Mitteilungen der Präsidentin

Saudan Françoise · P-F · Ständerat · Genf · Freisinnig-demokratische Fraktion

Mes chers Collègues, avant de vous souhaiter à tous d'excellentes vacances et de vous remercier de votre collaboration pendant cette session, il me reste un devoir très agréable encore à remplir.

En ce dernier jour de session, nous devons prendre congé d'une fidèle collaboratrice des Services du Parlement. Il s'agit de Mme Regula Buchmüller, rédactrice au Service du Bulletin officiel. En tant que rédactrice de procès-verbaux et du Bulletin officiel, elle a suivi nos délibérations durant plus de 12 ans pour les transcrire ensuite, tâche dont elle s'est toujours acquittée avec talent et compétence.

Au nom de notre Conseil, je remercie Mme Buchmüller des précieux services qu'elle nous a rendus et je forme pour elle tous nos voeux de succès dans ses nouvelles fonctions. Merci, Madame! (Applaudissements)

Mes chers Collègues, je vous souhaite à tous un excellent été.

Schluss der Sitzung und der Session um 08.20 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 20

Verfahrensbeitrag

Einfache Anfragen

Gemäss Artikel 51 Absatz 1 des Geschäftsreglementes des Ständerates (GRS) werden im Amtlichen Bulletin auch die Einfachen Anfragen veröffentlicht. Sie werden vom Bundesrat schriftlich beantwortet und im Rat nicht behandelt (Art. 27 Abs. 5 GRS).

Questions ordinaires

Selon l'article 51 alinéa 1er du Règlement du Conseil des Etats (RCE), les questions ordinaires sont également publiées dans le Bulletin officiel. Le Conseil fédéral y répond par écrit, et elles ne sont pas traitées par le Conseil (art. 27 al. 5 RCE).