Ermöglichung des Schulbesuches abgelehnt. Eine gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde

502

wurde von der kantonalen Rekursbehörde gutgeheißen und die Ausgleichs- kasse angewiesen, «die Kosten der im Jahre 1960 erworbenen Hüftstützen zu übernehmen und vom 1. Januar 1960 hinweg pro Schulwoche einen Beitrag von 7 Franken an die invaliditätsbedingten Transportkosten zum Schulbesuch auszurichten». Das EVG wies die vom BSV gegen den kantonalen Rekursentscheid ein- gereichte Berufung aus folgenden Erwägungen ab:

1. Gemäß Art. 21, Abs. 1, IVG hat der Versicherte im Rahmen einer vom

Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, die zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind. Art. 14, Abs. 1, IVV, der die bundesrätliche Liste enthält, zählt die Hilfsmittelgruppen (a. künstliche Glie- der mit Zubehör, b. Stütz- und Führungsapparate. c. Hilfsmittel für Kopf- schäden usw.) abschließend auf. Daneben enthält die Liste Beispiele von Gegenständen, die unter die einzelnen Gruppen fallen (a. künstliche Glieder mit Zubehör «wie Fuß-, Bein-, Hand- und Armprothesen» usw.). Aus dem in Art. 21, Abs. 1, IVG umschriebenen Zweck des Hilfsmittels ergibt sich zunächst, daß es seiner Konstruktion nach geeignet sein muß, der Eingliederung ins Erwerbsleben zu dienen. Gegenstände, die diesem Zweck nicht dienlich sein können (z. B. bloße Extensionsvorrichtungen, Gipsbette), erfüllen den Hilfsmittelbegriff nicht. Sodann wird durch die in Art. 14, Abs. 1, IVV enthaltene Liste bestätigt, daß unter einem Hilfsmittel - entsprechend dem allgemeinen Sprachgebrauch ein Gegenstand zu verstehen ist, den die Person, die ihn verwendet, ablegen und wieder verwenden kann, ohne daß er einer strukturellen Abänderung bedürfte. Demzufolge sind angewickelte oder angegossene Verbände (Gaze-Bandagen, Gehgipse, Gipskorsette) keine Hilfsmittel. Erfüllt ein Gegenstand den Hilfsmittelbegriff, so ist er von der IV ab- zugeben, falls er zur Eingliederung des Versicherten ins Erwerbsleben im Sinne von Art. 21, Abs. 1, IVG notwendig ist. Diese Voraussetzung wird in Art. 15, Abs. 1, 111V u. a. dahin erläutert, daß der Versicherte auf das Hilfs- mittel zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit oder für die Schulung ange- wiesen sein müsse. Grundsätzlich kann es nicht darauf ankommen, oh, und wenn ja, wie weit das Hilfsmittel neben diesem Eingliederungszweck auch andern Zwecken dient. Eine Abwägung nach dem überwiegenden Zweck, wie sie Art. 12 IVG hinsichtlich der medizinischen Vorkehren erforderlich macht, kennt Art. 21, Abs. 1, IVG nicht. Demgemäß geht ein Hilfsmittel, das den genannten Eingliederungszweck erfüllt, zu Lasten der IV, wenn es auch zur Linderung eines Leidens abgegeben wird, dessen Behandlung nicht unter Art. 12 IVG (oder Art. 13 IVG) fällt. So sind beispielsweise Stützmieder, die zu den Stütz- und Führungsapparaten des Art. 14, Abs. 1, Buchst. b, IVV ge- hören, von der IV auch dann zu übernehmen, wenn sie zur Linderung der Folgen von Rücken- oder Hüftleiden dienen, deren Behandlung keine medi- zinischen Eingliederungsmaßnahmen darstellen; es muß genügen, daß die Mieder zur Ausübung einer Erwerbstätigkeit (oder auch zur Ausübung der Hausfrauentätigkeit, Art. 5, Abs. 1, IVG) notwendig sind. Inwieweit Ausnahmen vom Grundsatz zu machen sind, daß es nur auf die Notwendigkeit des Hilfsmittels zur Eingliederung ins Erwerbsleben an- kommt, braucht heute nicht abschließend beurteilt zu werden. Einmal ordnet

503

schon der zweite Satz des Art. 21, Abs. 1, IVG an, daß gewisse Hilfsmittel (Zahnprothesen, Brillen, Schuheinlagen) n u r als wesentliche Ergänzung medizinischer Maßnahmen abgegeben werden. Darüber hinaus ist es denk- bar, daß Gegenstände mit Hilfsmittelcharakter abzugeben sind, wenn sie die einzig mögliche und notwendige Vorkehr darstellen zur Erreichung eines we- sentlichen, vom Gesetz geschützten Erfolges, auch wenn sie nicht unmittel- bar der Eingliederung dienen oder auch nicht wesentliche Ergänzung me- dizinischer Maßnahmen sind (in dieser letzten Hinsicht ist beispielsweise an die Abgabe von Brillen bei hochgradigen, angeborenen Refraktionsanomalien im Sinne von Art. 2, Ziff. 158, GgV zu denken). Ausnahmen vermögen aber am Grundsatz nichts zu ändern, daß der Versicherte auf jene Hilfsmittel An- spruch hat, die zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind. Im vorliegenden Fall wurde der an Epiphysolyse erkrankten Versicher- ten eine Thomasschiene abgegeben, die ihr das Gehen ermöglichte. Diese Schiene ist ein Hilfsmittel. Sie ist geeignet, eine Erwerbstätigkeit bzw. eine Schulung zu ermöglichen, und gehört zu den Stütz- und Führungsapparaten im Sinne von Art. 14, Abs. 1, Buchst. b, IVV, die ohne strukturelle Abände- rung abgelegt und wieder verwendet werden können. Die 1948 geborene Versicherte benötigt offensichtlich eine Thomasschiene, um die Schule besuchen zu können. Sie ist im Sinne von Art. 15, Abs. 1, WV für ihre Schulung auf diese Hilfsmittel angewiesen, ebensosehr wie auf die bereits bewilligten Fahrten. Es geht nicht an, nur die Fahrten zu gewähren, daneben es aber der Versicherten zu überlassen, wie sie sich gehfähig mache. Die Vorinstanz hat daher die IV mit Recht verhalten, für die Kosten der Thomasschiene aufzukommen. Daß die durchgeführte konservative Behand- lung der Epiphysolyse keine Eingliederungsmaßnahme darstellt (vgl. hiezu das Urteil des EVG vom 16. April 1963, i. Sa. J. S., (ZAK 1963, S. 444) und die Thomasschiene auch dieser Behandlung dient, vermag, wie oben dargetan, am Ausgang des Verfahrens nichts zu ändern. Es ist heute unbestritten, daß die IV die wegen des Schulbesuches not- wendigen Transportkosten vom 1. Januar 1960 an zu übernehmen hat. Da- gegen muß die TV-Kommission die durch die Motorradfahrten entstandenen Kosten entsprechend den Angaben des BSV auf Grund einer Kilometerent- schädigung von 11 Rappen bestimmen. Für die wegen des Schulbesuches notwendigen Taxifahrten sind gemäß dem vom BSV erlassenen Kreisschrei- ben über die Vergütung der Reisekosten die tatsächlichen Auslagen zu er- statten. Der Vater der Versicherten hat für die Vergangenheit soweit möglich Unterlagen zur schätzungsweisen Bemessung dieser Aufwendungen zu be- schaffen; für die Zukunft sind die Taxifahrten zu belegen, sofern solche noch notwendig sein sollten. Die gesamte Entschädigung darf aber 50 Franken im Monat nicht übersteigen (Art. 11 lvi?). .. .

504

Urteil des EVG vorn 6. Juni 1963 i. Sa. F. Z. Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 15, Abs. 2, IVV. Für einen beim Arbeit- geber wohnhaften Versicherten stellt ein Motorfahrzeug kein not- wendiges Hilfsmittel für die berufliche Eingliederung und für die Zurücklegung des Arbeitsweges dar.

Der ledige, 1907 geborene Versicherte leidet an schweren Folgen einer im Kindesalter durchgemachten Poliomyelitis. Er hat den Schneiderberuf er- lernt und arbeitet seit 1953 hei einem Schneidermeister. In den Jahren 1960 und 1961 hat er je 2700 Franken Barlohn und 1800 Franken Naturallohn (Kost und Logis) bezogen. Er besitzt seit 1954 ein motorisiertes Dreirad. Der Arzt bescheinigte, der Versicherte sei hochgradig gehbehindert (starke Verkür- zung des rechten Beines; rechtsseitige Versteifung von Knie- und Fußgelenk; Deformierung des linken Beins, des Beckens und der Wirbelsäule). Der Zu- stand sei stationär, könnte sich aber mit der Zeit durch Arthrose der Hüft- gelenke verschlimmern. Dci- motorisierte Fahrstuhl des Versicherten sei ab- genützt und gelegentlich durch ein neues Modell zu ersetzen. Der Versicherte erklärte, für orthopädische Schuhe habe er bisher rund dreimal soviel aus- gelegt «wie einer mit normalen Füßen». Gestützt auf den Beschluß der 1V-Kommission verfügte die Ausgleichs- kasse die TJhernahme der Kosten von Anschaffung und Reparatur der ortho- pädischen Schuhe. Zur Abklärung der Frage, ob ein neuer Fahrstuhl not- wendig sei, wurde PRO INFIRMIS beigezogen. Diese meldete der 1V-Kom- mission, der Versicherte gehe außerordentlich mühsam an zwei Krückstöcken. Im Jahre 1.954 habe sie die Motorisierung des von ihm gekauften dreirädrigen Occasions-Selbstfahrers finanziert. Da dieses Fahrzeug bald ausgedient haben werde, ersuche man die IV um Abgabe eines modernen motorisierten Drei- rades (Preis rund Fr. 1600.—). Der Versicherte müsse keinen Arbeitsweg zurücklegen, da er beim Arbeitgeber Kost und Unterkunft habe. Doch be- nötige er ein Dreirad, um sich auch einmal zu andern Menschen begeben zu können. Gemäß Kommissionsheschluß verfügte die Ausgleichskasse, die IV gewähre kein Motorfahrzeug, da im vorliegenden Fall kein Arbeitsweg zurückzulegen sei (Art. 15, Abs. 2, IVV). Der Versicherte beschwerte sich und schrieb, sein altes Dreirad tauge zu nichts mehr. Er bitte um ein neues, damit er bisweilen seinen Arbeitsort verlassen könne. Das kantonale Gericht wies die Beschwerde ah. Weil hier kein Arbeitsweg zurückzulegen sei, bestehe keine Leistungspflicht der IV (Art. 15, Abs. 2, IVV), und es möge der Beschwerdeführer mit seinem Be- gehren an private Fürsorgeeinrichtungen gelangen. Das EVG wies die vom Versicherten gegen den kantonalen Rekursent- scheid eingereichte Berufung aus folgenden Gründen ah:

1. Gemäß Art. 21, Abs. 1, IVG rüstet die TV einen Invaliden mit den

Hilfsmitteln aus, die zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind. In Betracht fallen laut Art. 14, Abs. 1, Buchst. g, IVV Fortbewegungsmittel wie zum Beispiel Straßenfahrstühle, Selbstfahrer oder bestimmte Motorfahr- zeuge. Der Anspruch auf die Abgabe eines Hilfsmittels entsteht, sobald ein Invalider für seine Erwerbstätigkeit, Schulung oder Ausbildung oder für seine funktionelle Angewöhnung eines Hilfsmittels bedarf (Art. 15, Abs. 1, IVV).

505

Namentlich werden Motorfahrzeuge nur abgegeben, wenn der Versicherte dauernd eine existenzsichernde Tätigkeit ausüben, aber wegen wesentlicher Gehbehinderung seinen Arbeitsweg nicht ohne persönliches Motorfahrzeug bewältigen kann (Art. 15, Abs. 2, IVV).

2. Der Versicherte wird an seinem Arbeitsort vom Arbeitgeber verpflegt

und beherbergt und muß somit zur Zeit keinen Arbeitsweg zurücklegen, für welchen er auf ein Fahrzeug angewiesen wäre. Er und PRO INFIRMIS gehen dies ohne weiteres zu und fügen einzig bei, nur ein Fahrzeug versetze ihn in die Lage, hin und wieder seinen Arbeitsort zu verlassen und unter die Leute zu gehen. Dieser Einwand schlägt deswegen nicht durch, weil die IV nach dem geltenden Recht ein Hilfsmittel nur schuldet, sofern ein solches für die berufliche Eingliederung des Versicherten notwendig ist (Erwägung 1 hievor; EVGE 1961, S. 52 und 1962, S. 73; ZAK 1961, S. 461 und 1962, S. 231). Solange im vorliegenden Fall diese Notwendigkeit fehlt, darf die IV dem Berufungskläger kein Fahrzeug abgeben. Verhilft ihm aber PRO INFIRMIS demnächst zu einem neuen Fahrzeug, so wird die IV ihre gesetzlichen (Lei- stungen erbringen, sobald k ü n f t i g alle Voraussetzungen des Art. 15 IVV bestehen werden.

Renten und Taggelder

Urteil des EVO vom 12. Februar 1963 1. Sa. J. C. Art. 22, Abs. 3, IVG und Art. 18 IVV. Die rückwirkende Zusprechung von Taggeldern für Wartezeiten vor der Anordnung der Eingliede- rungsmaßnahme ist möglich, wenn zwischen der Anmeldung zum Leistungsbezug und der Anordnung der Eingliederungsmaßnahme eine ungebührliche Verzögerung eingetreten ist. Erfolgt die Anord- nung erst 18 Monate nach der Anmeldung, so liegt eine solche Ver- zögerung vor.

Der Versicherte, von Beruf Magaziner. leidet an einem angeborenen rechts- seitigen Hydrophthalmus (Augenwassersucht) und infolge eines 1946 erlitte- nen Unfalls verlor er sein linkes Auge. Trotz zahlreichen Behandlungen ver- schlechterte sich sein Gesundheitszustand; die Sehkraft seines rechten Auges ist nur noch ganz schwach. Da er somit fast völlig erblindet ist, wurde er am 14. Juli 1961 von seinem Arbeitgeber entlassen. Schon am 15. März 1960 hatte der Versicherte eine Anmeldung zum Bezug von TV-Leistungen (insbesondere Eingliederungsmaßnahmen) eingereicht. Die Regionalstelle konnte für ihn vom 2. November 1961 an einen neuen Arbeitsplatz finden. Mit Beschluß vom 4. Oktober 1961 anerkannte die 1V-Kommission den Anspruch des Versicherten auf Eingliederungsmaßnahmen und auf Tag- gelder für die Wartezeit vom 16. Juli 1961 bis zum Beginn der Eingliede- rungsmaßnahmen. Die Ausgleichskasse teilte ihm diesen Beschluß durch Verfügung vom 1. November 1961 mit, bestimmte aber gleichzeitig, daß der Anspruch auf die Taggelder erst mit dem Tag der Verfügung beginne. Auf Beschwerde des Versicherten hin sprach ihm die kantonale Rekurs- behörde seinem Antrag entsprechend das Taggeld schon ab 1. August 1961

506

(d. h. vom 1. Tage seiner Arbeitsunfähigkeit an) zu. Sie ging davon aus, daß die am 1. November 1961 ergangene Verfügung ungebührlich verzögert vor- den sei. Die vom BSV gegen dieses Urteil eingereichte Berufung wurde vorn EVG abgewiesen und zwar mit folgender Begründung: Gemäß dem Wortlaut des Art. 22, Abs. 1, IVG hat der «Versicherte während der Eingliederung Anspruch auf ein Taggeld, wenn er an wenigstens drei aufeinanderfolgenden Tagen wegen der Eingliederung verhindert ist, einer Arbeit nachzugehen, oder zu mindestens 50 Prozent arbeitsunfähig ist.)> Der Anspruch auf Taggelder ist somit grundsätzlich nur während der Zeit gegeben, in welcher Eingliederungsmaßnahmen von einer gewissen Dauer durchgeführt werden, wobei diesen Taggeldern im Verhältnis zu den Ein- gliederungsmaßnahmen nur akzessoriseher Charakter zukommt. Gemäß Art. 22, Abs. 3, IVG hat der Bundesrat zu bestimmen, unter welchen Voraus- setzungen Taggelder für nicht zusammenhängende Tage sowie für Unter-. suchungs-, Warte- und Anlernzeiten gewährt werden können. Gestützt auf diese Ermächtigung erließ der Bundesrat die Art. 17 bis 20 IVV, die am 1. Januar 1961 in Kraft getreten sind, aber auch auf die hei ihrem Inkraft- treten noch nicht erledigten Leistungsbegehren anwendbar sind (Art. 117, Abs. 1, IVV). So bestimmt Art. 18, Abs. 1, IVV, daß «der Versicherte, der zu minde- stens 50 Prozent arbeitsunfähig ist und auf die Durchführung der angeord- neten Eingliederungsmaßnahmen wartet, für jeden ganzen Tag der Warte- zeit Anspruch auf ein Taggeld hat». Der zweite Absatz dieses gleichen Ar- tikels präzisiert, daß «das Taggeld für die Wartezeit frühestens von der Anordnung der Eingliederungsmaßnahmen an und längstens für insgesamt

120 Tage gewährt» wird. Diese Regelung übernimmt die bereits durch Ver-

waltungsweisungen eingeführte und bis zum Inkrafttreten der IVV anwend- bar gewesene Ordnung, mit dem einzigen Unterschied, daß der Anspruch auf Taggelder mit dem Beschluß der TV-Kommission und nicht mehr mit dem Datum der entsprechenden Verfügung der Ausgleichskasse beginnt. Das EVG hatte hinsichtlich der obenerwähnten Verwaltungsweisungen festgestellt, daß kein Grund bestehe, diese Richtlinien nicht als gesetzes- mäßig zu betrachten (ZAK 1961, S. 130). Diese gleiche Feststellung gilt offensichtlich auch für die von Art. 18, IVV vorgesehene Regelung. Das Ge- richt hatte aber bei dieser Gelegenheit darauf hingewiesen, daß die Frage offen bleibe, ob ein Wartezeit-Taggeldanspruch schon vor Erlaß der Ver- fügung - jetzt des Beschlusses- über Eingliederungsmaßnahmen entstehen könne, wenn diese z. B. ungebührlich verzögert wird. Diese Frage muß nun heute bejaht werden. In Art. 18 sind- entsprechend der dem Bundesrat ohne gesetzliche Ein- schränkung eingeräumten Ermächtigung die Voraussetzungen, unter denen ---

Taggelder für die Zeit vor der Durchführung der Eingliederungsmaßnahmen gewährt werden können, abschließend umschrieben. So wird namentlich ver- langt, daß die Eingliederungsmaßnahmen angeordnet seien, wobei das Tag- geld frühestens vom Datum des Beschlusses der TV-Kommission an gewährt werden kann. Der Beschluß steht aber in engem Zusammenhang mit der Anmeldung zum Leistungsbezug. Das von Art. 18 IVV aufgestellte Erforder-

507

nis und der dort vorgesehene Anspruchsbeginn setzen ihrer Natur entspre- chend voraus, daß dieser Zusammenhang der sich aus dem gesetzlichen System selbst ergibt und deshalb in der IVV nicht ausdrücklich erwähnt zu werden brauchte nicht gestört wurde, d. h. daß sich das Verwaltungs- verfahren normal abwickelte. übersteigt nun die zwischen der Anmeldung zum Leistungsbezug und zum Beschluß der TV-Kommission verflossene Zeitspanne jede objektiv noch vertretbare Grenze, so liegt keine normale Abwicklung des Verwaltungsverfahrens mehr vor. Wollte man in solchen Fällen den Beginn des Taggcldanspruchs auf das Datum des verspätet er- gangenen Beschlusses der TV-Kommission festsetzen, so würde dies reinem Zufall entsprechen und wäre willkürlich. Als Anordnung der Eingliederungs- maßnahme im Sinne von Art. 18 IVG kann demnach nicht das Datum des verspäteten Beschlusses gelten; vielmehr muß im Falle eines offensichtlich verspäteten Beschlusses das Datum gelten, in welchem der Beschluß gefaßt worden wäre, wenn sich das Verwaltungsverfahren normal abgewickelt hätte. Es geht hierbei nicht darum abzuklären, ob die Verspätung den Or- ganen der Versicherung zur Last gelegt werden kann oder nicht; beim nor- malen Ablauf des Verfahrens handelte es sich um einen objektiven Begriff, welcher sich aus der Würdigung der gesamten Umstände des Einzelfalles ergibt.

3. Im vorliegenden Fall ist unbestritten, daß dem Versicherten wäh-

rend der Durchführung der von der kantonalen TV-Kommission mit Beschluß vom 4. Oktober 1961 angeordneten Eingliederungsmaßnahmen der Anspruch auf die Taggelder zusteht. Das BSV streitet diesen Anspruch auch für die Wartezeit seit Anordnung dieser Maßnahmen nicht ah. Streitig ist somit nur, ob das Recht auf Taggelder für die zwischen der Aufgabe der Erwerbstätig- keit und dem Beschluß der IV-Kommission liegende Zeit gegeben sei. Wäh- rend der kantonale Richter die Auffassung vertrat, die Anordnung der Ein- gliederungsmaßnahmen sei ungebührlich verspätet erfolgt, weshalb dem Ver- sicherten das Taggeld schon ab 1. August 1961 auszurichten sei, bestreitet das BSV in seiner Berufung, daß eine ungebührliche Verspätung eingetreten sei, und spricht dem Versicherten jeglichen Anspruch auf ein Taggeld wäh- rend der fraglichen Zeit ah. Es besteht kein Zweifel, daß der Versicherts seit der Entlassung aus seiner während mehr, als 4 Jahren innegehabten Stelle eine Arbeitsunfähig- keit von mindestens 50 Prozent aufwies. Es steht ferner fest, daß sein Zu- stand in diesem Zeitpunkt die Durchführung von Eingliederungsmaßnahmen erlaubt hätte (vgl. ZAK 1963, S.36). Der Anspruch auf Taggelder wäre also offensichtlich gegeben gewesen, wenn die Eingliederungsmaßnahmen bereits angeordnet worden wären. Nun hat der kantonale Richter seine Ermessens- befugnis keineswegs überschritten, wenn er im vorliegenden Fall die ergan- gene Anordnung als ungebührlich verspätet erachtet. In der Tat hat der Ver- sicherte seine Anmeldung zum Leistungsbezug bereits am 15. März 1960 ein- gereicht. Am 2. Dezember 1960 hat dann die 1V-Kommission, nachdem sie den notwendigen ärztlichen Bericht erhalten hatte, der zuständigen 1V-Re- gionalstelle den Auftrag erteilt, zu prüfen, in welchem Betrieb der Ver- sicherte beruflich wiedereingegliedert werden könnte. So verständlich das Verhalten der Regionalstelle angesichts eines noch berufstätigen Versicherten auch ist, so ist es doch objektiv betrachtet als nicht normal zu bezeichnen,

508

daß der Beschluß erst am 4. Oktober 1961 erging, also 10 Monate nachdem die Regionalstelle den Auftrag zur Arbeitsvermittlung erhalten hatte und mehr als 18 Monate nachdem der Versicherte seine Anmeldung zum Lei- stungsbezug eingereicht hatte. Es besteht deshalb für das Eidg. Versicherungsgericht kein genügender Grund, von der vom kantonalen Richter getroffenen Lösung abzugeben. Der kantonale Entscheid wird daher bestätigt. Da dem Versicherten ab 1. August

1961 der Anspruch auf Taggelder zusteht, braucht nicht geprüft zu werden,

ob und unter welchen Bedingungen ihm im gegenteiligen Fall das Recht auf eine 1V-Rente während der der Eingliederung vorangegangenen Zeit zu- gestanden hätte.

