Quelle

BBl 1993 III 753

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

#ST# Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Art. 46 Abs. 3 des Versicherungsaufsichtsgesetzes vom 23. Juni 1978; SR 961,01).

Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehenden Tarifgenehmigungen, welche laufende Versicherungsverträge berühren, ausgesprochen:

Verfügung vom 18. Mai 1993 Tarifvorlage der Winterthur, Schweizerische Versicherungs-Gesellschaft, Winterthur, in der Krankenversicherung. Verfügung vom 16. September 1993 Tari ('vorläge der «Neuenburger» Schweizerische Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, Neuenburg, in der Krankenversicherung.

Verfügungen vom 17. September 1993 Tarifvorlage der Freiburger Allgemeine Versicherung AG, Fribourg, in der Privat Haftpflichtversicherung. Tarifvorlage der «La Suisse» Assurances, Lausanne, in der Krankenversicherung. Verfügung vom 21. September 1993 Tarifvorlage der Genfer, Allgemeine Versicherungs-Gesellschaft, Genf, in der Krankenversicherung.

Rechtsmittelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgcsetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172,021) zur Beschwerde berechtigt sind, können Tarifgenehmigungen durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit können die Tarifverfügungen auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Gutenbergstrassc 50, 3003 Bern, eingesehen werden.

19. Oktober 1993 Bundesamt für Privatversicherungswesen

Tarifgenehmigung in der Privatversicherung (Deckung gemäss Art. 76 des Strassenverkehrsgesetzes, SVG, SR 741.01; Art. 54b Abs. 2 der Verkehrsversicherungsverordnung, SR 74131)

Das Bundesamt für Privatversicherungswesen hat die nachstehende Verfügung, welche laufende Versicherungsverträge berührt, erlassen: Verfugung vom 4. Oktober 1993 Die Vorlage der «Zürich» Versicherungs-Gesellschaft, in Zürich, als geschäftsführender Versicherer, zur Deckung der Schäden nach Artikel 76 SVG im Jahre 1994 einen Beitrag von 0,6 Prozent auf den Prämien für die Motorfahrzeughaftpflicht-Versicherung zu erheben, wird genehmigt.

Rechtsmtltelbelehrung Diese Mitteilung gilt für die Versicherten als Eröffnung der Verfügung. Versicherte, die nach Artikel 48 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021') zur Beschwerde berechtigt sind, können die Verfügung durch Beschwerde an das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Während dieser Zeit kann die Verfügung auf dem Bundesamt für Privatversicherungswesen, Gutenbergstrasse 50, 3003 Bern, eingesehen werden.

19. Oktober 1993 Bundesamt für Privatversicherungswesen

Patentierung von Ingeiiieur-Geometern 1993

Aufgrund der bestandenen praktischen Prüfungen in Münsingen wird den nachgenannten Herren die Urkunde als Patentierter Ingenieur-Geometer erteilt: Bruppacher Andreas, geb. 1965, von Morgen, in Horgenberg Buschauer Daniel, geb. 1963, von Molinis, in Langwies Kofmel Daniel, geb. 1960, von Deitingen, in Gossau Oetliker Peter, geb. 1965, von Zofingen, in Stans Osterwalder Stefan, geb. 1964, von Gaiserwald und Waldkirch, in Rüschlikon Siegrist Michael, geb. 1966, von Meisterschwanden, in Dietikon Torche Pascal, né en 1963, de Cheiry, à Chables Vuadens Philippe, né en 1966, de Vouvry, au Bouveret

28. September 1993 Eidgenössisches Justiz- und Polizeidepartement

Umweltverträglichkeitsbericht Anpassung des Fliegerabwehr-Schiessplatzes Brigels GR

Gestützt auf das Umweltschutzgesctz (USG) vom 7. Oktober 1983 und die Verordnung vom 19. Oktober 1988 über die Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPV) hat das Bundesamt für Militärflugplätze (EMD) eine Umweltverträglichkeitsprüfung eingeleitet. Der Bericht zur Umweltverträglichkeit wird, gemäss Artikel 15 UVPV, vom 18. Oktober 1993 bis 16. November 1993 an den nachstehenden Orten öffentlich zugänglich gemacht: 7165 Brigels, Gcmcindekanzlei, Telefon 081/941 11 55. 8600 Dübendorf, Bundesamt für Militärflugplätze, Sektion Bauplanung, .Überland- Strasse 255, Telefon 01/823 23 11/823 28 00. Einsichtnahme an den ordentlichen Arbeitstagen jeweils von 8 bis 11.30 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Voranmeldung ist erforderlich,

18. Oktober 1993 . Bundesamt für Militärflugplätze 8600 Dübendorf

Rapport davart la cumpurteivladad cugl ambient Adattaziun dalla piazza da tir per la defensiun encunter aviuns a Breil GR

Sebasond sin la Icscha dils 7 d'october 1983 davart la protecziun digl ambient (LPA) e sin l'ordinaziun dils 19 d'october 1988 davart l'examinaziun dalla cumpurteivladad cugl ambient (OECA) ha igl uffecì lederai per las plazzas aviaticas militaras instradau in'cxaminaziun dalla cumpurteivladad cugl ambient. Il rapport concernent la cumpurteivladad cugl ambient vegn, tenor igl artechel 15 dalla OECA exponius publicamain dils 18 d'october lochen ils 16 da november 1993 en ils suandonts loghens: 7165 Breil/Brigels, canzlia communala, telefon 081/941 11 55 8600 Dübcndorf, uffeci lederai per las plazzas aviaticas militaras, secziun construcziuns, Überland-Strasse 255, telefon 01/82323 11/8232800. Interessents san prender envesta ils luverdis ordinaria mintgamai dallas 8 lochen las 11.30 uras e dallas 14 lochen las 17 uras. Preannunzia ei necessaria.

