Mitteilungen des Präsidenten

Hêche Claude · P-M · Ständerat · Jura · Sozialdemokratische Fraktion

Nous voilà arrivés au terme de nos travaux de la session d'été. Je vous remercie pour la qualité de votre engagement ainsi que pour le respect de l'horaire; nous avons ainsi pu liquider l'ensemble du programme prévu.

Je vous souhaite une très belle fin de semaine et d'excellentes vacances d'été.

Schluss der Sitzung und der Session um 08.45 Uhr

Fin de la séance et de la session à 08 h 45

Anfragen

Anfragen nach Artikel 125 Absatz 5 des Parlamentsgesetzes werden im Rat nicht behandelt; sie sind mit der schriftlichen Antwort des Bundesrates erledigt.

Questions

Les questions au sens de l'article 125 alinéa 5 de la loi sur le Parlement ne sont pas traitées au conseil; elles sont réputées liquidées lorsque le Conseil fédéral y a répondu par écrit.