BBl 1990 II 1491

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

#ST# Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

Ablauf von Referendumsfristen Für die folgenden Bundesgesetze und Bundesbeschlüsse (veröffentlicht im Bundesblatt Nr. 13 vom 3.April 1990) ist am 2. Juli 1990 die Referendumsfrist unbenutzt abgelaufen:

Bürgerrechtsgesetz (Änderung);
Schweizerisches Strafgesetzbuch (Änderung);
Bundesbeschluss zur befristeten Anhebung der Subventionen an die Krankenkassen;
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der beruflichen Weiterbildung;
Bundesbeschluss über Sondermassnahmen zugunsten der universitären Weiterbildung;
Bundesbeschluss betreffend die Fakultativ-Protokolle über den Erwerb der Staatsangehörigkeit zu den Wiener Übereinkommen über diplomatische sowie über konsularische Beziehungen;
Bundesbeschluss über die Genehmigung des Internationalen Zucker-Übereinkommens von 1987.

17. Juli 1990 Bundeskanzlei

Zusicherung von Bundesbeiträgen an forstliche Projekte

Verfügungen der Eidgenössischen Forstdirektion

- Gemeinde POHLERN BE, waldbauliche Uiederinstandstellung Chleemattenrain-Schafberg Projekt-Nr. 234-BE-1191/02

Rechtsmittel

Gegen diese Verfugung kann innert 30 Tagen seit Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Departement des Innern, 3003 Bern, Beschwerde erhoben werden (Art. 2 Bst. c und Art. 12 NHG; Art. l ff. VwVG). Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist bei der Eidgenössischen Forstdirektion, Laupenstrasse 20, 3001 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 80 79) Einsicht in die Verfügung und die Projektunterlagen nehmen.

17. Juli 1990 EIDGENÖSSISCHE FORSTDIREKTION

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG)

Jordan Metallwarenfabrik AG, 4107 Ettingen verschiedene Betriebsteile bis 16 M, bis 10 F 2. Juli 1990 bis 21. November 1992 (Aenderung)
Ebosa SA, 2540 Grenchen Uhrenrohwerkfabrikation/Fertigung Maschinenabteilung bis 12 M 6. August 1990 bis 7. August 1993 (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG)
OWO-Presswerk AG, 4717 Mümliswil Spritzguss-Fabrikation bis 40 M oder F 7. Mai 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
Weber & Cie. AG, 4663 Aarburg verschiedene Betriebsteile bis 40 M, bis 70 F 6. August 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, 8212 Neuhausen am Rheinfall Verpackungstechnik, Betrieb Beringen 52 M 30. Juli 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, 8212 Neuhausen am Rheinfall Verpackungstechnik, Betrieb Beringen 6 M 30. Juli 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)

SIG Schweizerische Industrie-Gesellschaft, 8212 Neuhausen am Rheinfall verschiedene Betriebsteile, Betrieb Neuhausen 12 M 30. Juli 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
OWO Presswerk AG, 4717 Mümliswil Runststoff-Spritzwerk bis 10 M 7. Mai 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) Ununterbrochener Betrieb (Art. 25 ArG)
Weber & Cie. AG, 4663 Aarburg verschiedene Betriebsteile 30 M 5. August 1990 bis 7. August 1993 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
Cartaseta-Friedrich & Co., 4658 Däniken verschiedene Betriebsteile, Betrieb Gretzenbach 16 M 26. August 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG)

Leisi AG, Nahrungsmittelfabrik, 4612 Wangen bei Ölten Rouladen- und Teigfabrikation, Spedition 21 M, 5 F 4. Juni 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
Gebr. Froidevaux, 3225 Müntschemier Uhrengehäusefabrikation bis 3 F 9. Juli 1990 bis 10. Juli 1993 (Erneuerung)