18 d'ociober 1993 Utìeci federai per las plazzas aviaticas militaras 8600 Dübendorf

Notifikation (Art. 64 des Bundesgesetzes über das Verwaltungsstrafrecht; VStrR)

Die Zollkreisdirektion in Schaffhauscn verurteilte Sie am 8. September 1993 aufgrund des am 23. August 1993 aufgenommenen Schlussprotokolls wegen Zollübertretung und Hinterziehung der Warenumsatzsteuer in Anwendung der Artikel 74 Ziffer 16 und 87 des Zollgesetzes sowie der Artikel 52 und 53 des Bundesratsbeschlusses über die Warenumsatzsteuer und der Artikel 6 und 7 VStrR zur Bezahlung einer Busse von 330 Franken, unter Auferlegung einer Spruchgebühr von 70 Franken. Dieser Strafbescheid wird Ihnen hiermit eröffnet. Gegen den Strafbescheid kann innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung der vorliegenden Notifikation bei der Eidgenössischen Oberzolldirektion, 3003 Bern, Einsprache erhoben werden. Die Einsprache ist schriftlich einzureichen und hat einen bestimmten Antrag sowie die zur Begründung dienenden Tatsachen zu enthalten; die Beweismittel sind zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen (Art. 68 VStrR). Nach unbenutztem Ablauf der Einsprachefrist wird der Strafbescheid rechtskräftig und vollstreckbar (Art. 67 VStrR). Sie werden hiermit aufgefordert, den geschuldeten Gesamtbetrag von 400 Franken innert 30 Tagen nach Eintritt der Rechtskraft des Strafbescheides an die Zollkreisdirektion Schaffhausen, Bahnhofstrasse 62, 8201 Schaffhausen, Postkonto 82-176-7, zu zahlen.

19. Oktober 1993 Eidgenössische Oberzolldirektion

Gesuche um Erteilung von Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit (Art. 10 ArG)

  • Loosli Formtech AG, 4562 Biberist Kunststoffverarbeitung und Merkzeugbau bis 10 M 8. November 1993 bis 9. November 1996 (Erneuerung)

  • Samaplast AG, 9430 St. Margrethen Kunststoff-Spritzerei bis 6 N, bis 6 F 3. Januar 1994 bis 7. Januar 1995 (Erneuerung) Zweischichtige Tagesarbeit (Art. 23 ArG)

  • Sigg + Schönenberger AG, 8408 Winterthur MehrfarbenoffSetdruckmaschinen im Maschinensaal 12 M 27. September 1993 bis auf weiteres (Aenderung)

Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit (Art. 17 oder 24 ArG) - Gemeinschaftsbäckerei AG, 4450 Sissach Bäckerei bis 7 M 1. November 1993 bis 5. November 1994 Ausnahmebewilligung gestützt auf Art. 28 ArG

Sonntagsarbeit (Art. 19 ArG) - Gemeinschaftsbäckerei AG, 4450 Sissach Bäckerei bis 7 M 1. November 1993 bis 5. November 1994 (M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

Rechtsmittel Wer durch die Erteilung einer Arbeitszeitbewilligung in seinen Rechten oder Pflichten berührt ist und wer berechtigt ist, dagegen Beschwerde zu führen, kann innert zehn Tagen seit Publikation des Gesuches beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gurtengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/29 50) Einsicht in die Gesuchsunterlagen nehmen.

Erteilte Arbeitszeitbewilligungen

Verschiebung der Grenzen der Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 10 Abs. 2 ArG)

  • HOAG Holzoptimierung AG, 5056 Attelwil Produktion 9 M, 1 F 23. August 1993 bis 27. November 1993 Zweischichtige Tagesarbeit Begründung: Erledigung dringender Aufträge, wirtschaftliche Betriebsweise (Art. 23 Abs. l ArG)

  • Neue Schilldruck AG, 6000 Luzern 7 Druckerei 6 M 16. August 1993 bis auf weiteres (Aenderung und Erneuerung)

- Arthur Weber Stahl AG, 6430 Schwyz Eisenhof Biegerei, 6423 Seewen 4 M 8. November 1993 bis 9. November 1996 (Erneuerung)

- Pilatus Flugzeugwerke AG, 6370 Stans Produktionsstätte Buochs 20 M 16. August 1993 bis 20. August 1994