Urteil des EVG vom 11. Mai 1963 i. Sa. H. S. Art. 26 IVV. Ohne eindeutige Anhaltspunkte ist nicht anzunehmen, daß eine teilinvalide Versicherte, welche eine Lehre als Schneiderin bestanden hat, ohne Invalidität Kindergärtnerin geworden wäre und ein entsprechend höheres Erwerbseinkommen erzielen könnte.

Die 1910 geborene Versicherte ist seit vielen Jahren leidend, namentlich we- gen Mißbildungen an einem Bein, Polyarthritis und Folgen von Lungentuber- kulose. Sie erlernte den Schneiderinnenberuf, hat ihn jedoch nie ausgeübt, sondern arbeitet seit Januar 1959 halbtagsweise auf dem Büro einer Fürsorge- stelle zu einem Jahresgehalt von 4116 Franken. Gemäß Beschluß der 1V-Kommission lehnte die Ausgleichskasse die Ge- währung einer Invalidenrente ab. Auf Beschwerde hin hat die kantonale Rekursbehörde die angefochtene Verfügung bestätigt. Die Versicherte ließ den Entscheid an das EVG weiterziehen. Dieses hat die Berufung mit folgen- der Erwägung abgewiesen:

1. Es darf unter den gegebenen Umständen davon ausgegangen werden,

daß die Versicherte zur Zeit der Kassenverfügung (31. Januar 1962) im Rah- men des Möglichen ins Erwerbsleben eingegliedert ist: sie arbeitet seit drei Jahren als Hilfskraft bei einer Fürsorgestelle und der Arzt erachtet ihren Gesundheitszustand als stationär. Die Zusprechung einer Rente wäre daher statthaft gewesen, wenn der Invaliditätsgrad mindestens 50 Prozent erreicht hätte (Art. 28, Abs. 2, und Art. 29, Abs. 1, IVG). 2. .. .

3. Für die Invaliditätsbemessung sind grundsätzlich zwei hypothetische

Einkommen, wie sie Art. 28, Abs. 2, IVG, umschreibt, zu vergleichen: Unbestritten ist, daß im vorliegenden Fall das Invalideneinkommen, das durch eine zumutbare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielbar wäre, nach dem tatsächlich erzielten Verdienst bemessen werden darf, obwohl es sich nur um eine Halbtagsstelle handelt. Das erzielbare In- valideneinkommen ist daher mit 4116 Franken anzurechnen. Streitig ist dagegen das Erwerbseinkommen, das die Versicherte ohne Invalidität erzielen würde. Die Vorinstanz ist gestützt auf Art. 26 IVV vom durchschnittlichen Jahreseinkommen einer gelernten Arbeiterin ausgegangen.

509

Die Versicherte wendet in der Berufung ein, sie könnte bei voller Gesundheit als Kindergärtnerin, zum mindesten als qualifizierte Schneiderin tätig sein. In Art. 26 IVV wird bestimmt, daß i n d e r R e g e 1 auf das durch- schnittliche Erwerbseinkommen gelernter und ungelernter Berufsarbeiter ab- zustellen ist, wenn der Versicherte wegen der Invalidität keine oder keine zureichenden Kenntnisse erwerben konnte. Art. 26, IVV schließt also nicht aus, daß im Einzelfall auf das Einkommen eines bestimmten Berufes abge- stellt wird, wenn genügend Hinweise bestehen, daß die berufliche Laufbahn in dieser Richtung gegangen wäre (Urteil des EVG vom 12. Oktober 1962 in Sachen F. M., ZAK 1963, S.238). Diese Bedingung ist hier bezüglich des Schneiderinnen-, nicht aber hinsichtlich des Kindergärtnerinnenberufes er- füllt. Denn die Versicherte hat die Lehre als Schneiderin erfolgreich beendet; dafür, daß sie Kindergärtnerin hätte werden können, wäre sie nicht invalid, bestehen keine eindeutigen Anhaltspunkte: auf bloße Möglichkeiten darf nach der Rechtsprechung des EVG nicht abgestellt werden (Urteil in Sachen F. M., ZAK 1963, S. 238). Die Versicherte macht geltend, als gelernte Schneiderin könnte sie -

ohne Invalidität jährlich mindestens 8500 bis 9000 Franken verdienen. Dieser optimalen Rechnung kann sich das Gericht indessen nicht anschließen: Die Rechtsgleichheit gebietet, bei der Bemessung hypothetischer Einkom- nien - klar ausgewiesene Sonderfälle vorbehalten auf durchschnittliche und nicht auf maximale Einkommenswerte abzustellen (Urteil vom 12. Okto- ber 1962 in Sa. F. M., ZAK 1963, S. 238). Deshalb kann nicht, wie es die Versicherte will, vom qualifizierten Einkommen einer selbständig arbeitenden Angestellten in städtischen Verhältnissen ausgegangen werden. Vielmehr ist auf die 1962 in der ganzen Schweiz geltenden Löhne abzustellen. Nach Aus- kunft des Bundesamtes für Industrie, Gewerbe und Arbeit beträgt der durch- schnittliche Stundenlohn gelernter Schneiderinnen gesamtschweizerisch 2,73 Franken. Da in den Gesamtarbeitsverträgen eine Arbeitszeit von 45 Wochen- stunden vereinbart ist, so ist das Jahreseinkommen, wie das Bundesamt für Sozialversicherung richtig bemerkt, auf 6388 Franken zu veranschlagen. Die Versicherte läßt schließlich ausführen, ohne Invalidität würde sie das Doppelte ihres jetzigen, durch eine halbtägige Arbeit erzielten Einkom- mens verdienen. Diese Behauptung ist durch die Akten in keiner Weise be- legt, so daß nicht näher darauf eingetreten werden kann. c. Da das ohne Invalidität erzielbare Erwerbseinkommen auf 6388 Fran- ken angesetzt werden darf, geht aus dem Vergleich mit dem Invalidenein- kommen von 4116 Franken eine Einbuße von 36 Prozent hervor. Unter diesen Umständen fehlen zur Zeit die Voraussetzungen zur Aus- richtung einer Invalidenrente; die Berufung muß demzufolge abgewiesen werden. Bei einer wesentlichen Verschlechterung der Erwerbsfähigkeit bleibt die Möglichkeit vorbehalten, ein neues Rentengesuch zu stellen (Art. 87 IVV).

510

Urteil des EVG vom 17. Mai 1963 i. Sa. N. F. Art. 41 und 69 ING. Auf die Beschwerde gegen eine nach Durch- führung des Rentenrevisionsverfahrens erlassene Verfügung ist auch dann einzutreten, wenn diese Verfügung lediglich feststellt, daß der Gesundheitszustand des Versicherten sieh nicht verändert habe 1111(1 daher eine Aenderung der Rente nicht erfolgen könne.

Der 1907 geborene Versicherte leidet an den Folgen eines im Januar 1959 erlittenen Wirbelbruches sowie an Scheuermann-Residuen im Bereich der Wirbelsäule. Im Februar 1960 meldete er sich zum Leistungsbezug bei der IV. Die 1V-Kommission schätzte die für den Rentenanspruch maßgebende In- validität auf 70 Prozeet und sah gleichzeitig eine Revision der, Rente auf den 31. Dezember 1960 vor. Gestützt auf diesen Beschluß gewährte die Aus- gleichskasse dem Veisicherten eine ganze Rente mit Zusatzrenten für die Kinder. Die entsprechenden Kassenverfügungen vom 20/22. September 1960 e'"uchsen in Rechtskraft. Für die Zeit vom 1. Januar 1961 an setzte die 1V-Kommission den Inva- liditätsgrad revisionsweise auf 50 Prozent herab; eine weitere Rentenrevision wurde auf den 31. Dezember 1961 vorgesehen. Gemäß Verfügung vom 10. April

1961 richtete daher die Ausgleichskasse vom 1. Januar an nurmehr eine halbe

Rente mit den entsprechenden Zusatzrenten aus. Die Kassenverfügung vom 10. April 1961 ei wuchs ebenfalls in Rechtskraft. Ende 1961 überprüfte die TV-Kommission den Invaliditätsgrad erneut. Sie kam zum Schluß, daß mangels eines Revisionsgrundes der Invaliditäts- grad von 50 Prozent weiterhin maßgebend sei; dagegen werde auf den 31. De- zember 1963 eine erneute Revision vorgesehen. Diese Beschlüsse wurden dem Versicherten von der Ausgleichskasse durch Verfügung vorn 20. März 1962 eröffnet mit dem Bemerken, daß es hei der Ausrichtung der halben Rente mit den entsprechenden Zusatzrenten bleibe. Gegen die Kassenverfügurig vom 20. März 1962 beschwerte sich der Ver- sicherte bei der kantonalen Rekurskornmission; er stellte den Antrag, es sei statt der halben die ganze Rente auszurichten. Am 8. Oktober 1962 erkannte die kantonale Rekurskominission, die Be- schwerde weide «aus formellen Gründei» abgewiesen. Die Begründung des Rekursentscheides läßt sich wie folgt zusarnrnenfassei: Die angefochtene Verfügung befasse sich mit der Weitergewährung Üer bereits zugesprochenen Rente und mit der Verschiebung der Rentenrevision auf den 31. Dezember

1964. Ueber die Höhe der Rente sei jedoch bereits am 10. April 1961 eine Ver-

fügung ergangen, die damals innert der Beschwerdefrist hätte angefochten weiden müssen. Die bloße Verschiebung des Revisionstermins vermöge hieran nichts zu ändern, weshalb auf den Fall materiell nicht eingetreten worden könne. Dagegen stehe es dem Versicherten frei, hei der TV-Kommission um Revision der Rente nachzusuchen. Diesen Entscheid hat der Versicherte dur cli Berufung an das EVG weiter- gezogen mit dem Antrag, es sei vom 1. Januar 1962 an die ganze Rente mit den entsprechenden Zusatzrenten auszurichten. Das EVG hieß die Berufung aus folgenden Erwägungen gut und wies die Sache zur materiellen Beurtei- lung an die Vorinstanz zurück.

Laut Art. 41, Abs. 1, IVG ist die Rente für die Zukunft entsprechend zu erhöhen, herabzusetzen oder aufzuheben, wenn sich der Grad der Invali- dität eines Rentenbezügers in einer für den Anspruch erheblichen Weise ändert. Die Revision erfolgt von Amtes wegen oder auf Gesuch hin. Eine Revision wird von Amtes wegen durchgeführt, wenn sie bei der Festsetzung der Rente auf einen bestimmten Termin in Aussicht genommen worden ist oder wenn Tatsachen bekannt oder Maßnahmen angeordnet werden, die eine erhebliche Aenderung des Grades der Invalidität als möglich erscheinen lassen (Art. 87, Abs. 1 und 2, IVG). Die von Amtes wegen durchgeführte Revision besteht immer in der materiellen Ueberprüfung des Rentenanspru- ches. Dagegen können wie das BSV in einem Kreisschreiben vom 26. No- vember 1962 ausführt Revisionsgesuche Versicherter administrativ durch Nichteintretensverfügung erledigt werden, wenn eine vorläufige Prüfung er- gibt, daß die Gesuche für die Durchführung eines eigentlichen Revisionsver- fahrens nicht genügen. Im vorliegenden Fall hat die 1V-Kommission den Rentenanspruch des Versicherten auf den in Aussicht genommenen Termin hin (31. Dezember 1961) im Revisionsverfahren von Amtes wegen materiell überprüft. Das Er- gebnis dieser Ueberprüfung, das auf Weitergewährung der bisherigen Rente lautet das aber auch zur Rentenaufhebung oder zur Rentenerhöhung hätte führen können wurde dem Versicherten durch eine Verfügung eröffnet. über die gegen diese Verfügung erhobene Beschwerde hätte der kantonale Richter materiell befinden sollen. Nachdem die Verfügung auf Weitergewäh- rung der laufenden Rente lautete, wäre zu prüfen gewesen, ob am 31. Dezem- ber 1961 eine erhebliche Änderung im Invaliditätsgrad eingetreten war oder nicht. Der Hinweis der Vorinstanz auf die Beschwerdemöglichkeit gegen die erste Revisionsverfügung vom 11. April 1961 ist in diesem Zusammenhang ohne Belang; denn auf Beschwerde gegen diese Verfügung hätte einzig ge- prüft werden können, ob der für die Zeit vom 1. Januar 1961 an festgesetzte Invaliditätsgrad bis zum Eintritt eines allfälligen weiteren Revisionsgrundes den Verhältnissen entspreche (was der Versicherte gar nicht bestreitet). Aus dem Gesagten geht auch hervor, daß in der angefochtenen Verfügung keines- wegs eine Verschiebung des Revisionstermins angeordnet wurde, wie das die Vorinstanz annimmt; vielmehr entschied die 1V-Kommission über den Renten- anspruch im Zeitraum des vorgesehenen Revisionstermins unter gleichzeitiger Ansetzung eines neuen Termins für eine weitere Revision. Der vorinstanzliche Entscheid bringt den Versicherten praktisch um sein Beschwerderecht gegen die auf Ende 1961 erfolgte materielle Überprüfung des Rentenanspruches. Der Hinweis, daß der Versicherte bei der 1V-Kommission ein Revisionsgesuch anbringen könne, vermag hieran nichts zu ändern; denn ein Gesuch um Revision der Rente auf Ende 1961 würde die 1V-Kommission durch Nicht- eintreten erledigen, da über diese Frage bereits die Verfügung vom 20. März

1962 erging.

Die Sache ist daher in Aufhebung des angefochtenen Entscheides zur materiellen Beurteilung der Beschwerde an die Vorinstanz zurückzuweisen.

512

Berichtigung

Seite 494; Urteil des EVG ZAK 1963, vom 30. April 1963 i. Sa. M. T.

Irrtümlich wurden die drei Sätze: «Die Witwe legte Beschwerde ein. Sie machte geltend, dieses Einkommen sei Kapitalertrag, denn sie habe im Geschäft nicht mitgearbeitet. Jedenfalls aber schulde sie von den Anteilen ihrer Söhne keine Beiträge.» am Schluß des fettgedruckten Rege- stes zur Erwägung 3 angehängt. Sie gehören jedoch an den Schluß des ersten Textabschnittes.

VON Unter dem Vorsitz von Nationalrat Meyer-Boller (Zürich) MONAT und im Beisein von Bundesrat Tschudi und Direktor Frauenfelder vom Bundesamt für Sozialversicherung be- zu handelte die Kommission des Nationalrates am 29. Okto- MONAT ber den Gesetzesentwurf über die zweite Revision der EO. Die Kommission beschloß einstimmig, auf die Vorlage einzutreten, und stimmte ihr in der Fassung des Ständerates grundsätzlich zu, sprach sich aber mehrheitlich dafür aus, Wehrpflichtigen mit Kindern nicht nur wie vorgeschlagen - mindestens zwei, sondern drei Kinder- zulagen zu garantieren. Eine Minderheit wird überdies die Erhöhung der Mindestentschädigung für Alleinstehende und der Entschädigung für Rekruten beantragen. * Vom 4. bis 8. November fanden in Paris schweizerisch-französische Expertenbesprechungen über verschiedene Probleme der zwischenstaat- lichen Sozialversicherung statt. Die schweizerische Delegation, der auch Vertreter der Kantone Waadt und Genf angehörten, stand unter der Leitung von Vizedirektor Motta vom Bundesamt für Sozialversicherung. Zur Erörterung gelangten vor allem Fragen aus dem Gebiet der Kinder- zulagen, insbesondere im Zusammenhang mit den beiden schweizerisch- französischen Abkommen über die waadtländischen Weidgänger einer- seits und die Grenzgänger vom und nach dem Kanton Genf anderseits, sowie der Krankenversicherung in Verbindung mit der grenzärztlichen Praxis, ferner Vereinfachungen in bezug auf entsandte Arbeitnehmer gemäß dem Abkommen über die AHV vom 9. Juli 1949. Die Begegnung erlaubte schließlich eine erste Aussprache über die bei einer kommenden Revision des vorgenannten Abkommens sich stellenden Probleme.

*

Die Kommission des Nationalrates für die Vorberatung der sechsten AHV-Revision tagte am 6.17. November unter dem Vorsitz von National- rat Bratschi (Bern) und im Beisein von Bundesrat Tschudi sowie von Direktor Frauenfelder und Dr. Kaiser vom Bundesamt für Sozialver- sicherung. Nach einer mehrstündigen Eintretensdebatte, in der die sozialen, finanziellen und konjunkturpolitischen Auswirkungen der geplanten AHV-Revision ausgiebig erörtert wurden, sprach sich die Kommission einstimmig für Eintreten auf die Vorlage aus. In der nachfolgenden Detailberatung stimmte sie den Anträgen des Bundesrates auf Verbesse- rung der Renten durchwegs zu. Hinsichtlich der künftigen Finanzierung

DEZEMBER 1963 513

der AHV pflichtete sie dem Vorschlag des Bundesrates auf Erhöhung des Beitrages der öffentlichen Hand und der fiskalischen Belastung des Tabaks bei. Sie lehnte es dagegen einstimmig ab, die Beiträge der Ver- sicherten und der Arbeitgeber für die kommenden fünf Jahre um ein Achtel zu erhöhen. Was das Inkrafttreten betrifft, so sprach sich die Kommission grund- sätzlich dafür aus, das Gesetz auf den 1. Januar 1964 wirksam werden zu lassen. Sie ist sich dabei bewußt, daß die erhöhten Renten erst nach Ablauf der Referendumsfrist, voraussichtlich also im April 1964, aus- gerichtet und die Nachzahlungen für das erste Quartal in den nach- folgenden Monaten erfolgen werden. Dieses Vorgehen drängt sich auf, weil für rund 800 000 Rentner die ihnen nach neuer Ordnung zustehende Nachzahlung einzeln berechnet werden muß. *

Die gemischte Kommission für die Zusammenarbeit zwischen AHV- und Steuerbehörden hielt am 14./15. November ihre 31. Sitzung ab. Zur Behandlung stand ein Entwurf über die Änderung der Verfahrensvor- schriften zur Ermittlung des Einkommens und zur Festsetzung der Bei- träge der Selbständigerwerbenden. Ferner ließ sich die Kommission über die sechste AHV-Revision und die sich für die Steuerbehörden dar- aus ergebenden Probleme orientieren. * Am 19. und 20. November führten auf Einladung des Bundesamtes für Sozialversicherung die Leiter der IV-Regionalstellen und verschie- denerEingliederungsstätten einen Erfahrungsaustausch auf dem Gebiete der beruflichen Eingliederung durch. Damit verbunden war eine Be- sichtigung der Werke der Firma Landis und Gyr in Zug und eine Orien- tierung über die Probleme, die sich bei der Eingliederung Invalider, ins- besondere Blinder, in diesem Unternehmen stellen. * Unter dem Vorsitz von Ständerat Dietschi (Basel) und im Beisein von Bundesrat Tschudi sowie von Direktor Frauenfelder und Dr. Kaiser vom Bundesamt für Sozialversicherung tagte am 20. November die Kommission des Ständerates für die Vorberatung der sechsten AHV- Revision. Nach einläßlicher Debatte beschloß die Kommission einstim- mig, auf die Vorlage einzutreten. Die nachfolgende erste Aussprache über die einzelnen Artikel ergab grundsätzliche Übereinstimmung mit den Beschlüssen der nationalrätlichen Kommission. Die Kommission des

514

Ständerates wird nach der Behandlung des Geschäftes im Nationalrat nochmals zusammentreten, um ihre Anträge endgültig festzulegen.

*

Am 22. November trat die erweiterte Kommission für Rentenfragen unter dem Vorsitz von Dr. Granacher vom Bundesamt für Sozialversi- cherung zu einer zweiten Sitzung zusammen, um die Durchführung der sechsten AHV-Revision zu besprechen. Sie legte einen Zeitplan für die zu treffenden Vorkehren fest und erörterte die administrativen und technischen Probleme, die durch die voraussichtlich rückwirkende In- kraftsetzung entstehen. Die Kommission befürwortete ferner eine ein- gehende Aufklärung der Öffentlichkeit und der Rentenbezüger über die Durchführung der Revision.

