Mitteilungen des Präsidenten

Berset Alain · P-M · Ständerat · Freiburg · Sozialdemokratische Fraktion

A la fin de cette session parlementaire, je souhaite prendre congé d'un collaborateur des Services du Parlement, Monsieur Dominique Truffaut, responsable du Service linguistique.

Monsieur Truffaut travaille aux Services du Parlement depuis janvier 1994. Il a d'abord travaillé en qualité de traducteur-réviseur, puis, simultanément, de secrétaire de la Commission de rédaction de langue française, et enfin, à partir de janvier 1997, de responsable du Service linguistique.

En sa qualité de traducteur, Monsieur Truffaut a été amené à traduire de l'allemand vers le français, occasionnellement de l'anglais vers le français, et souvent dans des délais extrêmement courts, des textes difficiles de toute nature provenant de l'Assemblée fédérale ou des Services du Parlement. Par ailleurs, comme ses collègues, Monsieur Truffaut a assuré périodiquement des permanences pour le compte des commissions parlementaires ou des conseils.

Monsieur Truffaut a accompli son travail de manière autonome et à l'entière satisfaction des donneurs d'ouvrage. Ses traductions et révisions, notamment, sont aussi exactes que rigoureuses, et d'une qualité rédactionnelle irréprochable. Par ailleurs, caractérisé par un fort sens du devoir, Monsieur Truffaut a toujours eu particulièrement à coeur de veiller au respect des délais impartis à son service et à la qualité des traductions livrées par celui-ci.

Après quinze années passées au Service linguistique, dont douze à le développer et à le diriger, Monsieur Truffaut a éprouvé le besoin de découvrir de nouveaux horizons, ce qui l'a amené à accepter un poste à responsabilité à la Chancellerie fédérale.

En votre nom, Mesdames et Messieurs et chers collègues, je remercie Monsieur Truffaut pour le travail qu'il a fourni. Je le remercie en particulier de nous avoir soutenus de façon si professionnelle et engagée. Pour son nouveau défi professionnel, mais également dans sa vie privée, je lui adresse nos meilleurs voeux. (Applaudissements; le président remet un bouquet de fleurs à M. Truffaut)

A la fin de cette session parlementaire, j'aimerais vous remercier pour tout le travail que nous avons pu effectuer ensemble durant mon année de présidence. En particulier, j'aimerais vous remercier de l'engagement très fort dont vous avez fait preuve durant toute cette année, qui a été tout de même assez particulière. A chaque session, nous avons dû travailler sur des projets qui requéraient d'être examinés dans une certaine urgence; à chaque session, nous avons effectué ce travail avec rapidité, célérité et aussi avec beaucoup de sérieux, ce qui fait aussi la qualité du travail de notre Parlement.

J'aimerais aussi vous remercier à titre personnel de la confiance que vous m'avez témoignée durant toute cette année. Cette confiance m'a permis de vivre une très belle année à la présidence de notre conseil, puisque c'est aujourd'hui la dernière session que j'ai eu le plaisir de présider.

C'était une année particulière à bien des égards. Nous avons dû faire face, dans l'environnement tant national qu'international, à toute une série de défis. Nous avons pu voir cette année que, dans les périodes un peu plus difficiles aussi, nos institutions ont la flexibilité et la mobilité requises pour faire face à toutes ces situations dans l'intérêt de notre pays, dans celui des concitoyennes et des concitoyens.

Je vous le disais, c'est en principe la dernière session que je préside, sauf surprise, si d'aventure vous décidiez de rajouter une session spéciale durant l'automne, cela serait alors différent. Et je dois vous dire que cette fois, je m'emploierai avec beaucoup d'énergie pour que le Bureau accepte cette session spéciale, si cela devait se décider! (Hilarité)

Blague à part, j'aimerais terminer en vous remerciant encore une fois de votre confiance, en souhaitant à toutes et à tous un très bel automne, de bons travaux dans les commissions, au cours des séances qui nous attendent. Je vous souhaite également, à la fin de cette session, un bon retour dans vos familles. (Applaudissements)

Schluss der Sitzung und der Session um 08.35 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 35

Verfahrensbeitrag

Anfragen

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

Questions

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.