Baumann AG Rolladenfabrik, 8820 Wädenswil Sonnenstoren-Abteilung 10 M 28. Mai 1990 bis 1. Juni 1991
Kunststoff Schwanden AG, 8762 Schwanden Kunststoff-Spritzabteilung und Druckerei 2 M, 32 F 10. Juni 1990 bis 12. Juni 1993 (Erneuerung)
Swandisc Ltd., 8762 Schwanden Herstellung von Datenträgern bis 4 M, 6 F 10. Juni 1990 bis 15. Juni 1991
Blutspendedienst SRK, Zentrallaboratorium, 3000 Bern 22 Konfektionierung 3 M, 3 F 25. Juni 1990 bis 11. August 1990 Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG)
Schindler Aufzüge AG, 6030 Ebikon Lokalwerk und Komponentenwerk 120 M 6. August 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
SIHL Zürcher Papierfabrik an der Sihl Zweigniederlassung "Papierfabriken Landquart", 7207 Landquart-Fabriken verschiedene Betriebsteile 30 M, 16 F, 20 J 7. Mai 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
Lichtdruck AG, 8157 Dielsdorf Offsetdruckerei 12 M 20. August 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
Sika AG, 4132 Muttenz Abteilung Kitt, Anstriche und Emulsion bis 12 M 4. Juni 1990 bis 4. April 1992 (Aenderung)
Spinnerei an der Lorze, 6340 Baar Baumwollspinnerei, Elektrizitätswerk 30 F 28. Mai 1990 bis 1. Juni 1991

Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG)

SIHL Zürcher Papierfabrik an der Sihl Zweigniederlassung "Papierfabriken Landquart", 7207 Landquart-Fabriken Ausrüstung und Streichmaschine 72 M 7. Mai 1990 bis auf weiteres (Erneuerung)
Kunststoff Schwanden AG, 8762 Schwanden Kunststoff-Spritzabteilung und Druckerei bis 12 M 10. Juni 1990 bis 12. Juni 1993 (Erneuerung) Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG
Swandisc Ltd., 8762 Schwanden Herstellung von Datenträgern bis 2 M 10. Juni 1990 bis 15. Juni 1991 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG Sonntagsarbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 19 Abs. 2 ArG)
Kunststoff Schwanden AG, 8762 Schwanden Kunststoff-Spritzabteilung und Druckerei 12 M 10. Juni 1990 bis 12. Juni 1993 (Erneuerung)
Swandisc Ltd., 8762 Schwanden Herstellung von Datenträgern bis 2 M 10. Juni 1990 bis 15. Juni 1991 Ununterbrochener Betrieb Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. l ArG)
SIHL Zürcher Papierfabrik an der Sihl Zweigniederlassung "Papierfabriken Landquart", 7207 Landquart-Fabriken verschiedene Betriebsteile 120 M 6. Mai 1990 bis auf weiteres (Erneuerung) (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 55 Absatz 2 ArG und Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/28 58) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

17. Juli 1990 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht

Vollzug des Bundesgesetzes über die Berufsbildung

Der Verband Schweizerischer Gebäudereinigungs-Unternehmer, die «Association romande des entrepreneurs en nettoyage» und der Landesverband Freier Schweizer Arbeitnehmer haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und ArtikeUS Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die Durchführung der Berufsprüfungen für die/den Gebäudereinigungs-FachfrauX-Fachmann eingereicht. Das vorgesehene Reglement soll das bisherige vom 1. März 1988 ablösen. Die Vereinigung der landwirtschaftlichen Genossenschaftsverbände der Schweiz, der Verband landwirtschaftlicher Genossenschaften von Bern und benachbarter Kantone, der Verband ostschweizerischer landwirtschaftlicher Genossenschaften, die «Fédération des Syndicats Agricoles du Canton de Fribourg», der Nordwestverband landwirtschaftlicher Genossenschaften, der Verband landwirtschaftlicher Genossenschaften der Zentralschweiz, der Verband landwirtschaftlicher Genossenschaften des Kantons St. Gallen, der Landwirtschaftliche Genossenschaftsverband Schaffhausen, die «Union des coopératives agricoles romandes» und die «Agricola Ticinese SA» haben, gestützt auf Artikel 51 des Bundesgesetzes vom 19. April 1978 über die Berufsbildung (SR 412.10) und Artikel 45 Absatz 2 der zugehörigen Verordnung vom 7. November 1979 (SR 412.101), den Entwurf zu einem Reglement über die Durchführung der Berufsprüfung für Agrokaufleute eingereicht. Interessenten können diese Entwürfe bei der folgenden Amtsstelle beziehen: Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Berufsbildung, Bundesgasse 8, 3003 Bern. Einsprachen sind innert 30 Tagen dieser Amtsstelle zu unterbreiten.