Zum Jahreswechsel

Traditionsgemäß nimmt die ZAK den Jahreswechsel zum Anlaß, einen Blick nach rückwärts auf das zu Ende gehende Kalenderjahr zu werfen und zugleich die Leser der Zeitschrift in großen Zügen darüber zu orientieren, was das kommende Jahr auf ihrem Fachgebiet voraussicht- lich Neues bringen wird. Das Jahr 1963 stand im Zeichen der gesetzgeberischen Vorarbeiten für die zweite Revision der EO und die sechste Revision der AHV sowie deren Behandlung in den eidgenössischen Räten. Diese Arbeiten wickel- ten sich in einem außerordentlich raschen Rhythmus ab. So drängten sich z. B. bei der EO-Revision die Beratungen des Ausschusses für die EO der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, unterlassenen- und Invalidenversicherung, das Vernehmlassungsverfahren bei den Kan- tonen und Verbänden sowie die Ausarbeitung der Botschaft auf die fünf Monate Januar-Mai zusammen. Im September wurde die Vorlage vom Ständerat behandelt. Der Nationalrat wird sie voraussichtlich in der Dezember-Session verabschieden. Für die sechste AHV-Revision fanden im ersten Halbjahr 1963 zwei Sitzungen der Eidgenössischen Kommission für die Alters-, Hinterlasse- nen- und Invalidenversicherung sowie drei Sitzungen eines Sonderaus- schusses dieser Kommission statt. Am 16. September 1963 erschien die Botschaft des Bundesrates betreffend die Änderung des AHVG. Die Be- handlung im Parlament konzentriert sich bei dieser Vorlage auf die

515

Dezember-Session. Es ist damit zu rechnen, daß beide Räte das Gesetz beraten und noch vor Weihnachten verabschieden. Schon frühzeitig wurden auch die erforderlichen Studien für die praktische Durchfüh- rung der sechsten AHV-Revision aufgenommen. Das Bundesamt für Sozialversicherung bestellte hiefür eine besondere Kommission, in der vor allem die Ausgleichskassen und die Zentrale Ausgleichsstelle ver- treten waren. Daneben gingen die Vorarbeiten für die in Aussicht ge- stellte Vorlage über Zusatzleistungen an AHV- und TV-Rentner weiter, welche im ersten Halbjahr 1964 «parlamentsreif» werden soll. Alle diese Arbeiten haben die Kräfte des Bundesamtes für Sozial- versicherung aufs äußerste beansprucht. Dies hatte zur Folge, daß mehrere andere Vorhaben der Aufsichtsbehörde zurückgestellt oder nur zu einem Teil verwirklicht werden konnten. So war es z. B. nicht mög- lich, die vorgesehene Bereinigung der Verwaltungsweisungen zur IV zu Ende zu führen. *

Für die Durchführungsorgane der AHV, IV und EO könnte das Jahr

1963 als ein Jahr der «ruhigen Entwicklung» bezeichnet werden, wenn

es nicht mit vielen Schwierigkeiten, vor allem solchen des Personalein- satzes und einer weiteren Zunahme des Arbeitsumfanges, belastet ge- wesen wäre. Das Anwachsen der Arbeitslast ist eine Folge der wirt- schaftlichen Hochkonjunktur und des fortschreitenden Ausbaus der sozialen Sicherheit (kantonale Familienzulagenordnungen, zusätzliche Beihilfen und Versicherungen für Alte und Hinterlassene usw.). Bei der AHV werden im Jahre 1963 nicht nur die Beiträge der Versicherten und Arbeitgeber, sondern auch die Versicherungsleistungen die Summe von einer Milliarde Franken überschreiten. Besonders zu bemerken ist, daß sich bei der IV kein Rückgang des Arbeitsanfalles feststellen läßt. Vor allem die 1V-Kommissionen und ihre Sekretariate sowie die IV-Regionalstellen haben ein Pensum zu be- wältigen, das viel größer ist, als man seinerzeit schätzte, müssen doch im Monatsdurchschnitt von den 1V-Kommissionen mehr als 7 000 Ge- schäfte behandelt werden. Die von Mitgliedern dieser Kommissionen, aber auch die von allen Mitarbeitern der Ausgleichskassen, ihrer Zweig- stellen und der IV-Regionalstellen geleistete Arbeit sei hier dankbar anerkannt. *

Die zweite EO-Revision und die sechste AHV-Revision werden die Aufsichtsbehörde, vor allem aber die Ausgleichskassen und die Zentrale

516

Ausgleichsstelle im Jahre 1964 nebst der Bewältigung aller «laufenden» Arbeiten in hohem Maße in Anspruch nehmen. Die Beanspruchung ist umso größer, als damit zu rechnen ist, daß beide Revisionen nach Ab- lauf der Referendumsfrist rückwirkend auf den 1. Januar 1964 in Kraft gesetzt werden, was die Aufgabe beträchtlich erschwert. Die Er- fahrungen bei der fünften AHV-Revision lassen indessen hoffen, daß die Ausgleichskassen mit Hilfe der technischen Einrichtungen der Zen- tralen Ausgleichsstelle auch dieses Mal imstande sein werden, eine um- fassende Revision aller Rentenzahlungen rasch und zuverlässig durch- zuführen. Für viele kantonale Ausgleichskassen dürfte die Neuordnung der Zusatzleistungen für AHV- und TV-Rentner, die bekanntlich einen Be- standteil der sechsten AHV-Revision bildet, aber aus verschiedenen Gründen erst in einer zweiten Phase erfolgen kann, neue Aufgaben brin- gen. Vorerst muß der entsprechende Gesetzesentwurf den Kantonen zur Stellungnahme unterbreitet werden. Nachher werden Bundesrat und Parlament ihre Beschlüsse fassen. Somit kann über den voraussichtli- chen Zeitpunkt des Inkrafttretens noch nichts gesagt werden. Ebenso- wenig sind Prognosen möglich über die von bundesrätlicher Seite an- gekündigte Revision der IV. *

Das Jahr 1964 bringt sowohl der Aufsichtsbehörde wie den Durch- führungsorganen wieder ein voll gerütteltes Maß an Arbeit. Zu deren Bewältigung wünschen wir allen in der AHV, IV und EO tätigen Mit- arbeitern Kraft und Gesundheit. Ihnen und allen übrigen Lesern der ZAK entbieten wir unsere besten Wünsche zum Jahreswechsel!

Für die Redaktion und ihre Mitarbeiter aus der Unterabteilung AHV/IV/EO Albert Granacher

Statistik der 1V-Renten und Hilfiosenentschädigungen 1962

Nachstehende Tabellen vermitteln die wesentlichen Ergebnisse der Er- hebung über die im Jahre 1962 in der Schweiz ausgerichteten 1V-Renten und Hilflosenentschädigungen. Gegenstand der Statistik sind die Bezüger, die im Erhebungsjahr jemals eine Leistung erhalten haben, und die an sie ausgerichteten

517

Rentensummen bzw. Entschädigungen. Es handelt sich somit um eine Ganz jahresstatistik, deren Zahlen sich nicht mit jenen von 1961 (Stich- tagerhebung) vergleichen lassen. Tabelle 1 vermittelt die Gesamtübersicht. In den Tabellen 3 und 4 sind die ordentlichen bzw. außerordentlichen Renten, in Tabelle 5 die Hilflosenentschädigungen nach Kantonen aufgeteilt. Tabelle 2 gibt die Gliederung der Invalidenrenten nach dem Invaliditätsgrad sowie nach der Ursache der Invalidität wieder. Die Gliederung nach dem Invaliditäts- grad läßt den Rückschluß auf ganze und halbe Renten zu, allerdings nur unter Berücksichtigung folgender Einschränkung: Bei den Ehe- paaren lag der Invaliditätsgrad des Ehemannes in 778 Fällen unter

66 2/3 Prozent. Trotzdem wurden nur 66 halbe Invalidenrenten zugespro-

chen. In den 712 übrigen Fällen konnten nämlich ganze Renten gewährt werden, weil die Ehefrau entweder das 60. Altersjahr zurückgelegt hatte oder mindestens zu zwei Dritteln invalid war.

Ordentliche und außerordentliche Renten Bezüger und Rentensummen nach Rentenarten und Rentenkategorien Tabelle 1

Bezüger Rentensummen in Franken

Rentenarten Außer- - Außer- Ordent- Oi dent- o rdent- Zu- ordent- Zu- lieh' lieh ‚1Ce saT1men liehe samen Renten Rnt n Renten Renten -

Einfache Invalidenrenten 51 372 10 319 61 691 57 266 726 9 456 547 66 723 273 Ehepaar- Invalidenrenten 6 151 159 6 310 14 306 805 238 824 14 545 629

Invalidenrenten 57 523 10 478 68 001 71 573 531 9 695 371 81 268 902

Zusatzrenten für Ehefrauen 12 455 382 12 837 6 713 674 133 049 6 846 723 Einfache Kinder- zusatzrenten 15 526 4 007 19 533 7 084 697 1 238 600 8 323 297 Doppel-Kinder- zusatzrenten 930 90 1 020 645 971 49 745 695 716

Zusatzrenten 28 911 4 479 33 390 14 444 342 1 421 394 15 865 736

Gesamttotal 86 434 14 957 101 391 86 017 873 11 116 765 97 134 638

518

Ordentliche und außerordentliche Renten

Bezüger und Rentensummen nach Invaliditätsgrad, Ursache der Invalidität und Rentenarten

Tabelle 2

Invaliditätsgrad Bezüger Rentensummen in Franken in Prozenten

Ursache der Einfacl3ehepaar- Zu- Einfache Ehepaar- Zu- Invalidität Renten renten' sarnn,en Renten renten' sammcn

invaliditätsgrad

Unter 50 1612 14 175 103851 26942 130793

50 bis 662/3 10 298 764 11 062 6 406 794 1 578 286 7 985 080

662/ ,3 und mehr 51 232 5 532 i 56 764 60 212 628 12 940 401 73 153 029

Total 61691 6310 68001 66 723 273 14 545 629 81268902

Ursache der Invalidität

Geburtsgebrechen 14 112 64 14 176 14 298 686 124 616 14 423 302 Krankheit 44 303 5 748 i 50051 ~ 48981818 1 133760.39 62 357 857 Unfall 3 276 498 3 774 3 442 769 1 044 974 4 487 743

Total 61 691 6 310 68 001 66 723 273 14 545 629 81 268 902

Invaliditätsgrad des Ehemannes. Ilärtefälle.

519

Ordentliche Renten Bezüger und Rentensummen nach Kantonen Tabelle 3

Bezüger Rentensummen in Franken Kantone Inva- Zusatz- Zu- Invaliden- Zusatz- id renten renten Zusammen renten renten sammen

Zürich 7 667 2 899 10 566 10 135 497 1 612 901 11 748 398 Bern 10 855 5 100 15 955 12 861 800 2 332 351 15 194 151 Luzern 2 641 1 337 3 978 3 077 788 675 013 3 752 801 Uri 496 274 770 598 381 127 214 725 595 Schwyz 988 649 1 637 1 103 534 284 686 1 388 220

Obwalden 294 199 493 297 058 81072 3711130 Nidwalden 205 177 382 230 998 82 619 313 617 Glarus 412 155 567 494577 77344 571921 Zug 341 221 562 376793 106004 482797 Freiburg 2 106 1 117 3 223 2 404 974 507 466 2 912 440

Solothurn 1 769 1 001 2 770 2 304 288 541 044 2 845 332 Basel-Stadt 2 443 891 3 334 3 605 232 528 996 4 134 228 Basel-Land 1 145 648 1 793 1 557 577 357 867 1 915 444 Schaffhausen 673 265 938 882509 154063 1036572 Appenzell A.Rh. 614 187 801 698 132 87 998 786 130

Appenzell 1.Rh. 334 193 527 330 043 72 035 402 078 St. Gallen 3 442 1 634 5 076 3 955 900 809 202 4 765 102 Graubünden 1957 1 038 2 995 2 221 295 468 627 2 689 922 Aargau 2 977 1 350 4 327 3 685 747 705 435 4 391 182 Thurgau 1 678 660 2 338 1 977 222 317 141 2 294 363

Tessin 3 106 1 844 4 950 4 086 429 1 007 739 5 094 168 Waadt 5 157 2 580 7 737 6 853 867 1 345 860 8 199 727 Wallis 3 033 3 051 6 084 3 397 161 1 344 776 4 741 937 Neuenburg 1 237 540 1 777 1 678 048 307 377 1 985 425 Genf 1953 901 2 854 2 758 681 509 512 3 268 193

Schweiz 57523 28911 86434 71573531 14444342 86017873

520

Außerordentliche Renten

Bezüger und Rentensummen nach Kantonen

Tabelle 4

Bezüger Rentensummen in Franken Kantone Inva- Zusatz- Zu- Invaliden- Zusatz- renten sammen renten renten Zusammen renten

Zürich 1 112 346 1 458 1 044 738 118 116 1 162 854 Bern 1 549 750 2 299 1388-184 214 497 1 602 981 Luzern 556 341 897 518 535 110 196 628 731 Uri 58 40 98 56 088 14 166 70 254 Schwyz 185 102 287 175770 31194 206964

Obwalden 75 45 120 68 598 14 652 83 250 Nidwalden 58 33 91 56 052 13 500 69 552 Glarus 45 29 74 41400 10476 51876 Zug 72 56 128 60339 13721 74060 Freiburg 633 239 872 628 353 80 424 708 777

Solothurn 325 164 489 309 717 54 090 363 807 Basel-Stadt 392 76 468 366 566 25 880 392 446 Basel-Land 223 99 322 200 034 29 874 229 908 Schaffhausen 93 37 130 85 905 12 600 98 505 Appenzell A.Rh. 98 26 124 96 570 8208 104 778

Appenzell I.Rh. 41 31 72 37 692 13 104 50 796 St. Gallen 624 235 859 580 866 78844 659 710 Graubünden 399 232 631 366 972 70038 437 910 Aargau 528 214 742 493 130 65 178 558 308 Thurgau 289 97 386 272 934 32 130 305 064

Tessin 608 216 824 576 582 73 644 650 226 Waadt 994 322 1 316 902 106 106 560 1 008 666 Wallis 817 571 1 388 680 598 163 114 843 712 Neuenburg 254 67 321 243 891 23 184 267 075 Genf 450 111 561 443 451 43 104 411655,5

Schweiz 10478 4479 14957 9695371 1 421 394 11116 765

521

Hilf losenentschädigungen nach Kantonen antI Geschlecht

Tabelle 5

Ausbezahlte Entschädigungen Eezüger in Franken Kantone Männer Frauen sen Männer Frauen Zusammen

Zürich 310 313 623 227310 231120 458430 Bern 279 344 623 178440 234240 412680 Luzern 81 96 177 59 610 60 312 119 922 Uri 27 29 56 19 200 21 600 40 800 Schwyz 46 74 120 31 830 50 760 82 590

Obwalden 12 29 41 9 360 23 220 32 580 Nidwalden 17 26 43 10 290 18 570 28 860 Glarus 8 8 - 5700 5700 Zug 9 19 28 6 480 12 810 19 290 Freiburg 122 136 258 84660 95790 180450

Solothurn 112 123 235 74 400 85 560 159 960 Basel-Stadt 65 104 169 51 390 80 850 132 240 Basel-Land 62 71 133 38 640 48 990 87 630 Schaffhausen 24 33 57 20130 22260 42390 Appenzell A.Rh. 34 28 62 25470 21 660 47 130

Appenzell I.Rh. 22 20 42 15 480 11 100 26 580 St. Gallen 142 143 235 88 470 85 080 173 550 Graubünden 103 131 234 72420 96630 169050 Aargau i 148 195 343 90 300 133 260 223 560 Thurgau 48 78 126 33 240 53 850 87 090

Tessin 136 119 255 84 540 84 630 169 170 Waadt 145 156 301 105 090 110 160 215 250 Wallis 80 109 189 57 120 85 890 143 010 Neuenburg 23 33 56 19230 26340 45570 Genf 111 130 241 79 890 94 110 174 000

Schweiz 2 158 2 547 4 705 1 482 990 1 794 492 3 277 482

522

Durchführungsfragen der IV

Geburtsgebrechen: Mißbildungen des Gebisses und der Kiefer,

Die unter die Bezeichnungen Makro glossis (Riesenzunge), Mikro gnat hie (Kleinheit des Kiefers), Mordes apertus gravis (schwere Form des offe- nen Bisses) und Prognathia inferior gravis (schwere Form des vorstehen- den Unterkiefers) bekannten und in Artikel 2, Ziffern 61, 62, 63 und 65, GgV aufgeführten Anomalien treten nicht nur als Geburtsgebrechen auf. Sehr viel häufiger werden in der Zahnheilkunde mit den gleichen Namen Anomalien bezeichnet, die bei starker Ausprägung ähnlich wie Geburtsgebrechen in Erscheinung treten können, die jedoch erst lange nach der Geburt durch Krankheit, Dysfunktion oder Wachstumsstörun- gen entstanden sind und keineswegs unter die Geburtsgebrechen fallen. Wird ein solches Gebrechen erst nach zwei oder mehr Lebensjahren er- kannt, so bedarf es besonderer fachlicher Erfahrungen, um entscheiden zu können, ob es sich dabei um ein Geburtsgebrechen oder um eine nach der Geburt verursachte Anomalie handelt. Um eine einheitliche und objektive Beurteilung zu gewährleisten, sollen die TV-Kommissionen ein entsprechendes Gutachten durch die kieferorthopädische Abteilung eines zahnärztlichen Universitätsinstitutes (Basel, Bern, Genf, Zürich) einholen. Zur Begutachtung werden neben dem üblichen Arztbericht be- nötigt: Gesockelte Studienmodelle mit Okklusionsmarken, Profil-Fern- röntgenbild des Schädels und Photoaufnahmen von Profil und en face. Nur bei einem kleineren Teil der Fälle ist persönliche Untersuchung durch den Gutachter notwendig.

Geburtsgebrechen: Anerkennung im Einzelfall1

Das Eidgenössische Departement des Innern hat mit Verfügung vom 21. August 1963 gestützt auf Artikel 3, Absatz 2, GgV in einem Einzel- fall die Embryopathia diabetica (Stoffwechselstörung des Neugeborenen infolge Zuckerkrankheit der Mutter während der Schwangerschaft) als Geburtsgebrechen bezeichnet. Gesuche um Anerkennung dieses Leidens als Geburtsgebrechen in künftig zur Beurteilung gelangenden Fällen sind dem Bundesamt für Sozialversicherung unter Vorlage sämtlicher Akten zu unterbreiten.

1 Aus «1V-Mitteilungen» Nr. 48

523.

Kumulation von Rente und Taggeld bei Beginn und Abschluß von Eingliederungsmaßnahmen'

Erweist sich ein Rentenbezüger nachträglich als eingliederungsfähig und wird deshalb seine Rente von der zuständigen TV-Kommission in Revi- sion gezogen, so ist es möglich und zulässig, daß bis zum Ende des Monats, in welchem mit der Durchführung der Eingliederungsmaßnah- men begonnen wird, dem Versicherten Rente und Taggeld kumulativ ausgerichtet werden. Einerseits wird nämlich gemäß Artikel 22, Ab- satz 1, IVG das Taggeld schon vom ersten Tag der Eingliederung an gewährt, anderseits ist gemäß Artikel 30, Absatz 2, IVG die Rente für den Monat, in dem der Rentenanspruch erlischt, noch voll auszurichten. Haben die Eingliederungsmaßnahmen z. B. am 3. April begonnen, so wird dem bisher rentenberechtigten Versicherten die 'Rente für den Monat April noch voll ausbezahlt, obgleich er vom 3. April hinweg auch das IV-Taggeld beanspruchen kann. Eine ähnliche Sachlage kann auch beim Abschluß von Eingliede- rungsmaßnahmen eintreten, da gemäß Artikel 29, Absatz 1, IVG die Rente für den Monat in dem der Anspruch entsteht, voll auszurichten ist. War der Eingliederung kein oder nur ein teilweiser Erfolg beschie- den, so ist die Rente gegebenenfalls für den ganzen Monat, in deren Verlauf die Eingliederungsmaßnahmen abgebrochen oder abgeschlossen wurden, voll auszurichten. Erweist es sich z. B., daß ein Versicherter auch nach Durchführung der am 12. August abgeschlossenen Eingliede- rungsmaßnahmen noch hälftig erwerbsunfähig ist, so ist ihm für den Monat August die halbe TV-Rente voll auszurichten, obgleich er bis zum

12. noch ein TV-Taggeld bezogen hat.

Um derartige Überschneidungen von Taggeldern und Renten bei Eingliederungsmaßnahmen nach Möglichkeit zu verhindern, sollte -

soweit sich dies sachlich vertreten läßt -danach getrachtet werden, den Abschluß der Eingliederung auf das Ende eines Monats anzusetzen, worauf dann die allfällige Rente vom 1. des folgenden Monats an zu laufen beginnen würde.

Neubemessung des Taggeldes von Selbständigerwerbenden, die sich Eingliederungsmaßnahmen unterziehen'

Bei selbständigerwerbenden Versicherten, die sich Eingliederungsmaß- nahmen unterziehen, gibt es immer wieder Fälle, in denen zwar nach

1 Aus «IV-Mitteilungen» Nr. 48

524

dem Erlaß der Eingliederungsverfügung, aber vor Beginn der Einglie- derungsmaßnahmen bzw. vor der Festsetzung des Wartezeit-Taggeldes eine neue Beitragsverfügung ergeht. Ist nun das Taggeld gemäß Ar- tikel 24, Absatz 1, IVG bzw. Artikel 21, Absatz 1, IVV auf Grund des unmittelbar vor der Eingliederung erzielten Einkommens zu bemessen, so stellt sich die Frage, ob die Ausgleichskasse vor der Festsetzung des Taggeldes von Amtes wegen zu prüfen hat, ob in der Zwischenzeit eine neue Beitragsverfügung erging. Artikel 21, Absatz 1, IVV bestimmt, daß für die Bemessung der Taggelder unter Vorbehalt von Artikel 24, Absatz 2, IVG die Artikel 1 bis 12 EOV sinngemäß anwendbar sind. In Artikel 5 EOV ist nun vor- gesehen, daß in Fällen, in denen nach dem Einrücken eine neue Bei- tragsverfügung für das Jahr der Dienstleistung ergeht, der Wehrpflich- tige innert drei Monaten seit der rechtskräftigen Festsetzung des Bei- trages die Neubemessung der Entschädigung verlangen kann. Sinn- gemäß auf die IV-Taggelder angewandt bedeutet diese Regelung, daß die Ausgleichskassen vor Beginn der Eingliederungsmaßnahmen bzw. vor Festsetzung des Wartezeit-Taggeldes von Amtes wegen zu prüfen haben, ob seit Verfügung der Maßnahmen eine neue Beitragsverfügung erlassen wurde. Nach Beginn der Eingliederungsmaßnahmen ergangene neue Beitragsverfügungen sind dagegen nur auf Verlangen des Ver- sicherten für die Neubemessung der Taggelder zu berücksichtigen.

Geburtsgebrechen: Amblyopie (Sehschwäche), Refraktions- anomalie (Liehtbrechungsstörung), Strabismus concomitans (Begleitschielen ) 2 In Zusammenarbeit mit dem Vorstand der Schweizerischen Ophthal- mologischen Gesellschaft und der Verbindung der Schweizer Ärzte wur- den neue, leicht geänderte Richtlinien für die Behandlung der Fälle von Strabismus concomitans und dessen Abgrenzung als Geburtsgebrechen aufgestellt. Die Mitteilung in ZAK 1961, Seite 492, wird daher aufge- hoben und durch folgende Regelung ersetzt:

1. Artikel 2, Ziffer 139, GgV, Amblyopia congenita (angeborene

Sehschwäche oder Schwachsichtigkeit) Die Amblyopia congenita gilt nur dann als ein Geburtsgebrechen im Sinne der IV gemäß Artikel 2, Ziffer 139, GgV, wenn die Sehschärfe trotz Korrektur der Refraktionsanomalie 0,2 und weniger beträgt. Die

2 Aus «TV-Mitteilungen» Nr. 49, bereinigte Fassung

525

Behandlungskosten sowie die Kosten der Sehschulung und die Kosten eines Mattglases zur Abdeckung des gesunden Auges gehen in diesem Falle zu Lasten der IV. Dagegen übernimmt die IV keine Kosten von Brillen oder Brillen- gläsern, wenn nicht gleichzeitig eine hochgradige Refraktionsanomalie vorliegt (siehe nachstehende Ziffer 2 sowie das Urteil des EVG vom 5. Juli 1963 i. Sa. B. und M. W., ZAK 1963, S. 541).

2. Artikel 2, Ziffer 158, GgV, hochgradige Refraktionsanomalien

(Sehstörungen infolge hochgradiger Formfehler des Aug- apfels)

Als hochgradige Refraktionsanomalien werden betrachtet: Myopie, wenn sie vor vollendetem 7. Altersjahr bei 6 und mehr Diop- trien liegt, eine starke Neigung zur Verschlimmerung aufweist und insbesondere, wenn typische myopische Augenhintergrundsverände- rungen nachweisbar sind; Hyperopie, wenn sie 6 Dioptrien und mehr beträgt; Astigmatismus von 3 und mehr Dioptrien, wenn er vor dem voll- endeten 7. Altersjahr festgestellt wurde; Astigmatismus compositus, wenn er die Grundammetropie in einer Achse bis auf 6 Dioptrien erhöht und vor vollendetem 7. Altersjahr festgestellt wurde. Nur wenn eine dieser Voraussetzungen erfüllt ist, kann die IV bei Refraktionsanomalien die ärztliche Behandlung und die Abgabe einer Brille übernehmen.

