Internationales Roaming. Übernahme der EG-Verordnung in das schweizerische Recht

Leuenberger Moritz · BR-M · Bundesrat · Zürich

Wie Sie dem schriftlichen Bericht des Bundesrates entnehmen können, lehnt er die Motion ab. Ich weiss jetzt nicht, ob ich nur auf diesen schriftlichen Bericht verweisen soll oder ob Sie von mir eine ausführliche Darlegung des Problems Roaming und der entsprechenden Warnungen, die neu eingeführt werden, erwarten. Wenn man in einem Bereich ausserhalb der Schweiz telefoniert, gibt es heute konsumentenschützende Warnungen auf dem Handy, wo es heisst: "Sie müssen Roaming-Gebühren bezahlen." Dann muss man sein Einverständnis geben. Das ist der Weg, den wir im Allgemeinen beschreiten wollen, um das zu verbessern.

Zisyadis Josef · Mit-M · Nationalrat · Waadt · Grüne Fraktion

Il y a un certain nombre de changements qui vont intervenir à partir du 1er juillet 2009 concernant les fameux tarifs d'itinérance. Mais d'après ce que je sais - mais peut-être que mes informations ne sont pas complètes -, les opérateurs vont continuer à ne pas appliquer des tarifs similaires à ceux de l'Union européenne.

Je suis toujours un peu étonné de la politique du Conseil fédéral et de voir qu'il aime tellement le Cassis de Dijon: le Cassis de Dijon, c'est bon pour l'agriculture. Mais s'il aimait tellement le Cassis de Dijon, il appliquerait ce principe aux tarifs d'itinérance de la téléphonie mobile, mais ce n'est pas le cas. On constate que le Conseil fédéral ne veut pas intervenir en la matière.

Un des éléments qui me paraît totalement invraisemblable, c'est que lorsqu'il y a déclenchement d'une opération de téléphonie mobile, immédiatement la tarification se fait aux 60 secondes supérieures. C'est comme si vous alliez faire un plein d'essence et qu'on ne vous facture pas le prix exact de ce que vous avez pris, mais le montant supérieur; c'est comme si vous alliez au marché, que vous preniez un kilo et demi de carottes et qu'on vous facture deux kilos.

Ce système-là est totalement inadéquat et je ne vois pas pourquoi le Conseil fédéral n'intervient pas en la matière. C'est la raison pour laquelle je vous invite à adopter ma motion.

Leuenberger Moritz · BR-M · Bundesrat · Zürich

Das Problem ist folgendes: Wir könnten durch eine Gesetzesänderung die Roaming-Problematik innerhalb der Schweiz tatsächlich verändern. Aber wir könnten nicht den Schutz des Schweizer Konsumenten im Ausland erreichen. Wir möchten aber auf dem Verordnungsweg sogenannte Preisschocks vermeiden, wir möchten also vermeiden, dass ein Handy-Konsument nicht realisiert, dass er durch Inanspruchnahme des Roamings mit den entsprechenden Gebühren dann eine höhere Rechnung bekommt. Das haben einzelne Telefongesellschaften bereits eingeführt. Als Sie noch draussen waren, habe ich kurz gesagt, dass auf dem Handy eine Warnung erscheint, man sei nun in einem Gebiet, wo die Gebühren erhöht werden, und dann kann man entscheiden, ob man die Verbindung haben will oder nicht.

Das ist der Grund dafür, dass wir die Motion zur Ablehnung empfehlen.

Abstimmung

Abstimmung - Vote

Für Annahme der Motion ... 58 Stimmen

Dagegen ... 122 Stimmen