17. Juli 1990 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Berufsbildung

Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und l a n d w i r t s c h a f t l i c h e Hochbauten

V e r f ü g u n g e n des Eidgenössischen Meliorationsamtes

- Gemeinde Stetten SH, Wasserableitung Im Hinteren Feldbrunnen, Projekt-Nr. SH558

- G e m e i n d e S t ü s s l i n g e n SO, Stai I s a n i e r u n g Gugenhof, Projekt-Nr. S01280

- Gemeinde Lungern OW, Stai l s a n i e r u n g B r ü n i g , Projekt-Nr. OW1041

Gemeinde S c h w e l l b r u n n AR, Weg Gägelhof - Bergli, Projekt-Nr. AR1268
Gemeinde Netstal GL, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g Breite, Projekt-Nr. GL908

- Gemeinde Schmiedrued AG, D ü n g e r a n l a g e S c h i l t w a l d , Projekt-Nr. AG2782

- G e m e i n d e Otelfingen ZH, G e s a m t m e l i o r a t i o n O t e l f i n g e n - Boppelsen, 8. Etappe Projekt-Nr. ZH1523-8

- Gemeinde Trachselwald BE, Weganlage Holzsäge-Leimboden, 2. Etappe, Projekt-Nr. BE3445-2

Gemeinde Schangnau BE, Güterweg Buhütte-Bütlerschwand, 3. Etappe, Projekt-Nr. BE3451-3
Gemeinde S c h a n g n a u BE, Güterweganlage T r i t t s c h ä n d i , 4. Etappe, Projekt-Nr. BE3272-4
Gemeinde Beckenried NW, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g M i t t e l Sassi, Projekt-Nr. NW718
Gemeinde D a l l e n w i l NW, Gebäuderationalisierung Mittler Hächlisberg, Projekt-Nr. NW776
G e m e i n d e Diegten BL, D ü n g e r a n l a g e Brenten, Projekt-Nr. BL791
G e m e i n d e Langenbruck BL, D ü n g e r a n l g e Spittel, Projekt-Nr. BL792
G e m e i n d e H i n t e r r h e i n GR, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g Lüss, Projekt-Nr. GR3730

- Gemeinde Valencias GR, Gesamtmelioration Carrera-Brün, 6. Etappe, Projekt-Nr. GR1661-6

- G e m e i n d e M ü s t a i r GR, G e s a m t m e l i o r a t i o n Val Müstair, 25. Etappe, Projekt-Nr. GR737-25

- Gemeinde A n d w i l SG, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g Sefi, Projekt-Nr. SG4460

- G e m e i n d e St. G a l l e n SG, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g Joosrüti, Projekt-Nr. SG4365

- Gemeinde Wartau SG, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g M u r r i s , Projekt-Nr. SG4177

- Gemeinde Mosnang SG, G e b ä u d e r a t i o n a l i s i e r u n g Bernetshalden, Projekt-Nr. SG4329

- G e m e i n d e Garns SG, W i e d e r h e r s t e l l u n g Unwetter 1990, Projekt-Nr. SG4549

- G e m e i n d e Alt St. J o h a n n SG, W i e d e r h e r s t e l l u n g Unwetter 1990, Projekt-Nr. SG4550