3. Artikel 2, Ziffer 161*, GgV, Strabismus concomitans

(Begleitschielen)

Nicht jeder Strabismus ist ein Geburtsgebrechen im Sinne von Ar- tikel 2, Ziffer 161*, GgV. So sind Fälle mit beidseitiger zentraler Fixation von offensichtlich erworbenem Strabismus concomitans zum vornherein auszuscheiden. Beim angeborenen einseitigen Schielen (Strabismus concomitans uni- lateralis congenitalis) mit Amblyopie gemäß Artikel 2, Ziffer 139, GgV, ist die notwendige Behandlung ohne Einschränkung zu über- nehmen. In den Fällen von angeborenem Wechselschielen (Strabismus con- comitans alternans) können gemäß Artikel 1, Absatz 2, GgV, medi- zinische Maßnahmen nur gewährt werden, wenn es eine entstellende

526

Wirkung auf das Gesicht ausübt, wobei das Gebrechen die Erwerbs- fähigkeit des Versicherten offensichtlich zu beeinflussen vermag. Das dürfte in der Regel, beim Blick in die Ferne, bei einem Schielwinkel von 30 Grad und mehr zutreffen. Die zu gewährenden medizinischen Maßnahmen können umfassen: - die notwendigen ärztlichen Untersuchungen und Kontrollen - die orthoptisch-pleoptische Sehschulung (ambulant oder intern) - die notwendigen Operationen mit Spitalaufenthalt. Brillen gehen bei Strabismus nur dann zu Lasten der IV, wenn gleichzeitig eine hochgradige Refraktionsanomalie vorliegt (siehe die vorstehende Ziffer 2 sowie das oben angeführte Urteil des EVG). Hingegen kann ein Brillengestell mit einem Mattglas von der IV übernommen werden, wenn die Behandlung der Amblyopie gemäß Artikel 2, Ziffer 139, GgV oder der anomalen Korrespondenz ein solches erfordert.

LITERATURHINWEISE

Augsbourger, C. und Troger, J.: Intgration professionnelle et sociaje des dbiles mentaux. 103 S. vervielfältigt. Diplomarbeit der Ecole d'tudes sociales de Genve, 1963.

KLEINE MITTEILUNGEN

Erledigte parlamen- Am 1. November 1963 hat der Bundesrat die Kleine tarisehe Vorstöße Anfrage Glarner vom 2. Oktober 1963 (S. 489) wie folgt Kleine Anfrage beantwortet: Glarner Der Bundesrat hat am 4. Oktober 1963 beschlossen, das vom 2. Oktober 1963 Gutachten der drei Wirtschaftswissenschafter allen Mitgliedern der Bundesversammlung und der Presse zu übergeben. Dies ist inzwischen geschehen.

Familienzulagen Am 1. November 1963 hat der Staatsrat die Vollzle- im Kanton Genf hungsverordnung vom 25. November 1955 zum Gesetz über die Familienzulagen für selbständigerwerbende Landwirte revidiert. Dadurch wurden die für den Bezug der Ausbildungszulage maßgebenden Begriffe über die Lehre und das Studium den Begriffen angepaßt, wie sie in der neuen Vollziehungsverordnung vom 11. Juni 1963

527

zum Gesetz über Familienzulagen für Arbeitnehmer verankert sind. Die neuen Vorschriften sind rückwirkend auf den 16. Juni 1963 in Kraft getreten.

Personelles Dr. iur. N i c o 1 a G a u d e n z, Leiter der Steuerver- waltung des Kantons Graubünden, ist am 7. Oktober

1963 nach kurzer Krankheit unerwartet gestorben. Der

Verstorbene war seit 1947 Mitglied der Gemischten Kommission für die Zusammenarbeit zwischen AHV- und Steuerbehörden.

Am 4. Dezember ist Maitre Alfred V o u i 1 o z, Für- sprecher und Notar in Martigny-Bourg unerwartet ge- storben. Er war seit 1960 als Präsident der 1V-Kom- mission des Kantons Wallis tätig.

Adressenverzeichnis Seite 11, Ausgleichskasse 39, Warenhäuser AHV/IVfEO Neue Adresse ab 8. Januar 1964: Zürich 2, Bleicher- weg 33 Postfachadresse bleibt unverändert.

Seite 28, Kantonale Rekursbehörde Schwyz Neue Adresse: Regierungsgebäude, Schwyz

Nachtrag zum Drucksachenkatalog Neu erschienen sind: AIIV/IV/EO

318.104 d Wegleitung über die Renten 550*

318.104 f Directives concernant les rentes 5.50*

318.105 d Wegleitung über die Stellung der Aus- bei EMZ

länder und Staatenlosen in der AHV fragen und IV

318.105 f Directives sur le statut des dtrangers demander

et des apatrides dans l'AVS et Al la CFIM

318.300 d Textausgabe AHVG!AHVV

(Stand 1. Juli 1963) 3.70* C

318.520.01 d Geburtsgebrechen (Separatdruck aus

ZAK 1963, Nr.8)

318.520.01 f Les infirmits congnitales

(Tirage ä part de la RCC 1963, no8) .80*

318.808 dfis Merkblatt für ausländische landwirtschaft- 4.—

liehe Arbeitnehmer mit Kindern im Ausland (viersprachig deutsch/franz./ital./spanisch)

528

GERICHTSENTSCHEIDE

Alters- und Hinterlassenenversicherung

Beiträge

Urteil des EVG vom 19. April 1963 i. Sa. W. S.

Art. 23, Buchst. b, AHVV. Diese Vorschrift ist ausnahmsweise auch dann anwendbar, wenn ein Kollektivgesellschafter, der bisher Ge- schäftsführer der Gesellschaft war, diese Tätigkeit aufgibt und da- durch eine wesentliche Einkommenseinbuße erleidet, aber Kollektiv- gesellschafter bleibt. (Erwägungen 2 und 3).

Die Ausgleichskasse forderte vom Versicherten für das Jahr 1960 Beiträge, berechnet auf Grund seines Einkommens in den Jahren 1957 und 1958. Da- gegen beschwerte sich der Versicherte, indem er geltend machte, seine Ein- kommensverhältnisse hätten sich seit dem 1. Oktober 1959 wesentlich ver- ändert, weshalb die Beiträge gemäß Art. 23, Buchst. b, AHVV zu berechnen seien. Die Rekurskommission wies die Beschwerde ab. Der Versicherte legte Berufung ein. Das EVG hies die Berufung aus folgenden Erwägungen gut. Nach der in den Art. 22 und 24 AHVV getroffenen Ordnung werden die Beiträge der Selbständigerwerbenden auf Grund des Erwerbseinkommens der letzten rechtskräftigen Wehrsteuerveranlagung festgesetzt. Gemäß Art. 23, Buchst. b, AHVV ist indessen das Erwerbseinkommen in Abweichung von der letzten Wehrsteuerveranlagung durch die Ausgleichskasse selber zu er- mitteln, wenn sich die Einkommensgrundlagen des Versicherten «infolge Auf- nahme einer selbständigen Erwerbstätigkeit, Berufs- oder Geschäftswechsels, Wegfalls oder Hinzutritts einer dauernden beträchtlichen Einkommensquelle oder Neuverteilung des Betriebs- oder Geschäftseinkommens wesentlich ver- ändert hat». Wie das EVG wiederholt erklärt hat, bildet Art. 23, Buchst. b, AHVV eine Ausnahmevorschrift, die nicht weit ausgelegt werden darf. Die Verminderung des Einkommens für sich allein genügt nicht zur Anwendung dieser Vorschrift; vielmehr bedarf es einer wesentlichen Änderung der Ein- kommensgrundlagen, die zu einer Minderung des Einkommens um minde- stens 25 Prozent geführt hat (vgl. namentlich Urteil vom 13. Dezember 1951 i. Sa. H. P., EVGE 1951, S. 254, ZAK 1952, S. 54). Die Vorinstanz hat einen Anwendungsfall von Art. 23, Buchst. b, AHVV verneint im wesentlichen mit der Begründung, der Versicherte sei Kollektiv- gesellschafter geblieben und der Verzicht auf die intensivere Mitarbeit be- deute lediglich eine Verminderung des Einkommens bei erhaltener Einkom- mensquelle (Kollektivgesellschaft). In der Regel wird zwar entsprechend den Darlegungen der Vorinstanz gesagt werden können, daß der Kollektiv-

529

gesellschafter beitragsrechtlich wie der Inhaber eines Einzelbetriebes zu be- handeln sei und daß es AHV-rechtlich keinen Unterschied ausmache, ob der Selbständigerwerbende seinen Verdienst im Eigenbetrieb oder als Teilhaber einer Kollektivgesellschaft realisiere; wenn also im einen oder andern Falle bei Erhaltung der Einkommensquelle (des Betriebes) lediglich ein Einkom- mensschwund eintrete - z. B. Einschränkung der eigenen Mitarbeit, un- kostenvermehrende Anstellung eines fremden Ersatzes -‚ dann gingen die ordentlichen Beitragsperioden des Art. 24 AHVV ungestört weiter und sei kein Platz für die Ausnahmebestimmung des Art. 23, Buchst. b, AHVV. Man kann diese Regel umso eher bejahen, als es kollektivgesellschaftliche Ver- hältnisse gibt, bei denen ein Gesellschafter praktisch dem Einzelinhaber gleicht; es kann nicht Sache der Verwaltung sein, internen Verhältnissen nachzugehen. Das schließt aber unter besonderen, offen zu Tage tretenden Umständen Ausnahmen nicht aus; es gibt Einzelfälle, die nach der Regel behandelt mit dem Sinn des Beitragsrechtes in Widerspruch geraten würden. Eine sol- che Ausnahme im Gebiete des Einzelbetriebes stellt der in EVGE 1961, S. 220, ZAK 1962, S. 419, publizierte Fall dar. Dort wurde gegenüber einem an beiden Beinen amputierten Landwirt eines höchstens mittleren Betriebes ausgeführt, seine Einkommensquellen beständen In der Betriebsleitung und in der körper- lichen Mitarbeit, und der voraussichtlich bleibende Wegfall dieser Mitarbeit sei derart wichtig, daß er die Voraussetzungen des Art. 23, Buchst. b, AHVV zu erfüllen vermöge.

3. Ähnliche Überlegungen könnten auch im vorliegenden Falle angestellt

werden. Hinzu kommt, daß der Versicherte - wie er in der Berufung glaub- haft dartut ursprünglich lediglich dienstvertraglicher Geschäftsführer war, bevor er Gesellschafter wurde, und daß sein Geschäftsführersalär 510000 Franken betrug, während ihm aus der Beteiligung und als Mitglied des Ver- waltungsausschusses angeblich nur noch 20 500 Franken zukommen. Das deutet darauf hin, daß sich die gewählte Organisationsform entsprechend den Angaben in der Berufung - der Kapitalgesellschaft nähert. Auf alle Fälle steht fest, daß sich das Erwerbseinkommen des Versicherten nicht ein- fach global aus seiner Beteiligung an der Kollektivgesellschaft herleitete, sondern wirtschaftlich und rechtlich von jeher aus zwei besonderen Bestand- teilen zusammensetzte, dem Gewinnanteil und dem Geschäftsführerhonorar, das gemäß Art. 558, Abs. 3, OR als Gesellschaftsschuld zu behandeln ist; das besondere Rechtsverhältnis zwischen Gesellschaft und Geschäftsführer -

auch wenn dieser Gesellschafter ist - hebt die Geschäftsführertätigkeit über- haupt von der bloßen Gesellschaftsbeteiligung ab (vgl. Kommentar Hartmann, N. 7 und 16a zu Art. 557 und N. 15 ff. zu Art. 558 OR). Bei derartigen Verhältnissen geht es beitragsrechtlich nicht an, Einzel- betrieb und Gesellschaft als solche einander gleichzustellen; man könnte nur den Einzelbetrieb und die Beteiligung an der Gesellschaft vergleichen. Hin- sichtlich der Einkommensquelle bedeutet also die Fortdauer der Gesellschaft nicht ohne weiteres das Gleiche wie die Fortdauer des Einzelbetriebes; ent- scheidend ist vielmehr, ob sich in der Struktur der Beteiligung quellenmäßig wesentlich und dauernd etwas geändert habe. Das muß im vorliegenden Fall bejaht werden, nachdem die Geschäftsführertätigkeit endgültig aufgegeben

530

wurde und einen wesentlichen Einkommensausfall mit sich brachte; im übrigen trat dieser Einkommensausfall unmittelbar vor dem Ende der Beitragspflicht ein, so daß ein Ausgleich nicht mehr möglich ist. Schließlich mag noch darauf hingewiesen werden, daß in Art. 20, Abs. 3, AHVV (in Verbindung mit Art. 17, Buchst. c, AHVV) nur vom «Anteil am Einkommen der Personengesamt- heiten» die Rede ist; man kann sich daher fragen, ob die besonderen Ge- schäftsführerhonorare nicht einer besonderen Beurteilung vorbehalten bleiben sollten.

4. Die Ermittlung des Erwerbseinkommens gemäß Art. 23, Buchst. b,

AHVV und die Festsetzung des vom Versicherten geschuldeten Beitrages sind Sache der Ausgleichskasse, an die die Akten zurückzuweisen sind.

Invalidenversicherung

Eingliederung

Urteil des EVG vom 18. Juli 1963 i. Sa. U. W. Art. 12, Abs. 1, IVG. Eine llornhautübertragung (Keratoplastik) bei einer infolge Entzündung narbig veränderten Hornhaut stellt keine eigentliche Leidensbehandlung dar. Vermag sie die Sehkraft einer 38jährigen Fabrikarbeiterin dermaßen zu verbessern, daß die Ver- sicherte wieder voll an ihrem Arbeitsplatz tätig sein kann, so dient die Operation vornehmlich der beruflichen Eingliederung. (Erwä- gung 2) Art. 78, Abs. 2, IVV. Die Anordnung des Arztes zur Durchführung einer medizinischen Maßnahme ohne Beschluß der 1V-Kommission kann als «wichtiger Grund» gelten. (Erwägung 3)

Die 1925 geborene Versicherte ist als Fabrikarbeiterin tätig. Im Januar 1961 meldete sie sich wegen ihres Augenleidens bei der IV an und beanspruchte medizinische Maßnahmen. Sie wies darauf hin, daß sie sich einer operativen Hornhautübertragung unterziehen müsse, um der Gefahr der Erblindung vor- zubeugen. Ein Augenspezialist gab der TV-Kommission folgende Diagnose bekannt: Status nach Keratitis (Hornhautentzündung); Leucoma cornae (weiße Narbe der Hornhaut) beidseits. Er teilte ferner mit, daß am linken Auge der Versicherten während eines Spitalaufenthaltes (vom 10. April bis zum 31. Mai 1961) eine Keratoplastik (Hornhauttransplantation) vorgenom- men wurde, weil die Versicherte durch die beidseitige Verminderung der Seh- schärfe in ihrer beruflichen Tätigkeit stark behindert gewesen sei. Hierauf teilte die Ausgleichskasse der Versicherten mit, die 1V-Kommission habe es abgelehnt, ihr Leistungen zu gewähren, weil keine rentenbegründende In- validität vorliege und die in Frage stehende medizinische Maßnahme als Be- handlung des Leidens an sich zu betrachten sei. Gegen diese Verfügung reichte die Versicherte Beschwerde ein und stellte den Antrag, die IV habe sämtliche die Operation betreffenden Arzt- und Behandlungskosten nebst den entsprechenden Reisespesen sowie die Auslagen

531

für eine neue Brille zu übernehmen und überdies ein angemessenes Taggeld zu gewähren. Zur Begründung wurde namentlich geltend gemacht, das Augenleiden der Versicherten gehe auf ein Geburtsgebrechen zurück. Der Präsident der kantonalen Rekurskommission wies die Beschwerde ab. Den kantonalen Rekursentscheid hat die Versicherte unter Erneuerung der erstinstanzlichen Begehren durch Berufung ans EVG weitergezogen. Sie hält an der Behauptung, es liege ein Geburtsgebrechen vor, fest und ver- langt eine weitere Abklärung dieser Frage. Zudem sei die Operation dring- lich gewesen und als Eingliederungsmaßnahme zu bewerten. In seinem Mit- bericht beantragt das BSV Gutheißung der Berufung und beschreibt das Lei- den der Versicherten sowie Wesen und Funktion der Keratoplastik wie folgt: «Aus den Akten geht einwandfrei hervor, daß es sich im vorliegenden Falle nicht um ein Geburtsgebrechen im Sinne von Art. 2 GgV handelt, son- dern um den Endzustand einer im Alter von 11 Jahren erlittenen Hornhaut- entzündung beider Augen, welche nach ihrer sogenannten Defektheilung eine schwere Beeinträchtigung des Sehvermögens hinterließ. Diese kommt dadurch zustande, daß die klare, durchsichtige Hornhaut infolge der Entzündung sich mit Blutgefäßen und -zellen durchsetzt und nach der Abheilung eine weiße, bindegewebige Narbe hinterläßt. Je nach Ausdehnung, Lokalisation und Dichte der Narbe ist und bleibt die Sehschärfe mehr oder weniger stark herab- gesetzt und kann einen solchen Grad erreichen, daß nur noch eine Licht- empfindung hell-dunkel möglich ist. Die Hornhautübertragung hat in den letzten zwei Jahrzehnten derartige Fortschritte erzielt, daß heute bei solchen Patienten die Sehkraft mit guten Aussichten ganz wesentlich verbessert werden kann. Hiebei wird ein kreis- rundes Stück aus der narbig-undurchsichtigen Hornhaut herausgestanzt und durch ein entsprechendes Stück gesunder Hornhaut (eines eben Verstorbenen) ersetzt. Dadurch entsteht sozusagen ein neues Fenster. Hier kann nun eben- sowenig wie bei der Staroperation von einer eigentlichen Heilbehandlung im pathologisch-biologischen Sinne gesprochen werden, wenn sich auch gezeigt hat, daß dadurch allfällige restliche entzündliche Hornhauterscheinungen noch günstig beeinflußt werden können. Das Hauptziel dieser Operation be- steht im wesentlichen darin, die narbig veränderte Hornhaut durch eine durchsichtige und gesunde zu ersetzen.» Das EVG hieß die Berufung aus folgenden Erwägungen gut:

1. Gemäß Art. 12, Abs. 1, IVG hat der Versicherte Anspruch auf niedi-

zinische Maßnahmen, die nicht auf die Behandlung des Leidens an sich, sondern unmittelbar auf die berufliche Eingliederung gerichtet und zudem geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit dauernd und wesentlich zu verbessern oder vor wesentlicher Beeinträchtigung zu bewahren. Die Erfahrung lehrt, daß eine ärztliche Vorkehr zugleich Merkmale der Behandlung des Leidens an sich und Eigenschaften einer Eingliederungsmaß- nahme aufweisen kann. Wenn deshalb nicht von vorneherein feststeht, daß eine medizinische Anordnung oder ein ärztlicher Eingriff entweder als Be- handlung des Leidens an sich oder als Eingliederungsmaßnahme zu berwerten ist, so muß geprüft werden, welche Merkmale vorwiegen. Es ist zu unter- suchen, ob die Vorkehr hauptsächlich der Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens oder anderen eingliederungsfremden Zwecken diene oder aber vornehmlich zur beruflichen Eingliederung im zeitlichen und

532

maßlichen Umfang des Art. 12, Abs. 1, IVG bestimmt sei, wobei die erwerb- lichen Verhältnisse des Versicherten ausschlaggebend sind (EVGE 1962, S. 308 und S. 312, ZAK 1963, S. 128 und 135). Wie das BSV im Mitbericht auf einleuchtende Art darlegt, hatte die in Frage stehende Operation einen im wesentlichen stationären Zustand, eine Defektheilung, zum Gegenstand. Der Eingriff kann deshalb nicht als Heilung oder Linderung labilen pathologischen Geschehens betrachtet werden. Somit ist abzuwägen, ob die Maßnahme überwiegend der Eingliederung im Sinne des Art. 12, Abs. 1, IVG oder andern Zwecken diente. Die Berufungsklägerin steht im 38. Lebensjahr und hat mithin noch einen ganz wesentlichen Teil ihrer Aktivitätsperiode vor sich. Aus den von der TV-Kommission beim Steueramt der, Gemeinde und beim Arbeitgeber, bei welchem die Versicherte seit 1950 als Laminoirarbeiterin tätig ist, eingeholten Auskünften ergibt sich, daß die Berufungsklägerin in wesentlichem Maße zum notwendigen ehelichen Einkommen beiträgt. Vor der Operation konnte sie nur noch «bestimmte grobe Arbeit verrichten» und war «durch die beid- seitige Visusverminderung in ihrer beruflichen Tätigkeit sehr gehindert». Dank dem Eingriff ist sie seit Mitte August 1961 wieder voll an ihrem alten Arbeitsplatz tätig. Der Visus links ist, mit Brillengläsern korrigiert, auf 0,4 gesteigert worden, während er vorher unkorrigierbar 0,1 betragen hatte. Angesichts dieser Umstände rechtfertigt sich die Annahme, die in Rede stehende medizinische Vorkehr habe vornehmlich der Eingliederung im Sinne des Art. 12, Abs. 1, IVG gedient. Demzufolge braucht die Frage, ob nicht sogar ein Geburtsgebrechen im Sinne des Art. 13 IVG vorliege, nicht weiter abgeklärt und entschieden zu werden; denn die Versicherte hätte auch dann, wenn man diese Frage be- jahen müßte, im konkreten Fall keinen umfassenderen Anspruch, als ihn Art. 12, Abs. 1, IVG ihr gewährt. Die Vorinstanz erklärt, ein gemäß Art. 12, Abs. 1, IVG allfällig beste- hender Anspruch wäre nach Art. 78, Abs. 2, IVV verwirkt, weil die nicht dringliche Operation durchgeführt wurde, bevor die TV-Kommission ihren Beschluß faßte. Es kann dahingestellt bleiben, wie hinsichtlich der Frage der Verwirkung nach der alten Fassung des Art. 78, Abs. 2, IVV, die zur Zeit, da die Vorinstanz ihr Urteil fällte, noch in Kraft stand, zu entscheiden wäre. Die neue am 15. Juni 1963 in Kraft getretene Fassung dieser Bestimmung ist nämlich auch auf die bei Inkrafttreten noch nicht erledigten Leistungsbegehren anzuwenden. Darnach übernimmt die IV außer den von ihr vor der Durchführung ange- ordneten Eingliederungsmaßnahmen auch «die Kosten für Maßnahmen, die aus wichtigen Gründen vor der Beschlußfassung der Kommission durchge- führt werden mußten, sofern die Anmeldung innert 6 Monaten seit Beginn der Durchführung eingereicht wurde». Die neue Fassung ist in gewisser Beziehung wohl etwas umfassender als die alte, welche betont einzig die Ausnahme im Interesse des Versicherten zuließ. Oh aber so weit gegangen werden könnte, wie das BSV mit Hinweis auf den Nachtrag vom 26. Mai 1963 zum «Kreisschreiben über die Vergütung der Kosten von Eingliederungsmaßnahmen der Invalidenversicherung» meint, daß nämlich bei medizinischen Maßnahmen «die Anordnung des Arztes zur Durchführung ohne weiteres als wichtiger Grund» gelte, erscheint doch ab-

