07.042
Voranschlag 2007. Nachtrag II
Bugnon André · P-M · Nationalrat · Waadt · Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
Eintreten ist obligatorisch
L'entrée en matière est acquise de plein droit
1. Voranschlag der Verwaltungseinheiten
1. Budget des unités administratives
Departement des Innern - Département de l'intérieur
306 Bundesamt für Kultur
306 Office fédéral de la culture
Antrag der Kommission
A2115.0001 Beratungsaufwand
A4300.0138 Heimatschutz und Denkmalpflege
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
A2115.0001 Charges de conseil
A4300.0138 Protection du paysage et conservation des monuments historiques
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation
Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication
810 Bundesamt für Umwelt
810 Office fédéral de l'environnement
Antrag der Kommission
A4300.0105 Natur und Landschaft
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Proposition de la commission
A4300.0105 Nature et paysage
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
2. Bundesbeschluss I über den Nachtrag II zum Voranschlag 2007
2. Arrêté fédéral I concernant le supplément II au budget 2007
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1-4
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1-4
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Abstimmung
Art. 3
Ausgabenbremse - Frein aux dépenses
Abstimmung - Vote
Für Annahme der Ausgabe ... 174 Stimmen
Dagegen ... 2 Stimmen
Das qualifizierte Mehr ist erreicht
La majorité qualifiée est acquise
Abstimmung
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 171 Stimmen
Dagegen ... 3 Stimmen
Verfahrensbeitrag
3. Bundesbeschluss II über zusätzliche Entnahmen aus dem Fonds für die Eisenbahn-Grossprojekte für das Jahr 2007
3. Arrêté fédéral II concernant les prélèvements supplémentaires sur le fonds pour les grands projets ferroviaires pour l'année 2007
Detailberatung - Discussion par article
Titel und Ingress, Art. 1, 2
Antrag der Kommission
Zustimmung zum Beschluss des Ständerates
Titre et préambule, art. 1, 2
Proposition de la commission
Adhérer à la décision du Conseil des Etats
Angenommen - Adopté
Abstimmung
Gesamtabstimmung - Vote sur l'ensemble
Für Annahme des Entwurfes ... 170 Stimmen
Dagegen ... 4 Stimmen