- G e m e i n d e Wartau SG, W i e d e r h e r s t e l l u n g Unwetter Februar 1990, Projekt-Nr. SG4547

- G e m e i n d e St. Peterzell SG, Güterstrasse G a g e l h o f - B e r g l i , Projekt-Nr. SG4480-01

- G e m e i n d e Alt St. Johann SG, Weg Hinterhorn - N e u e n a l p , Projekt-Nr. SG4465

- G e m e i n d e Stein SG, Weg M ü h l e , Projekt-Nr. SG4545

- G e m e i n d e M e l s SG, Unwetterschäden 1990, Projekt-Nr. SG4546

Rechtsmittel

Gegen diese V e r f ü g u n g e n kann nach Massgabe von A r t i k e l 68 Bundesgesetzes über das V e r w a l t u n g s v e r f a h r e n (SR 172.021), 12 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz (SR £51) und 14 des Bundesgesetzes über FUSS- und Wandei— wege TSR 704) innert 30 Tagen seit der V e r ö f f e n t l i c h u n g im Bundesblatt beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement V e r w a l t u n g s b e s c h w e r d e erhoben werden. Die E i n g a b e ist im Doppel e i n z u r e i c h e n und hat die Begehren, deren Begründ u n g mit A n g a b e der Beweismittel und die U n t e r s c h r i f t des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann i n n e r h a l b der Beschwerdefrist b e i m E i d g e n ö s s i s c h e n Meliorationsamt, Mattenhofstrasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer V o r a n m e l d u n g (Tel. 031 61 26 55) E i n s i c h t in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.

.17. J u l i 1990 Eidgenössisches Meliorationsamt

Gesuche für Rundfunk-Versuche 30. Nachtrag vom 17. Juli 1990

Demandes de concessions pour des essais locaux de radiodiffusion 30e supplément du 17 juillet 1990

Domande per prove locali di radiodiffusione 30° supplemento del 17 luglio 1990

A. Gesuche Demandes Domande

1 Besondere Rundfunkdienste

Prestations particulières de radiodiffusion Prestazioni particolari di radiodiffusione B. Einsichtnahme und Äusserungsrecht Droit de consulter les dossiers et de se prononcer Esame della documentazione e diritto di pronunciarsi 1. Einsichtnahme in Gesuchsunterlagen Consultation des dossiers Esame della documentazione relativa alla domanda 2. Äusserungsrecht Droit de se prononcer Diritto di pronunciarsi

Diese Veröffentlichung nach Artikel 30 Absatz l der Verordnung über lokale Rundfunk-Versuche (RVO) ist aufgrund der Angaben der Gesuchsteller zusammengestellt. La présente publication répond à l'article 30, 1" alinéa, de l'ordonnance sur les essais locaux de radiodiffusion (OER) et réunit les indications fournies par les requérants. La presente pubblicazione è redatta, conformemente all'articolo 30 capoverso 1 dell'ordinanza sulle prove locali di radiodiffusione (OPR) in base ai dati forniti dai richiedenti.

A. Gesuche Demandes Domande

1 Besondere Rundfunkdienste

Prestations particulières de radiodiffusion Prestazioni particolari di radiodiffusione

Demande n° 1071 TELENET S.A. 1. Requérant: TELENET S.A. 2. Activités dans le domaine des médias: Exploitation d'un réseau de télédistribution par câble; trois expériences de télévision locale 3. Siège de l'organisateur: Fribourg 4. Canton se trouvant dans le zone d'arosage: Fribourg 5. Description de la zone d'arrosage: communes de Fribourg, Givisiez, Matran, Neyruz, Cottens, Onnens, Lentigny, Villars-sur-Glâne, Granges- Paccot, Corminbœuf, Avry-sur-Matran, Posieux, Lovens et Corpataux. Plus le hameau de Villars-les-Joncs et une partie de Chésopelloz. 6. Organisation: Socitété anonyme 7. Nombre probable de collaborateurs (collaboratrices): cinq 8. Budget probable des investissements: - 9. Coûts d'exploitation probables et annuels: - 10. Financement prévu: Le coût des installations techniques, l'administration et le fonctionnement seront financés par la société TELENET S. A.