533

klärungsbedürftig. Allerdings ist die Frage, ob der Grund wichtig sei, von der Person des Versicherten aus zu beurteilen, jedoch in dem Sinne, daß ihr Grund nach o b j e k t i e r Bewertung wichtig sein muß. In diesem Zu- sammenhang k a n n nun die Anordnung des Arztes, in dessen Behandlung und Abhängigkeit sich der Versicherte begab, für diesen wichtig sein, be- sonders da er ja nicht die nötigen Kenntnisse hat, um sich ein eigenes Urteil über den angezeigten Zeitpunkt der Durchführung zu bilden. Da es aber nach der gesetzlichen Ordnung Sache des Versicherten ist, die rechtserheblichen Erfordernisse der TV gegenüber zu erfüllen, so fragt sich doch, ob der Ver- sicherte bei einer ärztlichen Durchführungsanordnung vor ergangenem Be- schluß der TV-Kommission nicht wenigstens eine Erkundigungspflicht auch dem Arzt gegenüber habe, wobei dann ersichtlich würde, ob die Maßnahme medizinisch nicht hinausgeschoben werden könnte, sofern nicht andere trif- tige Gründe dagegen sprächen. Im vorliegenden Fall aber wurde die Operation schon im April 1959 ärztlich empfohlen. Es steht ferner fest, daß eine erhebliche berufliche Be- hinderung bestand und, wenigstens nach der Darstellung der Berufungs- klägerin, eine weitere Beeinträchtigung drohte. Zudem ist zu bedenken, daß Kliniken erfahrungsgemäß oft derart überlastet sind, daß es sich im Einzel- fall u. U. aufdrängen kann, die erste sich bietende Gelegenheit zum Eintritt wahrzunehmen. Und schließlich ist nicht außer acht zu lassen, daß das Nicht- abwarten des Beschlusses der TV-Kommission hier insofern seine rechtliche Wirkung verlor, als der Beschluß lange auf sich warten ließ - die Anmel- dung der Versicherten erfolgte ungefähr 3 Monate vor der Durchführung der Operation; die Verfügung der Ausgleichskasse erging ungefähr 16 Monate nach der Anmeldung und zudem den Anspruch der Versicherten abwies, so daß diese ohnehin nicht gehalten gewesen wäre, mit der Operation bei zur Zustellung des Berufungsentscheides zuzuwarten (EVGE 1962, S. 316, ZAK 1963, S.130). Angesichts dieses Sachverhaltes kann mit dem BSV angenommen wer- den, es hätten wichtige Gründe im Sinne der neuen Fassung des Art. 78, Abs. 2, IVV vorgelegen und der Anspruch sei deshalb nicht verwirkt. Demzufolge ist die Beufung begründet. Die Sache wird zur Festsetzung der Leistungen (Kosten der Maßnahmen und Taggeld) an die TV-Kommission zurückgewiesen; diese wird insbesondere auch zu entscheiden haben, ob die beanspruchte Brille im Sinne des Art. 21, Abs. 1, IVG eine «wesentliche Er- gänzung» der medizinischen Maßnahme sei.

Urteil des EVG vom 15. Juli 1963 i. Sa. F. S.

Art. 13 IVG. Ist die im Rahmen der medizinischen Behandlung als Hilfsperson mitwirkende Mutter eines an schweren cerebralen Läh- mungen leidenden Kindes aus beachtlichen Gründen an der Pflege verhindert, so übernimmt die IV die Kosten einer vorübergehenden Hospitalisierung des Kindes, wenn dadurch eine Verschlimmerung des Zustandes vermieden werden kann.

534

Die im Jahre 1956 geborene Versicherte ist in ihrer Entwicklung infolge einer geburtsbedingten cerebralen Lähmung stark behindert. Sie leidet na- mentlich an einer schweren Athetose (unwillkürliche, schlangenartige Be- wegungen, insbesondere der Finger und Zehen) und an erheblichen Sprach- störungen. Nachdem die TV-Kommission der Versicherten für den Zeitraum vom 1. Januar 1960 bis 30. April 1964 ärztliche Kontrollen und Behandlung sowie heilgymnastische Maßnahmen bei einer auswärts wohnenden Thera- peutin (mit Vergütung der entsprechenden Reisekosten) und ferner einen Sonderschulbeitrag sowie die leihweise Abgabe eines Invalidenwagens ge- währt hatte, erkundigte sich die Mutter der Versicherten bei der IV, in wel- chem Umfange die Kosten eines ihrer Tochter ärztlich verordneten Auf- enthaltes in einem Kinderheilbad übernommen werden könnten. Die 1V-Kom- mission beschloß, für die Zeit dieses Aufenthaltes (d. h. für ca. zwei bis drei Monate) die tarifmäßigen Kosten der im Kinderheilbad durchzuführenden Heilgymnastik zu tragen; hingegen lehnte es die Kommission ab, den Auf- enthalt als solchen und die entsprechenden Reisekosten zu übernehmen, weil es sich um einen Ferienaufenthalt handle. Dagegen erhob der Vater der Versicherten Beschwerde, wurde jedoch von der kantonalen Rekurshehörde abgewiesen, im wesentlichen aus folgenden Gründen: Wie einer Aktennotiz zu entnehmen sei, habe die Ärztin, die das Kind behandle, den Aufenthalt zur Entlastung der Mutter angeordnet. Die- ser Umstand spreche aber dafür, daß keine zur Behandlung des Geburts- gebrechens notwendige medizinische Maßnahme in Frage stehe, was überdies durch andere Tatsachen bestätigt werde. Es handle sich bloß um einen Fe- rienaufenthalt, der von der IV nicht übernommen werden könne. Das EVG hieß die vom Vater der Versicherten gegen den kantonalen Rekursentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut: Gemäß Art. 13 IVG haben minderjährige Versicherte Anspruch auf alle zur Behandlung von Geburtsgebrechen notwendigen medizinischen Maß- nahmen, sofern diese Gebrechen ihrer Art nach zu einer Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit führen können. Im vorliegenden Fall ist streitig, ob der vorgesehene Aufenthalt der Berufungsklägerin im Kinderheilbad als zur Behandlung ihres Geburtsge- brechens notwendige medizinische Maßnahme zu werten sei. In ihrem an die TV-Kommission gerichteten Schreiben vom 27. Mai

1963 stellt die behandelnde Ärztin fest, nach Ihrer Kenntnis sei die Berufungs-

klägerin «eines der schwerst behinderten Kinder», dessen Behandlung und Pflege an die Mutter große Anforderungen stellten. Aus dem Bericht eines andern Arztes vom 17. August 1961 ist ferner zu entnehmen, daß die Mutter der Versicherten bei deren Behandlung sehr gut mitarbeitet und insbesondere bei der wöchentlich zweimal durchgeführten speziellen Physiotherapie ange- leitet wird. Die Mutter der Versicherten wirkt demzufolge im Rahmen des Heilprogrammes als Hilfsperson mit. Ist sie daran, sei es wegen Krankheit oder aus andern beachtlichen Gründen, gehindert, so muß für Ersatz ge- sorgt werden, beispielsweise in der Form einer vorübergehenden Hospitali- sierung. Die behandelnde Ärztin erachtete nun eine Entlastung der Mutter als notwendig, weshalb ein zeitlich begrenzter Aufenthalt im Kinderheim ange-

535

zeigt sei, wo die Versicherte unter spezialärztlicher Kontrolle stünde und hellgymnastisch behandelt werden könnte. Die Ärztin betont, es sei wichtig, daß während des Ausscheidens der Mutter die therapeutischen Maßnahmen fortgesetzt würden, damit keine Verschlechterung des Zustandes eintrete, welche die bisherigen Anstrengungen und Aufwendungen zunichte mache. Als Zweck des umstrittenen Aufenthaltes im Hinblick auf die Versicherte erscheint daher die Durchführung heilgymnastischer Maßnahmen - diese würden gemäß der angefochtenen Verfügung von der IV ohnehin übernom- men - und die Vermeidung einer Verschlimmerung des vom schweren Ge- burtsgebrechen beherrschten Zustandes. Bei dieser Sachlage darf mit dem BSV angenommen werden, die Einweisung sei eine einheitliche Maßnahme und im Sinne des Art. 13 IVG medizinisch notwendig. Dieses Ergebnis steht nicht im Widerspruch zu den Erwägungen, die das EVG in seinem Urteil vom 8. Mai 1962 i. Sa. R. R. (ZAK 1962, S. 428) geleitet haben. Damals wurde der Aufenthalt in einem Kinderheim nämlich deshalb nicht als notwendige medizinische Maßnahme betrachtet, weil für die Einweisung lediglich die ungünstigen Verhältnisse im Elternhaus maß- gebend waren - die Eltern waren den erhöhten erzieherischen Anforderun- gen nicht gewachsen - und weil der Aufenthalt laut ärztlicher Feststellung nicht als spezifische Behandlung des in Rede stehenden Geburtsgebrechens bewertet werden konnte. Im vorliegenden Fall dagegen ist ein wesentlich anderer Sachverhalt gegeben. Zur Einweisung zwingt nicht ein Mangel in der elterlichen Betreuung, sondern im Gegenteil der Umstand, daß die Ver- sicherte zu Hause - über die übliche Wartung hinaus - eine Pflege erhält, welche die Folgen des Geburtsgebrechens mildert, jedoch nicht ununterbro- chen gewährt werden kann, weil die Mutter sonst überfordert wäre. Ferner steht als Aufenthaltsort nicht ein gewöhnliches Kinderheim in Frage, sondern ein unter spezialärztlicher Leitung stehendes Kinderheilbad, mit dem das BSV eine Tarifvereinbarung bezüglich Heilgymnastik und Sonderschulung abge- schlossen hat und wo, gemäß ärztlicher Erwartung, der vom Geburtsgebre- chen beherrschte Zustand der Versicherten vor wesentlicher Beeinträchtigung bewahrt werden dürfte. Daraus folgt, daß die Berufung begründet ist. Damit nimmt jedoch das EVG zur Frage nach Weiterdauer und Inhalt der Ansprüche aus Art. 13 IVG für dieses sehr schwer gebrechliche Kind nicht Stellung. Es wird Sache der 1V-Kommission sein, über das Maß der Leistungen zu befinden, auf wel- che die Versicherte zur Zeit Anspruch hat.

Urteil des EVG vom 18. September 1963 1. Sa. D. B. Art. 13 IVG; Art. 2, Ziffer 161, GgV. Beim Auftreten von Strabismus concomitans (Schielen) im frühen Kindesalter ist anzunehmen, daß es sich um ein Geburtsgebrechen im Sinne der IV handelt, sofern diese Vermutung nicht durch hinreichende Gründe widerlegt wird. Die 1954 geborene Versicherte leidet unter starkem Schielen (Strabismus con- comitans convergens mit starker akkomodativer Komponente) infolge Augen- muskeischwäche (Abducensschwäche). Diese Anomalie mit «drohender Am-

536

blyopie» wurde im 2. oder 3. Altersjahr festgestellt. Dank der Behandlung (Sehschulung mit Okklusion sowie Schieloperation im Jahre 1961) konnte eine wesentliche Besserung des Zustandes erreicht werden. Im März 1962 nahm ein Augenarzt die Weiterführung der Sehschulung sowie periodische augenärztliche Kontrollen in Aussicht. Der Augenarzt empfahl, die Behand- lung auf Grund von Ziff. 151 der bundesrätlichen Geburtsgebrechenliste zu übernehmen («Musculi oculi externi: Lähmung einzelner oder aller»); immer- hin bezeichnete er das Vorliegen eines solchen Geburtsgebrechens als nicht ganz sicher. Die 1V-Kommission lehnte es ab, für medizinische Maßnahmen (einschließlich Sehschulung) aufzukommen, «da es sich nicht um ein nach- gewiesenes Geburtsgebrechen handelt». Eine dagegen erhobene Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen.

Das EVG hieß die von der Versicherten gegen den kantonalen Rekurs- entscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwägungen gut: Ist ein Gebrechen in der bundesrätlichen Geburtsgebrechenliste aufge- führt, so hat die IV bei minderjährigen Versicherten für die Behandlung des Gebrechens grundsätzlich aufzukommen (die mit dem Zeichen * ausgedrück- ten Einschränkungen vorbehalten). Ob die Ursachen des Gebrechens eben- falls als angeborene Leiden in der Liste figurieren oder nicht, ist gleichgültig. Daß im vorliegenden Fall die Abducensschwäche, auf die der Strabismus con- comitans zurückgeht, nach Ansicht der Vorinstanz kein Geburtsgebrechen ge- mäß Ziffer 151 der Liste darstellt, steht somit der Anerkennung des Stra- bismus concomitans als Geburtsgebrechen (Ziff. 161*) nicht entgegen.

Was den Strabismus concomitans selber anbetrifft, so gibt es nach den Angaben von Prof. Verrey in einem i. Sa. B. und M. W. (Urteil vom 5. Juli 1963, ZAK 1963, S. 541) erstatteten Gutachten «vorläufig keine praktisch an- wendbaren Kriterien, um generell zu beurteilen, ob das Gebrechen bei voll- endeter Geburt als solches oder als bloße Veranlagung zu einem Leiden be- stand». (Prof. Verrey ist der Auffassung, daß der Strabismus concomitans bei vollendeter Geburt nicht existiere und nicht existieren könne, da das bin- oculare Sehen in diesem Moment noch nicht entwickelt ist.) Immerhin hat die Schweizerische Ophthalmologische Gesellschaft, deren Präsident Prof. Verrey ist, hinsichtlich des Strabismus concomitans folgende Empfehlungen erlassen:

1. Nicht jeder Strabismus ist ein Geburtsgebrechen im Sinne der IV. So

sind Fälle mit beidseitiger zentraler Fixation von offensichtlich erworbe- nem Strabismus concomitans zum vorneherein auszuscheiden.

Beim «angeborenen» einseitigen Schielen (Strabismus concomitans uni- lateralis congenitalis) mit Amblyopie ist die notwendige Behandlung grundsätzlich zu übernehmen.

In Fällen von «angeborenem» Wechselschielen (Strabismus concomitans alternans) darf die IV nur medizinische Leistungen gewähren, wenn es eine entstellende Wirkung auf das Gesicht ausübt. Das dürfte in der Regel bei einem Schielwinkel beim Blick in die Ferne von 30 Grad und mehr zutreffen.

537

Die Verwaltungspraxis hält sich an diese Empfehlungen und geht somit im wesentlichen von der widerlegbaren Vermutung aus, der im frühen Kindes- alter festgestellte Strabismus concomitans sei als angeboren zu betrachten. Gleich wie hinsichtlich der Abgabe von Brillen bei Strabismus concomitans und Refraktionsanomalien (vgl. das zitierte Urteil i. Sa. B. und M. W., ZAK 1963, S. 541) sieht sich das EVG auch hinsichtlich der Anerkennung des Stra- bismus concomitans als Geburtsgebrechen im Sinne von Ziff. 161* der bundes- rätlichen Liste nicht veranlaßt, in die Verwaltungspraxis einzugreifen.

3. Unter den gegebenen Verhältnissen bestehen im vorliegenden Fall keine

hinreichenden Gründe, die Vermutung als widerlegt zu betrachten, daß der Strabismus concomitans ein Geburtsgebrechen im Sinne von Ziff. 161* der bundesrätlichen Liste darstelle. Demzufolge hat die minderjährige Versicherte - entsprechend dem Antrag des BSV - Anspruch auf Behandlung dieses Gebrechens. In maßlicher Hinsicht bedarf aber der Fall der weiteren Abklärung. Vor allem erhebt sich die Frage, ob die Fortsetzung der Okklusionsbehandlung, die der Augenarzt im März 1962 zur Beseitigung eines «kleinen Höherstandes des rechten Auges von 20» in Aussicht nahm, angesichts des Zeichens * zu Art. 2, Ziff. 161, GgV noch zu Lasten der IV geht. Über den Umfang der zu er- bringenden Leistungen wird die 1V-Kommission zu beschließen haben. Eine Brille scheint die Versicherte nicht zu verlangen (sie besaß eine solche bereits vor der Anmeldung zum Leistungsbezug). Immerhin mag darauf hingewiesen werden, daß Brillen, die bei Strabismus zur Korrektur leichterer Refraktions- anomalien dienen, von der IV nicht übernommen werden; dagegen hat die IV für das Brillengestell mit der Vorrichtung zur Abdeckung eines Auges aufzu- kommen, sofern die Okklusionsbehandlung zu ihren Lasten geht (vgl. dazu das zitierte Urteil i. Sa. B. und M. W., ZAK 1963, S. 541).

Urteil des EVG vom 18. September 1963 1. Sa. H. B.

Art. 13 IVG; Art. 1, Abs. 2, GgV. Bildungsunfähige haben keinen Anspruch auf Behandlung der in der GgV mit einem * versehenen Geburtsgebrechen zulasten der IV.

Die 1951 geborene Versicherte leidet an hochgradiger erethischer Idiotie mit Mikrozephalie (abnormer Kleinheit des Kopfes) und Anencephalie (Fehlen des Großhirns), an Klumpfüßen beidseits und an spastischen Reflexen. Sie ist laut ärztlicher Feststellung völlig bildungsunfähig, kann weder stehen noch sitzen, ist unrein und zerreißt Gegenstände, die sie in die Hände bekommt. Von ihrer Mutter wird sie vorbildlich gepflegt. Seit dem 1. Januar 1960 richtet ihr die IV einen Pflegebeitrag von 3 Franken im Tag aus. Auf Ersuchen der Eltern ließ die 1V-Kommission die Frage prüfen, ob eine Operation der Klump- füße angezeigt sei. Der Oberarzt der orthopädischen Abteilung eines Kantons- spitals erklärte, daß sich vom medizinischen Standpunkt aus der Aufwand nicht lohne. «Der Patientin fehlen sämtliche psychischen Voraussetzungen, daß durch die Verbesserung der Füße irgend ein Gewinn zu erreichen wäre». Immerhin empfahl der Oberarzt, einen «kompetenteren Orthopäden» zu be-

538

fragen, sofern die Eltern auf der Operation beharren sollten. Hierauf brachte die Ausgleichskasse dem Vater der Versicherten zur Kenntnis, daß es die 1V-Kommission gestützt auf den fachärztlichen Bericht abgelehnt habe, die Operation der Klumpfüße zu übernehmen. Gegen diese Kassenverfügung beschwerte sich der Vater der Versicherten bei der kantonalen Rekurskommission. Ein während des Beschwerdeverfah- rens befragter Spezialarzt befürwortete eine Stellungskorrektur der Füße in erster Linie aus «pflegerischen Gründen», weil damit die Versicherte zum Stehen gebracht werden könne. Ob auch Gehübungen Erfolg haben würden, sei allerdings nicht sicher, «da die oberen Extremitäten athetoide Bewegungen zeigen und das Kind keine Greifbewegungen macht, so daß es recht fraglich erscheint, oh man dasselbe zur unumgänglich notwendigen Benützung von Krücken oder Stöcken wird bringen können. Ganz abgesehen davon fehlen hier selbstverständlich die geistigen Voraussetzungen für eine Eingliederung». Die kantonale Rekursbehörde wies die Beschwerde ab, weil auch bei Geburts- gebrechen die Gewährung medizinischer Maßnahmen davon abhänge, daß sie auf die berufliche Eingliederung positiv einwirken; die vorhandene pflegeri- sche Erleichterung vermöge keinen Anspruch auf medizinische Maßnahmen zu begründen. Das EVG wies die vom gesetzlichen Vertreter der Versicherten gegen den kantonalen Rekursentscheid eingereichte Berufung aus folgenden Erwä- gungen ab: Gemäß Art. 13 IVG haben minderjährige Versicherte Anspruch auf alle zur Behandlung von Geburtsgebrechen notwendigen medizinischen Maß- nahmen, sofern diese Gebrechen ihrer Art nach zu einer Beeinträchtigung der Erwerbsfähigkeit führen können. Der Bundesrat bezeichnet die Gebrechen, für welche diese Maßnahmen gewährt werden. Gestützt auf diesen gesetz- lichen Auftrag hat der Bundesrat die GgV mit einem entsprechenden Ver- zeichnis erlassen. In diesem sind einzelne Gebrechen mit dem Zeichen * auf- geführt. Art. 1, Abs. 2, GgV bestimmt, daß für derartige Gebrechen medizini- sche Maßnahmen nicht gewährt werden, «wenn im Einzelfall das Gebrechen die Erwerbsfähigkeit des Versicherten offensichtlich nicht zu beeinflussen vermag.» Wie das BSV zutreffend feststellt, hat sich das EVG zur Frage des Anspruches bildungsunfähiger Minderjähriger auf medizinische Maßnahmen gemäß Art. 13 IVG noch nie ausdrücklich ausgesprochen. Freilich ist das EVG schon in mehreren Fällen einfach davon ausgegangen, daß die unteren Or- gane der Rechtsanwendung den Anspruch des Bildungsunfähigen auf die Be- handlung eines bestimmten Gebrechens grundsätzlich anerkannt hätten; das Gericht beschränkte sich darauf, die Rechtserhehlichkeit des Zusammenhangs zwischen anerkannten Gebrechen und dessen Folgezuständen zu untersuchen, wie das beispielsweise in dem vom Versicherten angerufenen, in EVGE 1962, S.213 (ZAK 1963, S.81) publizierten Urteil der Fall war. Damit wurde die Frage, ob Bildungsunfähige Anspruch auf Maßnahmen zur Behandlung von Geburtsgebrechen hätten, nicht entschieden. Dagegen hat das EVG in einem nichtpublizierten Urteil vom 7. Mai 1963 hinsichtlich der mit dem Zeichen * versehenen Geburtsgebrechen erklärt, daß Bildungsunfähigen keine Maßnah- men zur Behandlung derartiger Gebrechen gewährt werden könnten; hiebei

539

stützte sich das Gericht auf den Wortlaut des Art. 1, Abs. 2, GgV, der für Gebrechen mit dem Zeichen * Maßnahmen ausschließt, wenn sie i m E 1 n -

z e 1 f a 11 das Gebrechen des Versicherten offensichtlich nicht zu beeinflussen vermögen.

3. Gestützt auf das Urteil vom 7. Mai 1963, an dem festzuhalten ist, er-

weist sich die vorliegende Berufung als unbegründet. Die Klumpfüße der Ver- sicherten, die operiert werden sollen, stellen eines der in Art. 1, Abs. 2, GgV erwähnten Geburtsgebrechen dar (Ziff. 43*); da die Versicherte offensichtlich bildungsunfähig ist, fällt die tlbernahme der Operation schon im Hinblick auf den Wortlaut des Art. 1, Abs. 2, GgV außer Betracht. Im übrigen läßt es sich fragen, ob medizinische Maßnahmen zur Be- handlung von Geburtsgebrechen bei Bildungsunfähigen gestützt auf Art. 13 IVG nicht allgemein ausgeschlossen sind. Wenn auch diese Frage nicht zu entscheiden ist, so seien doch einige Gründe angeführt, die für eine solche Auslegung des Art. 13 IVG sprechen könnten. Die Maßnahmen zur Behand- lung von Geburtsgebrechen gehören zu den Eingliederungsmaßnahmen, die grundsätzlich durch Art. 9 IVG beherrscht werden. Nach Abs. 1 dieser Be- stimmung besteht Anspruch auf Eingliederungsmaßnahmen, «soweit diese notwendig und geeignet sind, die Erwerbsfähigkeit wieder herzustellen, zu verbessern, zu erhalten oder ihre Verwertung zu fördern». Weitergehende Leistungen werden allerdings in dem ebenfalls unter den Eingliederungsmaß- nahmen figurierenden Art. 20 IVG zugestanden, der von den Pflegebeiträgen an Bildungsunfähige handelt. Daß Art. 13 IVG gleich wie Art. 20 IVG einen Anspruch auf Leistungen ohne Eingliederungscharakter gibt, läßt sich aber nicht ohne weiteres sagen. Im Bericht der Expertenkommission für die Ein- führung der IV wird erklärt, daß auch bei den Geburtsgebrechen nur die zur Erreichung des gesteckten Zieles notwendigen medizinischen Maßnahmen ge- währt werden sollen und nur diejenigen, die geeignet sind, eine wesentliche und dauernde Verbesserung der Erwerbsfähigkeit herbeizuführen (S. 61). Die Botschaft des Bundesrates zum Entwurf des IVG scheint grundsätzlich auf dem gleichen Boden zu stehen. So wird auf S. 43 oben ausgeführt: «Der di- rekte Einsatz von Mitteln der IV für die Behebung von Geburtsgebrechen im Einzelfall stellt somit nichts anderes dar als eine Abgeltung von Leistungen, auf die der Versicherte später in irgendeiner Form ohnehin Anspruch hätte.» Etwas weiter unten wird allerdings im Anschluß an das Versprechen, daß die vorgesehene Geburtsgebrechenliste nur Gebrechen aufführen werde, die ihrer Natur nach den Betroffenen inskünftig erwerbsunfähig machen können, folgendes ausgeführt: «Es kann somit, was von praktischer Bedeutung ist, im Einzelfall darauf verzichtet werden, die Frage nach der künftigen Beein- trächtigung der Erwerbsfähigkeit zu beantworten.» Damit wird aber nur festgestellt, daß die Aufnahme in die GgV die Vermutung begründe, das Leiden werde die künftige Erwerbsunfähigkeit des Betroffenen beeinträch- tigen. Wenn es auch wohl mit der Widerlegung der Vermutung streng zu nehmen ist, so kann doch aus diesen Ausführungen nicht auf eine Vermutung juris et de jure geschlossen werden, die selbst dann verbindlich wäre, wenn es naturwissenschaftlich als sicher erscheint, daß das gebrechliche Kind ohne- hin nie wird erwerbstätig sein können. Schließlich geht aus den Materialien noch hervor, daß die Abänderung des Wortlautes des Art. 13 IVG während der Gesetzesberatungen lediglich eine Präzisierung der Erläuterungen des

540

Bundesrates auf S. 123 der Botschaft bezweckte (gemeint sind wohl die Er- läuterungen zu Art. 13 auf S. 121 der Botschaft). Auf S. 121 der Botschaft be- merkt aber der Bundesrat, daß der Unterschied der Sonderregelung für Ge- burtsgebrechen gegenüber den Leistungen gemäß Art. 12 vor allem darin bestehe, «daß auch Maßnahmen zur Behandlung des Leidens an sich einge- schlossen sind» (vgl. zu diesen Ausführungen neben der Botschaft: Kommis- sionsprotokolle des Nationalrates, I. Session S. 59, Sten. Bull. des National- rates März 1959, S. 109, des Ständerates April 1959, S. 139).

Urteil des EVG vom 5. Juli 1963 i. Sa. B. u. M. W.

Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 14, Abs. 2, IVV. Die Abgabe von Brillen bei Strabismus (Schielen), Amblyopie (Schwachsichtigkeit) und leichter oder mittlerer Refraktionsanomalie stellt keine wesentliche Ergänzung medizinischer Maßnahmen dar. (Erwägung 2) Art. 21, Abs. 1, IVG; Art. 2, ZIIL 158, GgV. Die IV übernimmt die Kosten einer Brille, die der Korrektur einer angeborenen hoch- gradigen Refraktionsanomalie dient, selbst wenn sie keine wesentli- che Ergänzung medizinischer Maßnahmen darstellt. Ebenso geht eine Vorrichtung zur Abdeckung eines Auges zu Lasten der IV, wenn das Gerät zur Eingliederung des Versicherten ins Erwerbs- leben notwendig ist. (Erwägung 3)

Die 1950 geborene Versicherte B. W. leidet an Strabismus convergens links mit Amblyopie des linken Auges. Die Sehschärfe beträgt an diesem Auge 0,2-0,3 mit und ohne Korrektur der leichten Refraktionsanomalie. Das rechte Auge weist eine Sehschärfe von 0,9 auf mit und ohne Korrektur der leichten Refraktionsanomalie. Die Versicherte, die 1955 operiert wurde, stand wegen des Schielens von 1955-1959 in der Behandlung der Augenklinik eines Kan- tonsspitals. Im Jahre 1953 wurde ihr die erste Brille verordnet. Der 1952 geborene Versicherte M. W., dem im Jahre 1955 erstmals eine Brille verordnet wurde, leidet an Strabismus convergens rechts von ungefähr

10 Grad mit Überfunktion des Obliquus inferior rechts. Ein kleiner Nystagmus

besteht auch rechts, sowie eine mäßige Amblyopie von 0,5, die mit einem ent- sprechenden Glas auf 0,8-0,9 korrigiert werden kann. Durch Operation und Sehschulung, die 1959 in einer Augenklinik durchgeführt wurden, konnten die Augenstellung und die Amblyopie wesentlich gebessert werden. Im Oktober 1960 meldete der Vater die beiden Kinder zum Leistungs- bezug bei der IV an. Die 1V-Kommission beschloß, die Kosten der augen- ärztlichen Kontrolle vom 1. Januar 1960 an zu übernehmen, und stellte fest, daß weitere medizinische Maßnahmen und Hilfsmittel zur Zeit nicht nötig seien. Gegen die entsprechende Verfügung beschwerte sich der Vater bei der kantonalen Rekurskommission. Er machte geltend, daß seine beiden Kinder außer den augenärztlichen Kontrollen dauernd Brillen benötigten; für die Kosten dieser Brillen habe die 1V ebenfalls aufzukommen. Die kantonale Rekurskommission hieß die Beschwerde gut und verhielt die IV, die Kosten der von den Versicherten benötigten Brillen zu übernehmen.

541

Den kantonalen Rekursentscheid hat das BSV durch Berufung an das EVG weitergezogen. Nach Abschluß des Rechtsschriftenwechsels holte das EVG von Prof. Verrey (Präsident des Vorstandes der Schweizerischen Ophtal- mologischen Gesellschaft) ein Gutachten ein, welchem sich entnehmen läßt: Es bestehen vorläufig keine praktisch anwendbaren Kriterien, um generell zu beurteilen, ob die Refraktionsanomalie, der Strabismus concomitans und die Amblyopie bei vollendeter Geburt als solche oder als bloße Veranlagung zu einem Leiden bestanden, Wegen des Fehlens praktisch anwendbarer Kri- terien hat die Schweizerische Ophtalmologische Gesellschaft in den meisten Fällen Normen aufstellen müssen. Es ist klar, daß die nach dem besten Wissen und Gewissen aufgestellten Normen nur einen Kompromiß darstellen und daß sie den Fortschritten der Forschung allmählich angepaßt werden müssen. Als hochgradige Refraktionsanomalien gelten: die Myopie, wenn sie bis zum vollendeten 7. Altersjahr bei 6 und mehr Dioptrien liegt, wenn sie eine starke Neigung zu Verschlimmerung aufweist und insbesondere, wenn typische myopische Augenhintergrundsveränderungen nachweisbar sind, die Hyperopie, wenn sie bei 6 Dioptrien und mehr liegt, der Astigmatismus bei 3 Dioptrien und mehr und auch der Astigma- tismus compositus, wenn er die Grundametropie in einer Achse bis auf 6 Dioptrien erhöht, wenn sie bis zum vollendeten 7. Altersjahr festgestellt wer- den. Der Standpunkt des BSV, daß die Refraktionsanomalie eine der Ur- sachen des Strabismus darstellt, ist allgemein anerkannt; deren Korrektur gehört zur Selbstverständlichkeit und wird bei einem schielenden Kinde als erste Maßnahme getroffen. Bei leichten Fällen von «Strabismus accomoda- tivus» genügt manchmal die Korrektur einer an sich nicht «hochgradigen Refraktionsanomalie», um den Strabismus zu beseitigen, solange die Brille getragen wird. Bei den Strabismen verbunden mit Amblyopie und den Stra- bismen mit hohem Winkel genügt die Korrektur einer allfälligen Refraktions- anomalie nicht. Sie wird jedoch immer angestrebt, da ihre Rolle heim Stra- bismus nicht zum voraus beurteilt werden kann und ihre Korrektur nützlich sein kann. Sehr schwache Refraktionsanomalien spielen beim Strabismus eine sehr untergeordnete oder gar keine Rolle, obschon sie von gewissen Schulen trotzdem konsequent durch die entsprechenden Gläser korrigiert werden. Neben den Gläsern zur Korrektur der Refraktionsanomalien dient nicht selten ein Brillengestell als Träger eines Mattglases oder einer andern Vor- richtung zur Abdeckung eines Auges bei der Prävention und der Behandlung der Amblyopie sowie zur Unterdrückung einer anomalen Korrespondenz der Netzhautbilder. In seinen weiteren Ausführungegn vertritt Prof. Verrey die (der Praxis des BSV entsprechende) Ansicht, daß bei Strabismus concomitans und leich- teren oder mittleren Refraktionsanomalien die Brillengläser nicht als we- sentliche Ergänzung medizinischer Maßnahmen anzuerkennen und von der IV nicht zu übernehmen seien; anders verhalte es sich dagegen bei hoch- gradigen Refraktionsanomalien gemäß Art. 2, Ziff. 158, GgV. Auch das Ge- stell und die Vorrichtung zur Abdeckung eines Auges bei der pleoptischen1

542

und orthoptischen Behandlung sowie bei der Amblyopieprophylaxe sollten von der IV bezahlt werden. Prof. Verrey weist darauf hin, daß die Mehrzahl seiner Kollegen die geäußerten Ansichten unterstütze; eine Minderheit ver- trete allerdings einen andern Standpunkt. Schließlich hält der Gutachter fest, daß die beiden Versicherten B. und M. W. nicht zu der Gruppe gehörten, der die Brillen bisher von der IV bezahlt worden seien. Das EVG hieß in der Folge die Berufung des BSV aus nachsteherden Erwägungen gut: Gemäß Art. 21, Abs. 1, IVG hat der Versicherte im Rahmen einer vom Bundesrat aufzustellenden Liste Anspruch auf jene Hilfsmittel, die zu seiner Eingliederung ins Erwerbsleben notwendig sind. Art. 14, Abs. 1, IVV, der die Liste der Hilfsmittel enthält, führt bei der Gruppe «Hilfsmittel für Sinnes- organe» als Beispiel die Brillen an (Buchst. d). Kosten für Brillen werden in- dessen von der IV nur übernommen, wenn diese Hilfsmittel eine wesentliche Ergänzung medizinischer Eingliederungsmaßnahmen bilden (2. Satz des Art. 21, Abs. 1, IVG). Nach der auf einer Weisung des BSV beruhenden Verwaltungspraxis stellen Brillen keine wesentliche Ergänzung medizinischer Maßnahmen dar, wenn sie bei Strabismus und leichter oder mittlerer Refraktionsanomalie ab- gegeben werden. Für diese Verwaltungspraxis, die auf Vorschlägen des Vor- standes der Schweizerischen Ophtalmologischen Gesellschaft beruht und von der Mehrzahl der Ophtalmologen gebilligt wird, lassen sich gute Gründe an- führen. Die Brillen dienen auch dann, wenn ein Strabismus besteht, der Kor- rektur von Refraktionsanomalien; derartige Anomalien werden hei Schie- lenden und Nichtschielenden durch Brillen korrigiert. Für Schielende ist diese Korrektur in der Regel eine unumgängliche Voraussetzung, nicht eine Ergänzung der Strabismusbehandlung. Außerdem muß die Korrektur der Refraktionsanomalie durch Abgabe einer Brille auch nach der Behandlung des Strabismus (und der damit verbundenen Amblyopie) weitergeführt wer- den, und zwar unter Umständen während des ganzen Lebens. Eine Be- handlung des Strabismus und der Amblyopie kann dagegen gemäß den An- gaben von Prof. Verrey nach Erreichung des 12. bis 13. Lebensjahres nicht mehr erfolgreich sein. Sehr schwache Refraktionsanomalien spielen beim Strabismus eine sehr untergeordnete oder gar keine Rolle, werden aber von gewissen Schulen konsequent durch Gläser korrigiert. Wenn in einzelnen Fällen das Schielen durch das Tragen einer Brille beseitigt wird, so besagt das nur, daß sieh das Schielen auf der Grundlage einer Refraktionsanomalie entwickeln kann und wieder verschwindet, sobald eine Korrektur der Anomalie durch geeignete Gläser erfolgt. Unter diesen Umständen sieht sich das EVG nicht veranlaßt, in die von der Mehrheit der Ophtalmologen gebilligte Verwaltungspraxis einzugreifen. Dies umsoweniger, als sehr schwer zu beurteilen ist, ob bzw. inwieweit Stra- bismus überhaupt als Geburtsgebrechen anerkannt und behandelt werden soll (Prof. Verrey vertritt die Auffassung, daß der Strabismus concomitans bei vollendeter Geburt nicht existiere). Der Verwaltungspraxis ist auch insofern beizupflichten, als sie die Brillen immer dann übernimmt, wenn diese der Korrektur einer angeborenen

543

hochgradigen Refraktlonsanomalie Im Sinne von Art. 2, Ziff. 158, GgV die- nen. Ob in derartigen Fällen die Brille eine wesentliche Ergänzung der Be- handlung eines als Geburtsgebrechen anerkannten Strabismus (oder der Be- handlung einer angeborenen Amblyopie) bildet, kann offen bleiben. Bei hoch- gradigen angeborenen Refraktionsanomalien stellt die Brille die einzig mögli- che und notwendige Vorkehr zur Erreichung eines wesentlichen, vom Gesetz geschützten Erfolges dar. Wie bereits im Urteil vom 29. Juni 1963 i. Sa. R. G. (ZAK 1963, S. 502) ausgeführt wurde, ist es unter derartigen Umständen gerechtfertigt, ein Hilfsmittel selbst dann abzugeben, wenn es nicht un- mittelbar der Eingliederung dient (1. Satz des Art. 21, Abs. 1, IVG) und auch nicht wesentliche Ergänzung medizinischer Maßnahme ist (2. Satz des Art. 21, Abs. 1, IVG). Schließlich hat die IV - entsprechend dem Vorschlag von Prof. Verrey - eine Vorrichtung zur Abdeckung eines Auges mit einem Brillengestell als deren Träger immer dann abzugeben, wenn das Gerät zur Eingliederung ins Erwerbsleben im Sinne des 1. Satzes des Art. 21, Abs. 1, IVG notwendig ist. Ob ein solches Gerät auch medizinische Maßnahmen wesentlich ergänzt oder nicht, ist rechtlich unerheblich. Wohl fällt das Gerät unter die Gruppe «Hilfsmittel für Sinnesorgane» des Art. 14, Abs. 1, Buchst. d, IVV; doch han- delt es sich hiebei weder begrifflich, noch funktionell um eine Brille. Denn unter Brille ist ein Hilfsmittel zu verstehen, das das Sehen ermöglicht, wäh- rend ein Gestell mit Abdeckvorrichtung das Sehen mit dem einen Auge vor- übergehend ausschalten soll. Daß der Versicherte dieses Gerät durch Ein- setzen von Gläsern in eine eigentliche Brille verwandeln kann, vermag hier- an nichts zu ändern.

4. Die beiden Versicherten leiden an Strabismus, Amblyopie und leichte-

ren Refraktionsanomalien. Nachdem die 1V-Kommission die Kosten der au- genärztlichen Kontrollen übernommen hat, sind der Strabismus und die Am- blyopie als Geburtsgebrechen anerkannt. Indessen dienen die Brillen, die die beiden Versicherten benötigen, der Korrektur leichterer Refraktionsanomalien und gehen nach dem oben Gesagten nicht zu Lasten der IV. Bei B. W. scheint übrigens die eigentliche Behandlung (Operation und Sehschule) bereits vor dem Inkrafttreten der TV zum Abschluß gekommen zu sein; außerdem wird durch die Korrektur der Refraktionsanomaiie die Sehschärfe nach den An- gaben von Prof. Verrey gar nicht beeinflußt. Sofern sich M. W. einer weite- ren Amblyopieschulung unterzieht und für die Okklusion ein Brillengestell mit einer Abdeckvorrichtung benötigen sollte, bleiben ihm alle Rechte ge- wahrt.

Renten und Taggelder

Urteil des EVG vom 20. Juni 1963 i. Sa. A. K. Art. 22, Abs. 1, IVG; Art. 18, Abs. 1, IVV. Zögert ein Versicherter die Durchführung angeordneter Eingliederungsmaßnahmen selber ohne rechtserhebilche Veranlassung längere Zeit hinaus, so steht ihm für die Wartezeit kein Anspruch auf IV-Taggelder zu.

544

Der 1909 geborene Versicherte betätigte sich als Maurervorarbeiter, bis er

1959 infolge Coxarthrose auf die Ausübung seines Berufes verzichten mußte.

Am 2. Mai 1960 meldete er sich zum I1eistungsbezug bei der IV. Im Dezem- ber 1960 schrieb der behandelnde Arzt der 1V-Kommission, er habe dem Ver- sicherten wegen Verschlimmerung seines Zustandes eine intertrochantere Osteotomie vorgeschlagen; der Versicherte habe sich aber zu diesem Vor- schlag nie ausgesprochen und sei später nicht mehr erschienen. Die 1V- Kommission holte dann den Bericht eines zweiten Arztes ein. Dieser erklärte, eine Operation der Coxarthrose sei eine absolute Notwendigkeit und werde die Erwerbsfähigkeit verbessern. Am 16. Mai 1961 beschloß die TV-Kommis- sion, die Kosten der vorgeschlagenen Operation mit Aufenthalt im Kantons- spital zu übernehmen. Dieser Beschluß wurde dem Versicherten am 18. Juli

1961 durch Verfügung der Ausgleichskasse eröffnet mit dem Hinweis, es

bestehe ein Taggeldanspruch während des Spitalaufenthaltes und während der Rekonvaleszenz, sofern die Arbeitsunfähigkeit mindestens 50 Prozent betrage. Inzwischen aber hatte der Versicherte im Juli 1961 begonnen, ein eigenes Reinigungsgeschäft zu betreiben, nachdem er vorher während einigen Mona- ten als Putzer in einer Rekrutenschule gearbeitet und sonstige Putzarbeiten verrichtet hatte. Ende März 1962 schrieb er der TV-Kommission, er habe sich bisher vergeblich bemüht, in das Kantonsspital aufgenommen zu werden. Auf Drängen der 1V-Kommission und des behandelnden Arztes wurde er auf den 2. April 1962 zur Operation aufgeboten. Er berichtete aber dem Spital, der Zeitpunkt passe ihm nicht, da er jetzt eine gute Arbeit habe und es sich nicht leisten könne, während mehreren Wochen nichts zu verdienen. Auch dem zweiten Aufgebot, am 24. Mai 1962 ins Spital einzutreten, gab er keine Folge. Dagegen ersuchte er am 29. Mai 1962 die TV-Kommission unter Hinweis auf seine neu aufgebaute Existenz um Verschiebung der Operation und erklärte, der ihn behandelnde Arzt empfehle einen weniger weit gehenden Eingriff. Am 23. August 1962 schrieb der behandelnde Arzt der 1V-Kommission, der Versicherte sei am 18. Mai 1962 bei ihm erschienen und habe sich einer Ope- ration unterziehen wollen, weigere sich aber, ins Kantonsspital einzutreten. Seither habe er nichts mehr von ihm gehört, obwohl er versprochen habe, in einigen Tagen Bericht zu geben. Am 27. September 1962 unterzog sich dann er Versicherte im Kantonsspital dennoch der von der TV-Kommission vor- gesehenen Operation. Der Versicherte erhob Beschwerde gegen die am 18. Juli 1961 erlassene Verfügung mit dem Begehren um rückwirkende Zusprechung von Leistungen. Die Beschwerde wurde von der kantonalen Rekurskommission abgewiesen mit der Begründung, daß die Voraussetzungen für die Gewährung eines Tag- geldes nicht erfüllt seien und auch die Zusprechung einer TV-Rente ab 1. Ja- nuar 1960 nicht in Betracht falle. Der Versicherte legte gegen diesen Ent- scheid Berufung ein, mit dem Antrag, es sei ihm ein IV-Taggeld für 120 Tage Wartezeit auszurichten. Die Berufung des Versicherten wurde vom EVG mit folgender Begrün- dung abgewiesen:

1. Gemäß Art. 22, Abs. 1, TVG hat der Versicherte Anspruch auf ein Tag-

geld, wenn er an wenigstens drei aufeinanderfolgenden Tagen wegen der Eingliederung verhindert ist, einer Arbeit nachzugehen, oder zu mindestens