Récapitulation de la demande (texte du requérant) La société TELENET S. A. dont le capital-actions est entièrement en mains privées, s'engage à financer, organiser et surveiller pendant toute la durée d'autorisation d'essai accordée par le Conseil Fédéral, un service d'informations d'intérêt général. Ces informations seront disponibles sur des canaux de service sous la forme d'images ou/et d'informations numériques demandant un décodeur du type «TELETEXT». Une commission des plaintes, indépendante de la société TELENET S. A., sera mise sur pied. L'essai envisagé est destiné à apprécier l'impact et l'utilité, auprès de la population, d'informations et d'annonces se rapportant à des activités ou manifestations culturelles, sportives ou touristiques d'intérêt public. En outre, il devrait être possible d'acheminer par ce moyen, dès que connus, des renseignements relatifs à l'état des chaussées, à d'éventuels travaux rendant la circulation plus difficile, à des perturbations pouvant intervenir dans la distribution de l'eau, du gaz et de l'électricité ou alors des renseignements d'ordre

plus général tels que les numéros à utiliser en cas d'urgence par exemple, les pharmacies de service, les hôpitaux, etc. Les dispositions de l'art. 25 de l'OER seront, en particulier, respectées. Il ne s'agit donc en aucun cas d'informations à caractère économique, politique ou confessionnel.

B. Einsichtnahme und Äusserungsrecht Droit de consulter les dossiers et de se prononcer Esame della documentazione e diritto di pronunciarsi

1 Einsichtnahme in Gesuchsunterlagen

In die Gesuchsunterlagen kann beim Radio- und Fernsehdienst Generalsekretariat EVED (GS EVED) Bahnhofplatz l OB, 2. Stock 3003 Bern Einsicht genommen werden.

2 Äusserungsrecht

Aufgrund von Artikel 30 Absatz 4 der Verordnung vom 7. Juni 1982') über lokale Rundfunk-Versuche (RVO) kann sich jedermann, der im vorgesehenen Versorgungsgebiet eines Gesuchstellers Wohnsitz oder Sitz hat, innert 30 Tagen nach dieser Veröffentlichung im Bundesblatt schriftlich zum Gesuch bzw. den Gesuchen äussern. Allfällige Äusserungen sind einzureichen an: Generalsekretariat EVED 3003 Bern

1 Consultation des dossiers

Les documents remis à l'appui de la demande peuvent être consultés à l'adresse ci-après: Secrétariat général du DFTCE Service de la radio et de la télévision 3003 Berne

2 Droit de se prononcer

Conformément à l'article 30, 4e alinéa, de l'ordonnance du 7 juin 19821* sur les essais locaux de radio-diffusion (OER), quiconque est domicilié ou

a son siège dans la zone de diffusion peut, dans les trente jours à compter de la publication dans la Feuille fédérale, se prononcer par écrit sur les demandes. Les interventions seront adressées au

Secrétariat général du DFTCE 3003 Berne

1 Esame della documentazione relativa alla domanda

Può essere esaminata la documentazione presso il Servizio Radio e Televisione Segretariato generale DFTCE (SG DFTCE) Bahnhofplatz 10B, 2° piano 3003 Berna

2 Diritto di pronunciarsi

L'articolo 30 capoverso 4 dell'ordinanza del 7 giugno 1982') sulle prove locali di radiodiffusione (OPR), prevede che chiunque sia domiciliato o abbia la sede nella zona destinataria possa pronunciarsi per scritto sulla domanda, risp. sulle domande, entro trenta giorni dalla pubblicazione nel Foglio federale. Eventuali osservazioni saranno inoltrate al : Segretariato generale DFTCE 3003 Berna