50 Prozent arbeitsunfähig ist. Unter welchen Voraussetzungen Taggelder für

545

Wartezeiten gewährt werden können, hat gemäß Art. 22, Abs. 3, IVG der Bundesrat zu bestimmen. Der gestützt auf diese Ermächtigung erlassene Art. 18 IVV ordnet an, daß der zu mindestens 50 Prozent arbeitsunfähige Versicherte, der auf die Durchführung angeordneter Eingliederungsmaßnah- men wartet, für jeden ganzen Tag der Wartezeit, längstens aber für Insge- samt 120 Tage, Anspruch auf ein Taggeld habe. Die Ausgleichskasse und das BSV erklären übereinstimmend, der Ver- sicherte erfülle die Voraussetzungen für die Ausrichtung von Taggeldern während Wartezeiten. Es sei nachgewiesen, daß er sich vom Erlaß der Ver- fügung vom 18. Juli 1961 bis zum ersten Aufgebot durch das Kantonsspital der angeordneten Operation habe unterziehen wollen; ferner ergebe sich eine Arbeitsunfähigkeit von mindestens 50 Prozent aus den ärztlichen Attesten. Es erhebt sich jedoch die Frage, ob ein Versicherter Taggeld für Warte- zeiten beanspruchen kann, wenn er zwar eine Zeitlang auf die Durchführung einer angeordneten Eingliederungsmaßnahme gewartet hat, diese aber vom Moment an, da er hierzu aufgeboten wird, selber monatelang verzögert. Grundsätzlich ist unter solchen Umständen ein Anspruch auf Taggeld für Wartezeiten zu verneinen; denn dieses Taggeld wird in der Regel nur unter der Bedingung geschuldet, daß der angeordneten Maßnahme auf erste Mög- lichkeit hin nachgelebt werde. Anders kann es sich allerdings verhalten, wenn die nachträgliche Verzögerung der Eingliederungsmaßnahmen auf wesentlich veränderte Verhältnisse zurückzuführen ist. Zögert dagegen ein Versicherter ohne rechtserhebliche Veranlassung die Maßnahme selber längere Zeit hinaus, so begründet er die Vermutung, daß er gar nicht im Sinne der Art. 22 IVG und Art. 18 rVV auf die Maßnahme «wartete». Eine abweichende Lösung könnte dazu führen, daß der Versicherte nach Bewilligung einer Eingliede- rungsmaßnahme, die er im Grunde nicht oder noch nicht will, Wartegeld bezieht, bis er zur Durchführung der Maßnahme aufgeboten wird und dann erklärt, er wünsche sie erst später oder gar nicht. Im vorliegenden Fall hat der Versicherte den beiden Aufgeboten des Kantonsspitals, sich der angeordneten Operation zu unterziehen, keine Folge geleistet und erst einige Monate später zur Durchführung der Maßnahme Hand geboten. Die Verhältnisse zur Zeit der Aufgebote ins Spital waren im wesentlichen dieselben wie zur Zeit der Anordnung der Operation. Wohl dachte der Versicherte anscheinend, er könne vielleicht ohne Operation aus- kommen oder dann mit einem weniger weitgehenden Eingriff als der Hüft- versteifung (Arthrodese). Der Arzt, der im April 1960 eine intertrochantere Osteotomie vorgeschlagen hatte, hielt jedoch schon im Februar 1981 an sei- nem Vorschlag nur unter der Bedingung fest, daß «die Gelenkdestruktion in der Zwischenzeit nicht wesentliche Fortschritte gemacht» habe. Und nach dem Ergebnis einer am 18. Mai 1962 durchgeführten Untersuchung kam er dann g elber zur Auffassung, daß in erster Linie eine Hüftversteifung angezeigt sei. Die vom zweiten Arzt vorgeschlagene Arthrodese war offenbar schon seit

1961 die einzig indizierte Operation, und sie wurde dann schließlich auch

durchgeführt. Im übrigen sind die teilweise abweichenden Vorschläge des ersten Arztes für die Verzögerung der Operation kaum ausschlaggebend gewesen; das geschilderte Verhalten des Versicherten läßt vermuten, daß er damals einer Operation überhaupt ausweichen wollte. Nach der Anordnung der Maß- nahme durch die 1V-Kommission scheinen sich allerdings die Erwerbsver-

546

hältnisse des Versicherten geändert zu haben, und zwar im Sinne einer Bes- serung, dank dem trotz der Behinderung offenbar befriedigend angelaufenen Reinigungsgeschäft. Eine derartige Änderung ist aber rechtlich nicht so er- heblich, daß sie einen Wartegeldanspruch für die Zeit vor den beiden nicht befolgten Aufgeboten zur Operation im April/Mai 1962 doch noch begründen würde. Wenn es dem Versicherten nichts ausmachte, die Operation vom April bis Ende September 1962 ohne Not hinauszuzögern, so kann er nicht dafür entschädigt werden, daß man es ihm nicht schon vor dem April 1962 anheimstellte, sich auf Kosten der IV operieren zu lassen. Im übrigen mag noch erwähnt werden, daß der Versicherte vor der Ope- ration einer Erwerbstätigkeit nachging, über welche die Akten zwar nur bruchstückweise, aber doch hinreichend Auskunft geben, um die Annahme nahezulegen, daß sie ziemlich umfangreich war und kontinuierlichen Cha- rakter aufwies: Der Versicherte beschäftigte Drittpersonen als Arbeitskräfte, so daß sein Reinigungsgeschäft auch während der Zeit laufen konnte, da er stärkere Beschwerden verspürte. Es läßt sich fragen, ob die Ausübung einer derartigen Erwerbstätigkeit noch mit dem gesetzlichen Begriff der Wartezeit vereinbar ist. 4.

Urteil des BVG vom 29. April 1963 i. Sa. G. W. Art. 28, Abs. 2, IVG; Art. 69 ff JVV. Bei der Bemessung des Inva- llditätsgrades kommt dem Grad der Arbeitsunfähigkeit nur die Be- deutung eines mitzuberücksichtigenden Faktors zu, dagegen Ist der Unterschied zwischen dem Erwerbseinkommen mit und ohne Inva- lidität entscheidend. Der im Jahre 1916 geborene Versicherte ist seit 1940 als selbständiger Schuh- macher tätig. Im Juni 1961 meldete er sich bei der IV zum Bezuge von Lei- stungen an. Sein Arzt gab am 23. August 1961 auf dem amtlichen Formular folgende Diagnose bekannt: Mlkrognathie; totale Versteifung beider Hüft- gelenke. Aus der Anamnese läßt sich entnehmen, daß der Versicherte im Alter von 15 Jahren von einem Reck gestürzt ist und hernach während langer Zeit haus- und spitalärztlicher Pflege bedurfte. Der Arzt schätzte die Arbeitsunfähigkeit auf rund 10 bis 20 Prozent und erklärte, der Versicherte könne «momentan» als Schuhmachermeister gut arbeiten. Auf Grund dieses ärztlichen Berichtes lehnte die 1V-Kommission das Rentengesuch des Versicherten am 28. September 1961 ab. Dagegen erhob der Versicherte Beschwerde bei der kantonalen Rekurs- kommission und machte geltend, er sei nur teilweise arbeitsfähig. Ein entspre- chendes Arztzeugnis werde er sobald als möglich zu den Akten geben. Dieser Bericht eines Spezialarztes für Chirurgie wurde der Vorinstanz im Januar

1962 übergeben. Der Arzt hielt darin einen Status nach schwerer Rachitis

und das Bestehen einer leichten Hüftgelenkverrenkung (subluxatio coxae) sowie einer Coxarthrose mit Beugekontrakturen fest, schätzte die Arbeits- fähigkeit des Versicherten auf höchstens 40 Prozent und sagte deren rasche Verminderung voraus. Die kantonale Rekurskommission stellte jedoch auf den Bericht des ersten Arztes ab und bestätigte die Kassenverfügung. Im

547

Hinblick auf das Zeugnis des zweiten Arztes machte die Vorinstanz den Ver- sicherten auf die Möglichkeit eines neuen Rentengesuches aufmerksam. Den kantonalen Rekursentscheid hat der Versicherte mit Berufung an das EVG weitergezogen. Er weist darauf hin, daß er sich seit Oktober 1959 sehr matt fühle und nur mit großer Mühe arbeiten könne. Der erste Arzt habe dies nicht gewürdigt, weshalb er sich zu einem Herzspezialisten begeben habe. Dieser habe ihm erklärt, er habe vor einiger Zeit einen Herzinfarkt erlitten. Dank der Behandlung dieses Arztes sei seine Arbeitsfähigkeit wieder gestie- gen, so daß er Ende August 1961 den Arbeiter, den er während der Krank- heit habe einstellen müssen, nicht mehr benötigt habe. Ohne den Verdienst seiner Ehefrau wäre er in dieser Zeit in Schulden geraten. Aus seiner Schuh- macherwerkstatt wäre zwar an und für sich «etwas herauszuholen», aber die Invalidität verhindere dies. Seit Ende 1959 sei er nur noch zu 60 Prozent arbeitsfähig. Im Januar 1961 habe er überhaupt nicht mehr arbeiten können. Zur Zeit vermöge er ungefähr 40 bis 45 Prozent der anfallenden Arbeit zu bewältigen - wobei ihm die Frau noch helfen müsse, deren Verdienstmög- lichkeit damit dahinfalle. Die übrigen Aufträge müsse er anderswo ausführen lassen. Das EVG hat die Berufung mit folgender Begründung gutgeheißen, den vorinstanzlichen Entscheid und die Kassenverfügung aufgehoben und die Sache zur Neubeurteilung im Sinne der Erwägungen an die 1V-Kommission zurückgewiesen: Der Versicherte hat gemäß Art. 28, Abs. 1, IVG Anspruch auf eine Rente, wenn er mindestens zur Hälfte invalid ist. Ist er weniger als zu zwei Dritteln invalid, so wird ihm nur die Hälfte der zutreffenden Rente gewährt. Diese Rente kann in Härtefällen auch bei einer Invalidität von mindestens zwei Fünfteln ausgerichtet werden. Unter Invalidität versteht das Gesetz eine voraussichtlich bleibende oder längere Zeit dauernde Erwerbsunfähigkeit, die durch einen körperlichen oder geistigen Gesundheitsschaden als Folge von Geburtsgebrechen, Krankheit oder Unfall verursacht ist (Art. 4, IVG). Der Invaliditätsgrad wird in der Weise bestimmt, daß das Erwerbsein- kommen, welches der Versicherte nach Eintritt der Invalidität und nach Durchführung allfälliger Eingliederungsmaßnahmen durch eine ihm zumut- bare Tätigkeit bei ausgeglichener Arbeitsmarktlage erzielen könnte, in Be- ziehung gesetzt wird zu dem Erwerbseinkommen, das er zu erzielen ver- möchte, wenn er nicht invalid geworden wäre (Art. 28, Abs. 2, IVG). 1V-Kommission und Vorinstanz haben einen Rentenanspruch des Be- rufungsklägers, dessen Arbeitsunfähigkeit der erste Arzt in seinem Bericht auf rund 10 bis 20 Prozent geschätzt hat, auf Grund dieser Schätzung ver- neint. Indessen kommt dem Grad der Arbeitsunfähigkeit bei der Ermittlung des Invaliditätsgrades nach dem Gesetz nur die Bedeutung eines mitzube- rücksichtigenden Faktors zu (Art. 69 ff. IVV). Daneben sind noch andere Faktoren wesentlich. Entscheidend ist der Unterschied zwischen dem mut- maßlichen jährlichen Erwerbseinkommen, das der Versicherte ohne Invalidi- tät erzielen könnte, und dem Erwerbseinkommen, das er als eingegliederter Invalider zumutbarerweise zu erzielen vermag (Art. 28, Abs. 2, IVG, Art. 25, Abs. 1 IVV). Diese Erwerbseinkommen sind bisher nicht festgestellt worden, müssen aber nunmehr ermittelt werden, wobei unter anderm die konkreten

548

Angaben des Berufungsklägers auf dem Einlageblatt zum Anmeldeformular (Ziffer 33) und in der Berufungsschrift zu beachten sind. Aber auch die medizinische Abklärung des Gesundheitszustandes und der Arbeitsfähigkeit reicht nicht aus. Festzuhalten ist immerhin, daß der Berufungskläger durch die neu vorgelegten Berichte eines Spezialarztes für Chirurgie, und eines Spezialarztes für innere Medizin, den Bericht des ersten Arztes entkräftet hat. Der Spezialarzt für innere Medizin stellt fest, der Berufungskläger leide an Angina pectoris und habe, wie das Elektrokardio- gramm zeige, einen Vorderwandinfarkt erlitten, der nach der Anamnese auf den Januar 1961 zu datieren sei. Der Spezialarzt für Chirurgie schätzt die Arbeitsfähigkeit des Versicherten auf 20 Prozent, weil dieser wegen fast voll- ständiger Versteifung der beiden Hüften, wegen Lumbalgien und Herzbe- schwerden nicht mehr gehfähig sei. Es bleibt nun vor allem zu untersuchen, wie der Umfang, bzw. die Ab- nahme der Arbeitsfähigkeit in zeitlicher Hinsicht zu bewerten und wie die erwerblichen Verhältnisse dadurch beeinflußt worden sind. Der Spezialarzt für Chirurgie weist in seinem neuen Bericht darauf hin, daß die Ehefrau dem Berufungskläger im Geschäft dauernd helfen müsse. Bereits im ersten Bericht hatte er darauf aufmerksam gemacht, der Berufungskläger vermöge nicht länger als eine Viertelstunde zu stehen und könne sich überdies seit Jahren nicht mehr allein an- und ausziehen. Es stellt sich somit unter Umständen die Frage der Hilflosigkeit. Ferner ist abzu- klären, oh der Berufungskläger als eingegliedert zu betrachten ist und ob ihm die Arbeit des Schuhmachers zugemutet werden kann. Bei der Ermitt- lung des Invalideneinkommens wird die Mitarbeit der Ehefrau gebührend in Rechnung zu stellen sein. Allenfalls ist zu untersuchen, ob ein Härtefall im Sinne von Art. 28, Abs. 1, IVG vorliege. Es bleibt der TV-Kommission, an welche die Akten zurückgewiesen wer- den, überlassen, ob sie unter den obwaltenden Umständen den Versicherten nicht persönlich einvernehmen will, damit er seine Lage und seinen Stand- punkt mündlich erläutern könne.

Urteil des EVG vom 26. Februar 1963 i. Sa. H. G. Art. 48, Abs. 2, IVG. Einer Versicherten, die seit 1. Januar 1960 (Eintritt des Versicherungsfalles) mindestens zur Hälfte und seit 1. August 1961 zu mehr als zwei Dritteln invalid ist, ihre Anmel- dung zum Leistungsbezug aber erst am 5. Dezember 1961 einreichte, kann eine Invalidenrente wegen verspäteter Anmeldung erst vom 1. Dezember 1961 an ausbezahlt werden. Art. 36 IVG und Art. 33 IVV. Für die Berechnung der Invaliden- renten ist auch bei Nachzahlungsverjährung wegen verspäteter An- meldung der frühere Eintritt des Versicherungsfalles maßgebend und nicht der Zeitpunkt, von welchem an die Rente ausbezahlt wer- den kann. Die als Heimarbeiterin in der Uhrenbranche tätige Versicherte leidet seit 1949 an fortschreitender chronischer Polyarthritis. Ende August 1961 mußte sie jede Erwerbstätigkeit aufgeben. Am 5. Dezember 1961 meldete sie sich bei der IV zum Leistungsbezug an. Die zuständige Ausgleichskasse sprach ihr mit

549

Wirkung ab 1. August 1961 eine ganze einfache Invalidenrente zu. Gegen diese Verfügung erhob die Versicherte Beschwerde, indem sie geltend machte, ihre Beiträge hätten erhöht werden sollen, um dem Umstande Rechnung zu tragen, daß ihr Einkommen gerade wegen ihrer Invalidität sich zunehmend vermindert habe. Der erstinstanzliche Richter wies die Beschwerde ab. Auf Berufung der Versicherten hin hob das EVG die Verfügung sowie den kantonalen Entscheid auf und wies die Sache an die 1V-Kommission zu- rück zu neuer Beschlußfassung im Sinne folgender Erwägungen: Der schwere Gesundheitsschaden, unter dem die Versicherte leidet, und die Tatsache, daß ihr Invaliditätsgrad 2/3 übersteigt, werden nicht bestritten. Die Versicherte hat gegen die Verfügung der Ausgleichskasse, die ihre Inva- lidenrente auf 100 Franken im Monat festgesetzt hatte, Beschwerde erhoben, weil sie der Ansicht war, daß die für die Rentenberechnung maßgebenden Beiträge hätten erhöht werden sollen, und daß demnach ihre Rente auf einen höheren Betrag festzusetzen gewesen wäre. Ihrer Meinung nach hätten die von der Ausgleichskasse berücksichtigten Beiträge erhöht werden sollen, um der Tatsache Rechnung zu tragen, daß sie wegen ihrer Invalidität verhindert war, eine normale Berufstätigkeit auszuüben. Bei der Berechnung der strittigen Rente sind 1V-Kommission und Aus- gleichskasse davon ausgegangen, daß die Versicherte ab 1. August 1961 als invalid zu betrachten sei. Obwohl die kantonale Rekursbehörde feststellte, daß dieser Standpunkt in Anbetracht des Sachverhalts kaum haltbar sei, hat sie es doch vorgezogen, die angefochtene Verfügung aufrecht zu erhalten, um sie nicht zum Nachteil der Versicherten abändern zu müssen. Wenn man an- nimmt, daß die Versicherte erst seit dem 1. August 1961 invalid ist, so muß die Rentenberechnung, wie sie von der Ausgleichskasse vorgenommen wurde, bestätigt werden; denn sie entspricht dann - wie auch das BSV in seinem Mitbericht zur Berufung festhält - den im vorliegenden Falle anwendbaren Gesetzesbestimmungen (Art. 36 und 37 IVG; Art. 29bis, 30 und 31 AHVG). Die kantonale Rekursbehörde äußert indessen mit Recht Zweifel hinsicht- lich des Datums vom 1. August 1961, auf welches die 1V-Kommission und die Ausgleichskasse den Beginn des Rentenanspruchs festsetzten. Es geht in der Tat aus den Akten, insbesondere aus den Angaben der Versicherten selber hervor, daß ihre Invalidität schon lange vor diesem Zeitpunkt bestanden hat. Wenn dies zutrifft, so ist Art. 85, Abs. 1, P,TG anwendbar: es ist davon auszugehen, die Invalidität sei im Zeitpunkt des Inkrafttretens des Gesetzes, also am 1. Januar 1960 eingetreten. Da die Berufungsklägerin viele Jahre als Arbeiterin in der Uhrenindustrie tätig war, ist anzunehmen, daß sie ohne Invalidität diese Tätigkeit weiterhin ausgeübt hätte. Ihre Invalidität muß daher nach dem allgemeinen Grundsatz, der gemäß Art. 28, Abs. 2, flTG auf die erwerbstätigen Versicherten anwend- bar ist, bemessen werden. Einerseits ist dem Umstand Rechnung zu tragen, daß im Laufe der letzten Jahre ihr Verdienst immer mehr zurückging bis zum 1. August 1961, an welchem Tag sie ihre Erwerbstätigkeit endgültig aufgeben mußte. Anderseits ist der Lohn der Versicherten mit demjenigen einer Arbeiterin der gleichen Kategorie im normalen Arbeitsverhältnis zu vergleichen, das sind durchschnittlich 600 Franken Im Monat nach den An- gaben ihres letzten Arbeitgebers. So wird man wahrscheinlich feststellen

550

können, daß die Erwerbsfähigkeit der Versicherten bereits im Januar 1960 um 50 Prozent geringer war und daß von 1961 an ihre Invalidität mehr als 2/3 betrug. Die 1V-Kommission, an welche die Akten zurückzuwiesen sind, hat dem- nach die notwendigen Erhebungen durchzuführen. Wenn diese Untersuchung die Richtigkeit der vorgenannten Überlegungen ergibt, wird die Rentenberech- nung durch die Ausgleichskasse revidiert werden müssen. In diesem Fall wäre die Anmeldung zum Leistungsbezug vom 5. Dezember 1961 als verspätet ein- gereicht zu betrachten. Wenn der Rentenanspruch im Jahre 1960 begann, so war die in Art. 48, Abs. 2, IVG vorgesehene Frist von 6 Monaten im Zeitpunkt der Einreichung der Anmeldung abgelaufen. Folglich wird die Rente erst vom 1. Dezember 1961 an, von dem Monat an also, in dem sich die Versicherte angemeldet hat, ausgerichtet werden können. Dagegen wird man zur Berech- nung der Rente auf die bis zum 31. Dezember 1959 entrichteten Beiträge abstellen müssen. So wird es möglich sein, nicht nur das Jahr 1959 als schlech- testes Beitragsjahr zu streichen, sondern auch auf die Berücksichtigung des Jahres 1960 zu verzichten (Art. 30, Abs. 3, AHVG und Art. 36, Abs. 4, IVG). Der auf diese Weise berechnete durchschnittliche Jahresbeitrag wird um einen Zuschlag von 5 Prozent zu erhöhen sein, da die Versicherte am 1. Januar 1960 Ihr 50. Altersjahr noch nicht erreicht hatte (Art. 36, Abs. 3, IVG und Art. 33 IVV). Schließlich wird noch die ab 1. Juli 1961 auf Grund der AHV-G-esetzes- novelle vom 23. März 1961 erfolgte Rentenerhöhung zu berücksichtigen sein. Anderseits wird die Ausgleichskasse über die Frage der eventuellen Rück- erstattung unrechtmäßig bezogener Leistungen zu befinden haben (Art. 49 IVG und Art. 85 IVV; Art. 47 AHVG).

Urteil des EVG vom 19. April 1963 i. Sa. R. Z. Art. 41 IVG. Ist eine erste Rentenverfügung infolge Beschwerde der Berechtigten noch nicht in Rechtskraft erwachsen, so ist in einem folgenden Rentenrevisionsverfahren eine Rückwirkung der Rentenerhöhung in die Zeit vor der ersten Beschlußfassung durch die 1V-Kommission unter Umständen zulässig. Die 1V-Kommission beschloß am 26. Oktober 1960, der wegen charakterlicher Veränderungen vermindert erwerbsfähigen Versicherten ab 1. Januar 1960 eine halbe Invalidenrente zu gewähren. Gegen die entsprechende Verfügung der Ausgleichskasse hat die Versicherte Beschwerde erhoben. Gestützt auf einen zusätzlichen Bericht der IV-Regionalstelle beschloß die 1V-Kommission am 24. Mai 1961, wegen Verschärfung der Abnormität der Versicherten eine ganze Rente ab 1. Oktober 1960 zu gewähren. Gegen die diesbezügliche zweite Kassenverfügung vom 1. September 1961 erhob die Betroffene gleichfalls Beschwerde. Durch Entscheid der kantonalen Rekursbehörde vom 19. Februar

1962 wurde die Beschwerde abgewiesen. Schließlich hat das EVG eine Be-

rufung der Versicherten gegen den erwähnten Beschwerdeentscheid abge- wiesen, und zwar mit folgender Begründung:

1. Nach Art. 41 IVG ist die Rente für die Zukunft zu erhöhen, herab-

zusetzen oder aufzuheben, wenn sich der Grad der Invalidität eines Renten- bezügers In einer für den Anspruch erheblichen Weise ändert.