17. Juli 1990 Eidgenössisches Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartement

17 juillet 1990 Département fédéral des transports, des communications et de l'énergie

17 luglio 1990 Dipartimento federale dei trasporti, delle comunicazioni e delle energie

') RS 784.401

Verfügung über die Verkehrsordnung für Strassenfahrzeuge auf SBB-Areal in Rekingen (AG), Rümikon-Mellikon, Zurzach

vom 27. Juni 1990

Die Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen, gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 19581' über den Strassenverkehr sowie die Artikel 104 Absatz 4 und 111 Absätze 2 und 3 der Verordnung vom 5. September 19792) über die Strassensignalisation, verfügt:

1 Das Befahren des SBB-Areals ist nur im Verkehr mit den Schweizerischen

Bundesbahnen oder zur Erreichung der vorgesehenen Parkplätze gestattet. 2. Das Parkieren von Fahrzeugen wird auf dem im Eigentum der SBB stehenden Areal gebührenpflichtig und zeitlich beschränkt oder ganz verboten (Ausnahmen für Inhaber von SBB-Parkingkarten und berechtigte Benutzer der Mietparkplätze). 3. Die Verkehrsordnung wird mit den erforderlichen Verkehrszeichen und Markierungen signalisiert und die Verkehrsüberwachung den zuständigen Polizeiorganen übertragen. 4. Diese Verfügung tritt mit dem Aufstellen der Signale in Kraft. Sie unterliegt der Beschwerde an den Bundesrat nach Artikel 72 Buchstabe c des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren 3>.

27. Juni 1990 Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen Der Präsident: Eisenring

') SR 741.01

1508 1990-H

Verfügung über die Verkehrsordnung für Strassenfahrzeuge auf SBB-Areal in Glattfelden, Hüntwangen-Wil, Rafz

vom 27. Juni 1990

Die Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen, gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958 ') über den Strassenverkehr sowie die Artikel 104 Absatz 4 und 111 Absätze 2 und 3 der Verordnung vom 5. September 19792) über die Strassensignalisation, verfügt:

1 Das Befahren des SBB-Areals ist nur im Verkehr mit den Schweizerischen

27. Juni 1990 Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen Der Präsident: Eisenring

') SR 741.01

1990-H ' 1509

Verfügung über die Verkehrsordnung für Strassenfahrzeuge auf SBB-Areal in Oberglatt

vom 27. Juni 1990

Die Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen, gestützt auf Artikel 2 Absatz 5 des Bundesgesetzes vom 19. Dezember 1958'' über den Strassenverkehr sowie die Artikel 104 Absatz 4 und 111 Absätze 2 und 3 der Verordnung vom 5. September 19792' über die Strassensignalisation, verfügt:

1 Das Befahren des SBB-Areals ist nur im Verkehr mit den Schweizerischen

Bundesbahnen oder zur Erreichung der vorgesehenen Parkplätze gestattet und für Lastkraftwagen ganz verboten. 2. Das Parkieren von Fahrzeugen wird auf dem im Eigentum der SBB stehenden Areal gebührenpflichtig und zeitlich beschränkt oder ganz verboten (Ausnahmen für Inhaber von SBB-Parkingkarten und berechtigte Benutzer der Mietparkplätze). 3. Die Verkehrsordnung wird mit den erforderlichen Verkehrszeichen und Markierungen signalisiert und die Verkehrsüberwachung den zuständigen Polizeiorganen übertragen. 4. Diese Verfügung tritt mit dem Aufstellen der Signale in Kraft. Sie unterliegt der Beschwerde an den Bundesrat nach Artikel 72 Buchstabe c des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren3'.

27. Juni 1990 Generaldirektion der Schweizerischen Bundesbahnen Der Präsident: Eisenring

') SR 741.01 « SR 172.021

1510 1990-C-)

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1990 Année Anno

Band 2 Volume Volume

Heft 28 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 17.07.1990 Date Data

Seite 1491-1510 Pagina

Ref. No 10 051 500

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.