551

Mit Rücksicht auf den Verdienst, den die Versicherte bis Ende September

1960 noch zu erzielen fähig war, beschloß die 1V-Kommission am 26. Oktober

1960, daß der Versicherten eine halbe Rente zugesprochen werde. Als die TV-Kommission im April 1961 von der Regionalstelle benachrichtigt wurde, eine Eingliederung könne nicht mehr verantwortet werden, beschloß sie eine vom 1. Oktober 1960 hinweg laufende ganze Rente. Ist dieser Beschluß auch als Wiedererwägung zum ersten bezeichnet und die zweite Verfügung als Ersatz der früheren, so handelt es sich doch um einen Revisionsbeschluß gemäß Art. 41 IVG. Dem steht nicht entgegen, daß die Rentenerhöhung in die Zeit vor dem ersten Beschluß zurückwirkt. An sich wäre diese rückwir- kende Abänderung allerdings Wiedererwägung, und eine Verfügung dar- über wegen der Rechtshängigkeit nicht angängig. Da die Hauptsache des zweiten Beschlusses jedoch die revisionsweise Erhöhung der seit dem ersten Beschluß laufenden Rente ist, so mag die Rückbeziehung der Erhöhung auf jenes frühere Datum als angängige Nebenwirkung gelten, sie ist auch sachlich gerechtfertigt: Erst infolge der nachträglichen Entwicklung wurde nämlich erkennbar, daß die höhere Invalidität schon zur Zeit des ersten Beschlusses vorhanden war. Nachdem erst die Beschwerde gegen die zweite Verfügung das Be- schwerdeverfahren in Gang brachte, steht anhand der Erwägungen im Re- kursentscheid nicht fest, ob beide Beschwerden materiell behandelt wurden. Laut Dispositiv des Rekursentscheides wurde denn auch nur «die Beschwerde» abgelehnt. Wie dem auch sei: beide Verfügungen sind dem Inhalte nach zu bestätigen, sofern die Berufung, die den gesamten Tatbestand umfassen will, abzuweisen ist.

4....

Urteil des EVG vom 12. Juni 1963 1. Sa. K. A. Art. 77, Abs. 1, und Art. 85, Abs. 2, IVV. Eine den guten Glauben ausschließende Verletzung der Meldepflicht durch den Versicherten bzw. seinen Vormund liegt nur dann vor, wenn eine für den Lei- stungsanspruch wesentliche Änderung in den Verhältnissen nicht angezeigt wurde. Der im Jahre 1914 geborene Versicherte arbeitete seit 1940 als Elektromonteur. Im März 1959 erlitt er einen Schlaganfall, der unter anderem eine teilweise Lähmung der rechten Hand verursachte. Im Oktober des gleichen Jahres stürzte er mit dem Velo und brach die Nase und den Unterkiefer. Er nahm in der Folge de Arbeit wieder auf, mußte dann aber im Juni 1960 wegen psychischen Störungen in die kantonale Heil- und Pflegeanstalt eingeliefert werden. Seit dem 11. März 1961 ist er gemäß Art. 369 ZGB bevormundet. Ende März 1961 wurde der Versicherte aus der Heil- und Pflegeanstalt unter er Bedingung entlassen, daß er anschließend während mindestens 6 Monaten bei seiner Schwester verweile und erst dann wieder nach Hause zurückkehre. Am Wohnort der Schwester konnte er als Hilfsarbeiter von Mai 1961 bis April

1962 rund 400 Franken monatlich verdienen. Seit dem 23. April 1962 arbeitet

er wieder als Elektromonteur an seinem frühern Wohnort.

552

Ende Juli 1960 hatte sich der Versicherte bei der IV zum Leistungsbezug angemeldet. Die 1V-Kommission schätzte seinen Invaliditätsgrad auf 72 Pro- zent und beschloß, ihm ab 1. Januar 1960 eine ganze einfache 1V-Rente sowie die entsprechenden Zusatzrenten für seine Frau und seine drei unmündigen Kinder auszurichten. Dieser Beschluß wurde von der Ausgleichskasse mit Verfügung vom 25. Mai 1961 sowohl dem Versicherten als auch seinem Vor- mund eröffnet, wobei die Kasse in je einem Begleitschreiben noch ausdrück- lich auf die Meldepflicht bei Änderung der persönlichen Verhältnisse hinwies. Die Arbeitsaufnahme des Versicherten anfangs Mai 1961 wurde weder der Ausgleichskasse noch der 1V-Kommission mitgeteilt. Diese erhielt erst im März 1962 davon Kenntnis und stellte daraufhin mit Beschluß vom 29. März

1962 fest, daß der Versicherte ab 1. Mai 1961 nur noch zu 54 Prozent invalid

gewesen sei. Demzufolge verfügte die Ausgleichskasse, der Versicherte habe ab 1. Mai 1961 insgesamt 2764 Franken zu unrecht bezogene Renten zurück- zuerstatten. Mit Schreiben vom 5. Juni 1962 ersuchte der Vormund um Erlaß der Rückforderung. Dieses Gesuch wurde von der Ausgleichskasse abgewiesen. Die gegen diese Verfügung eingereichte Beschwerde des Vormundes wurde dagegen von der kantonalen Rekurskommission gutgeheißen, indem sie die ganze Rückforderung erließ. Die Rekurskommission ging davon aus, daß der Vormund in gutem Glauben gehandelt habe und die Rückerstattung für den Versicherten eine große Härte bedeuten würde. Die vom BSV gegen diesen Entscheid eingereichte Berufung wurde vom EVG teilweise gutgeheißen und zwar mit folgender Begründung: Streitig Ist, ob die Rückerstattungsforderung von 2764 Franken, welche die Ausgleichskasse mit der nicht angefochtenen Verfügung vom 8. Mai 1962 geltend machte, ganz oder teilweise zu erlassen sei. Ein Erlaß kommt nur in Frage, wenn der Versicherte bzw. dessen ge- setzlicher Vertreter in gutem Glauben annehmen konnte, die Rente zu Recht bezogen zu haben, und wenn die Rückerstattung für den Pflichtigen ange- sichts seiner Verhältnisse eine große Härte bedeuten würde (Art. 49 IVG und Art. 85, Abs. 2, IVV in Verbindung mit Art. 47, Abs. 1, AHVG sowie Art. 79, Abs. 1, AHVV). a. Wie der Vormund in der Berufungsantwort festhält, beträgt das monatliche Gesamteinkommen des Versicherten zur Zeit 790 Franken (ca. Fr. 420.— Arbeitseinkommen + Fr. 130.— Sozialzulagen + Fr. 241.— In- validenrente). Das Sparguthaben hat sich von 3000 Franken auf 744,35 Fran- ken vermindert. Gerade dieser Umstand läßt darauf schließen, daß die fünf- köpfige Familie Mühe hat, ihren Lebensunterhalt aus dem verhältnismäßig bescheidenen Einkommen zu bestreiten. Müßte der Berufungsbeklagte, dessen Gesundheitszustand nach wie vor labil ist, die ganze Rückerstattungsforde- rung tilgen, so würde dies eine große Härte bedeuten. b. Hinsichtlich der Frage des guten Glaubens ist davon auszugehen, daß der Vormund des Versicherten von der Ausgleichskasse über die Meldepflicht gemäß Art. 77, Abs. 1, IVV orientiert worden ist. Guter Glaube kann ihm nur dann zugebilligt werden, wenn er besondere Gründe hatte, die ihm be- kannte Arbeitsaufnahme des Versicherten am Wohnort der Schwester als eine Tatsache zu bewerten, die er der Ausgleichskasse nicht zur Kenntnis bringen mußte.

553

Die Vorinstanz ist der Auffassung, solche besondere Gründe hätten be- standen. Sie weist darauf hin, daß die Arbeitsaufnahme nur ein Versuch für die spätere Wiedereingliederung gewesen sei. Zudem müsse man bei Geistes- kranken immer mit Rückschlägen rechnen. Der Berufungsbeklagte sei denn auch von Ende September bis Ende Oktober 1961 der Arbeit wegen Depres- sionen ferngeblieben. Sein Vormund, eine pflichtbewußte und korrekte Per- sönlichkeit, habe auf Grund des ärztlichen Befundes nicht annehmen müssen, die Invalidität sei behoben. Er habe eine Mitteilung deshalb in gutem Glauben unterlassen können. Demgegenüber erklärt das BSV, der Vormund habe trotz genauer Kennt- nis der Meldepflicht der Sache ihren Lauf gelassen, weshalb ihm der Vor- wurf, er habe grob fahrlässig gehandelt, nicht erspart werden könne. Sowohl die Argumente der Vorinstanz als auch diejenigen des BSV ent- halten Zutreffendes. Der Rekurskommission ist insofern zu folgen, als sie den provisorischen Charakter der an einem fremden Arbeitsort und zunächst nur halbtagsweise erfolgenden Arbeitsaufnahme betont und ferner auf den labilen Gemütszustand des Versicherten hinweist. Angesichts dieser Umstände durfte sich der Vormund für berechtigt halten, mit einer Mitteilung an die Aus- gleichskasse solange zuzuwarten, bis erkennbar war, ob der Versuch mißlinge oder erfolgreich sei. Auch darf nicht übersehen werden, daß nach Art. 77, Abs. 1, IVV die Meldepflicht nur «jede für den Leistungsanspruch w e s e n t-

ii c h e Änderung» umfaßt, nicht jede Änderung schlechthin. Die Invalidität ist nämlich gemäß IVG ein durchschnittlicher, während längerer Zeit dauern- der Zustand, und ihr Grad wird mithin nicht durch jede Änderung der Er- werbsverhältnisse wesentlich beeinflußt. Sobald jedoch ein Versicherter bzw. dessen gesetzlicher Vertreter annehmen muß, es liege eine wesentliche Ände- rung vor, hat er strikte zu melden, wie das BSV mit Recht verlangt. Dem ehemaligen Vormund kann für die erste Zeit nach der Arbeitsaufnahme, da die Verhältnisse noch unsicher waren, der gute Glaube zugebilligt werden. Daß er aber eine Mitteilung während der ganzen Zeit (Mal 1961 bis April 1962), während welcher der Versicherte am Wohnort seiner Schwester tätig war, unterließ, widerspricht dem Art. 77, Abs. 1, IVV, zumal der Versicherte seine Vollrente auf Grund eines Invaliditätsgrades von 72 Prozent bezog und demzufolge diesen Anspruch bereits bei einer relativ kleinen bleibenden Zu- nahme der Erwerbsfähigkeit einbüßen mußte (Art. 4 sowie Art. 28, Abs. 1 und 2, IVG). Von der Mitteilungspflicht konnte den Vormund auch nicht der Umstand entbinden, daß die 1V-Kommission auf Ende März 1962 eine Renten- revision vorgesehen hatte. Daraus folgt, daß die zu Unrecht bezogenen Rentengelder nur während einer gewissen Zeit in gutem Glauben entgegengenommen wurden. Ein voll- ständiger Erlaß der Rückerstattungsforderung kommt deshalb nicht in Frage, obwohl ein Härtefall vorliegt. Angesichts aller Umstände erscheint es als angemessen, die Forderung der Ausgleichskasse auf einen Betrag von 1300 Franken herabzusetzen.

554

Inhaltsverzeichnis des Jahrganges 1963

A. Alters- und Ilinterlassenenversicherung Algenleines

Das Statut der Flüchtlinge in der AHV und IV .......99 Zu den Betriebsrechnungen 1962 der AHV, IV und EO .....257 Der Stand der sechsten AHV-Revision .........338 Die kantonalen Erlasse zur AHV und IV .......342, 426 Die sechste Revision der AHV, Referat von Bundesrat rf sch udi 394 Der Gesetzesentwurf zur sechsten AHV-Revision ......401

Versicherte Personen Gerichtsentscheide 436, 491

Beiträge Unselbständigerwerhende Die Beitragspflicht der mitarbeitenden Töchter in der Landwirtschaft ...........13 Dienstaltersgeschenk oder Lohn? .........14 Beitragsabrechnung für Personen, die im Auftrag der kantonalen Zentralstellen für Obstbau tätig sind . . 15 Kurse für Waldarbeiterlehrlinge .........276 Beitragsabrechnung für Mitglieder, von Schätzungskommissionen beim Autobahnbau ............371 Gerichtsentscheid .............18 Selhständigerwerbende Gerichtsentscheide ...........437, 494, 529 Beitragsbezug Gerichtsentscheide ..........123, 124, 318, 373 Rückvergütung Gerichtseutscheicl .............20

Renten Allgemeines und Rentenanspruch Die Entwicklung der monatlichen Geldleistungen von AHV und IV 149 Statistik der AHV-Renten 1962 .........478 Gerichtsentscheid .............282 Ordentliche Renten Die Anrechnung der Beiträge und Beitragsmonate im Jahre des Rentenbeginns .........118 Gerichtsentscheid .............125 Außerordentliche Renten Gerichtsentscheid .............22

555

Organisation Die AHV-Ausgleichskassen im Dienste anderer Sozialwerke 2 Die Praxis des Bundesamtes für Sozialversicherung in Kassenzugehörigkeitsfragen ..........157

Rechtspflege und Strafbestimmungen Wiedererwägung von rechtskräftigen Verwaltungsverfügungen 273 .

Gerichtsentscheide .............72, 284

Verschiedenes Von Monat zu Monat 1, 49, 98, 99, 145, 257, 297, 298, 337, 393, 465, 513, 514, 515 Parlamentarische Vorstöße Dringliche Kleine Anfrage Dellberg, vom 6. März 1963 231, 232 .. .

Kleine Anfrage Geißbühler, Zolibrück, vom 8. März 1963 232 .

Postulat Vontobel, vom 14. März 1963 ........232 Kleine Anfrage Bächtold, vom 18. März 1963 .....232, 233 Kleine Anfrage Freiburghaus, vom 21. März 1963 ....315, 316 Motion Malzacher, vom 21. Juni 1962 ........317 Kleine Anfrage Glarner, vom 2. Oktober 1963 .....489, 527 Vor 50 Jahren ...............233 Ausgleichsfonds der AHV ............371 Literaturhinweise .............67,432

B. Alters- und Hinterlassenenfürsorge

Parlamentarische Vorstöße Postulat Roggo, vom 5. Dezember 1962 ......16, 164 Postulat Malzacher, vom 19. Dezember 1962 ......69 Kleine Anfrage Pradervand, vom 2. Oktober 1963 .....490 Literaturhinweise ..............315

C. Invalidenversicherung Allgemeines Wirksame Hilfe der Invalidenversicherung .......6,303 Das Statut der Flüchtlinge in der AHV und IV .......99 Statistik der Gehrechensarten in der Invalidenversicherung 105 . .

Die Invalidenversicherung im Jahre 1962 ........145 Die Entwicklung der monatlichen Geldleistungen von AHV und IV 149 Drei Jahre Invalidenversicherung und Pro Infirmis ......193 Die Rechtsprechung des Eidgenössischen Versicherungsgerichtes auf dem Gebiete der Invalidenversicherung im Jahre 1962 . 203 . . .

Zu den Betriebsrechnungen 1962 der AHV, IV und EO .....257 Neurosen und Invalidenversicherung .........306

556

Die kantonalen Erlasse zur AHV und TV .......342, 426 Aus den Jahresberichten 1962 der TV-Kommissionen und IV-Regionalstellen . . . . . . . . . . . . 419, 482 Versicherungsleistungen Eingliederung im allgemeinen Gerichtsentscheide ...........168, 170, 375 Medizinische Maßnahmen Die Ubernahme unmittelbarer und mittelbarer Folgen von Geburtsgebrechen durch die Invalidenversicherung . 110 Geburtsgebrechen: Mit Kauunfähigkeit verbundenes Fehlen von Zähnen ............119 Geburtsgebrechen: Anerkennung im Einzelfall . . 120, 277, 315, 523 Operationen als medizinische Eingliederungsmaßnahmen der Invalidenversicherung ..........154 Medizinische Vorkehren bei Jugendlichen im Berufsbildungsalter 155 IV-Interimstarif für ärztliche Leistungen .......271 Medizinische Maßnahmen bei Frühgeburten ......314 Geburtsgebrechen (Liste mit erläuternder Übersetzung usw.) . 348 Geburtsgebrechen: Seitlicher Leistenbruch .......429 Geburtsgebrechen: Mißbildungen des Gebisses und der Kiefer . 523 Geburtsgebrechen: Amblyopie (Sehschwäche), Refraktions- anomalie (Lichtbrechungsstörung), Strabismus concomitans (Begleitschielen) .........525 Gerichtsentscheide 24, 26, 74, 76, 78, 81, 126, 128, 130, 134, 135, 171, 173, 175, 177, 178, 285, 287, 289, 320, 322, 324, 376, 378, 439, 442, 444, 447, 450, 453, 455, 495, 531, 534, 536, 538 Maßnahmen beruflicher Art Umschulung: Wochenendfahrten .........161 Gerichtsentscheide .....137, 162, 179, 234, 329, 497, 499 Sonderschulung und Maßnahmen für bildungsunfähige Minderjährige Beiträge der Invalidenversicherung an bildungsunfähige Minderjährige .............54 Gerichtsentscheide ......27, 30, 82, 138, 181, 236, 291 Hilfsmittel Leistungen der Invalidenversicherung im Zusammenhang mit der Abgabe von Prothesen .........111 Krampfadernstrümpfe ............120 Abgabe von Motorfahrrädern bei erstmaliger beruflicher Ausbildung und bei Umschulung .....120 Berufsnotwendige Geräte (Webstuhl) ........162 Umfang der Leistungen bei Abgabe von Motorfahrzeugen 162 Beiträge an Taxikosten nach erfolgter Eingliederung 163 Zum Begriff des Arbeitsweges hei der Abgabe von Motorfahrzeugen durch die Invalidenversicherung 229 Blindenführhunde .............310 Brillen und Kontaktgläser ...........430 Gerichtsentscheide .....31, 33, 84, 139, 183, 185, 293, 326, 328, 379, 383, 456, 502, 505, 541

557

Taggelder Kumulation von Rente und Taggeld bei Beginn und Abschluß von Eingliederungsmaßnahmen ........524 Neubemessung des Taggeldes von Selbständigerwerbenden, die sich Eingliederungsmaßnahmen unterziehen .......524 Gerichtsentscheide .......... 36, 385, 506, 544 Renten Hinweise zur Rentenrevision nach Artikel 41 IVG .....8 Statistik der Renten und Hilfiosenentschädigungen 1962 . . 517 Kumulation von Rente und Taggeld bei Beginn und Abschluß von Eingliederungsmaßnahmen ........524 Gerichtsentscheide 37, 87, 88, 141, 143, 187, 238, 240, 241, 243, 248, 331, 388, 390, 460, 462, 509, 511, 547, 549, 551, 552 Hilfiosenentschädigungen Statistik der Renten und HilfiosenentschädigUngen 1962 . . . 517 Zum Begriff der Hilflosigkeit ..........66 Gerichtsentscheide ........90, 189, 190, 250, 252

Organisation und Verfahren Allgemeines Invalidenversicherung und Spezialstellen der Invalidenhilfe in den Jahren 1960 bis 1962 ......108 Die Kosten der IV-Regionalstellen im Jahre 1962 .....340 Festsetzung der Leistungen Einholung von Kostenvoranschlägen für Eingliederungsmaßnahmen 163 Rechnungsstellung und Kostenvergütung Kostenvergütung der Invalidenversicherung an Krankenkassen 52 Zur Revision des Artikels 78, Absatz 2, IVV ......416 Gerichtsentscheide ..........39, 41, 91, 93 Rechtspflege Beschwerdeverfahren; Stellungnahme des Bundesamtes für Sozialversicherung ...........164 Wiedererwägung von rechtskräftigen Verwaltungsverfügungen 273 .

Gerichtsentscheide ...........42, 253, 295

Förderung der Invalidenhilfe Bundessubvention für die Gebrechlichenhilfe .......58 Betriebsbeiträge an Sonderschulen ..........267 Invalidenversicherung und Invalidenhilfe ........269 Die Beiträge der IV an die Organisationen der privaten Invalidenhilfe für die Durchführung von Kursen .....486

Verschiedenes Von Monat zu Monat .....49, 98, 99, 193, 297, 298, 337, 514 Parlamentarische Vorstöße Postulat Klinger, vom 10. Dezember 1962 .......68 Postulat Allemann, vom 19. Dezember 1962 .....69, 165 Postulat Landolt, vom 26. September 1962 ....... 165

558

Kleine Anfrage Primborgne, vom 3. Oktober 1962 316 Kleine Anfrage Gnägi, vom 4. Oktober 1962 316 Eröffnung der IV-Regionalstelle Aarau .........71 Abkürzung für Invalidenversicherung .........430 Literaturhinweise 15, 16, 67, 120, 121, 164, 230, 231, 277, 315, 371, 431, 527

D. Erwerbsersatzordnung

Von Monat zu Monat .....49, 98, 99, 193, 257, 393, 394, 513 Zu den Betriebsrechnungen 1962 der AHV, IV und EO .....257 Die zweite Revision der Erwerbsersatzordnung ......298

10 Jahre Erwerbsersatzordnung ..........466

Parlamentarische Vorstöße Postulat Berger-Neuenburg, vom 20. September 1962 16 . . .

Postulat Schütz, vom 5. Juni 1962 .........16 Postulat Kurmann, vom 3. Oktober 1962 .......16 Postulat Raissig, vom 18. Dezember 1962 .......68 Literaturhinweis ..............121

E. Familienzulagenordnung

Das Gesetz des Kantons Basel-Landschaft über Kinderzulagen für Arbeitnehmer .............60 Das Gesetz des Kantons Schaffhausen über Kinderzulagen für Arbeitnehmer .............113 Parlamentarische Vorstöße Kleine Anfrage de Courten, vom 17. Juni 1963 .....432 Kleine Anfrage Kolly, vom 20. Juni 1963 ......432, 433 Kleine Mitteilungen über kantonale Familienzulagen Freiburg ..............69,122 Neuenburg .............70,372, 434 Nidwalden ...............70 Bern ...................279 Genf ..............165, 372, 527 Waadt ................166 Obwalden ...............166 Zürich ...............166, 278 St. Gallen ...............167 Glarus ................279 Basel-Landschaft ............280, 434 Schaffhausen ..............281 Solothurn ..............433, 490 Gerichtsentscheide .............45,333

559

F. Sozialversicherungsabkommen und ausländische Sozialversicherungen

Von Monat zu Monat ......1, 99, 297, 337, 393, 465, 513 Das neue Abkommen über soziale Sicherheit mit Italien 50 . . .

Die Rentenversicherung in Schweden .........410

G. Verschiedenes

Der neue Chef der Zentralen Ausgleichsstelle (Dr. Imbach) 2 Berichterstattung der AHV/IVJEO-Organe über das Jahr 1962 17 t Dr. Alois Imbach ............ 97 Schweizerische Landesausstellung 1964 151 Schweizerische Sozialversicherung 1955-1961 ..... 152 Die Zentrale Ausgleichsstelle unter neuer Leitung (A. Colliard) 465 Fristenlauf an Samstagen 489 Zum Jahreswechsel 515 Personelles .......17, 71, 121, 122, 167, 233, 435, 490, 528 Adressenverzeichnis AHV/IV/EO . 71, 233, 317, 372, 435, 528 Nachträge zum Drucksachenkatalog 281, 528 Literaturhinweise ...........67, 277, 431, 432

560