- H. Neukom AG, 8340 Hinwil Polyurethan-Schäumerei, Latex Giesserei 26 M, 1 F 23. August 1993 bis 26. August 1995 (Aenderung) Nachtarbeit oder dreischichtige Arbeit Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 17 Abs. 2 und Art. 24 Abs. 2 ArG)

  • NCR Schweiz, 8180 Bülach Endlosdruckerei und -ausrüstung (Werk Bülach) 4 M 5. September 1993 bis 7. September 1996 (Erneuerung)

  • Franz Büttner AG, 8132 Egg Tonerproduktion in Mönchaltorf bis 30 M 17. Oktober 1993 bis 19. Oktober 1996 (Aenderung und Erneuerung) Ununterbrochener Betrieb

Begründung: technisch oder wirtschaftlich unentbehrliche Betriebsweise (Art. 25 Abs. l ArG) - Landis & Gyr, 6301 Zug Kartenproduktion bis 80 M 7. November 1993 bis 12. November 1994 (Erneuerung)

(M = Männer, F = Frauen, J = Jugendliche)

Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 55 Absatz 2 ArG und Artikel 44 ff. VwVG innert 30 Tagen seit der Publikation beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit, Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht, Gur~ tengasse 3, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 61 29 45/29 SO) Einsicht in die Bewilligungen und deren Begründung nehmen.

19. Oktober 1993 Bundesamt für Industrie, Gewerbe und Arbeit Abteilung Arbeitnehmerschutz und Arbeitsrecht

19101 Forstwart/Forstwartin Forestier-bucheron/Forestiere-bucheronne Selvlcoltore/Selvicoltrice

Forstwart/Forstwartin A

Reglement iiber die Ausbildung und die Lehrabschlusspriifung vom 14. Februar 1983 (mil Anderung vom 15. Juli 1993)

B

Lehrplan fiir den beruflichen Unterricht vom 5. Juli 1993

C

Reglement iiber die Einfiihrungskurse vom 15. Juni 1993

Inkrafttreten I.August 1993

Der Text dieser Reglemente und des Lehrplans wird nicht im Bundesblatt verdffentlicht. Separatdrucke konnen bei der Eidgendssischen Drucksachen- und Materialzentrale; 3000 Bern, bezogen werden.

19, Oktober 1993 Bundeskanzlei

762 zu 1993-550

Zusicherung von Bundesbeiträgen an Bodenverbesserungen und landwirtschaftliche Hochbauten

Verfügungen des Eidgenössischen,Meliorationsamtes

  • Gemeinde Schwende AI, Eschböhlstrasse, Projekt-Nr. AI834

  • Gemeinde Gonten AI, Hüttenbergstrasse, Projekt-Nr. AI835

  • Gemeinde Ruete AI, Bilchenstrasse Eggerstanden, Projekt-Nr. AI836

  • Gemeinde Wald AR, Güterstrasse Tanne-Zelg-Bensol, Projekt-Nr. AR1355

  • Gemeinde Jaun FR, Gebäuderationalisierung Bifang, Projekt-Nr. FR3546

  • Gemeinde Kerns OW, Alpgebäude Hinterstalden, Projekt-Nr. OW1160

  • Gemeinde Oberhelfenschwil SG, Weg Dorf-Büelen, Projekt-Nr. SG4632

  • Gemeinde Oberiberg SZ, Wasserversorgung Moos, Projekt-Nr. SZ2367

  • Gemeinde Bubikon ZH, Stallsanierung Fuchsbüel, Projekt-Nr. ZH3395

  • Gemeinde Bauma ZH, Gebäuderationalisierung Heiletsegg, Projekt-Nr. ZH3620

  • Gemeinde Wildberg ZH, Güterzusammenlegung Grundlagen, Projekt-Nr. ZH3628

Rechtsmittel Gegen diese Verfügungen kann nach Massgabe von Artikel 68 der Bodenverbesserungs-Verordnung (SR 913.11, 44ff. des Bundesgesetzes über das Verwaltungsverfahren (SR 172.021) , 12 des Bundesgesetzes über den Natur- und Heimatschutz (SR 4511 und 14 des Bundesgesetzes über FUSS- und Wanderwege (SR 704 i innert 30 Tagen seit der Veröffentlichung im Bundesblatt beim Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartement Verwaltungsbeschwerde erhoben werden. Die Eingabe ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel und die Unterschrift des Beschwerdeführers oder seines Vertreters zu enthalten.

Wer zur Beschwerde berechtigt ist, kann innerhalb der Beschwerdefrist beim Eidgenössischen Meliorationsamt, Mattenhof strasse 5, 3003 Bern, nach telefonischer Voranmeldung (Tel. 031 322 26 55) Einsicht in die Verfügungen und die Projektunterlagen nehmen.

19. Oktober 1993 Eidgenössisches Meliorationsamt

Genehmigung der Flugpläne der Linienverkehrsuntemehmen mit Flugbewegungen zur Nachtzeit auf den Flughäfen Zürich oder Genf-Cointrin »

vom 12. Oktober 1993

Gestützt auf den Artikel 30 des Bundesgesetzes vom 21. Dezember 19482> über die Luftfahrt sowie die Artikel 95 Absatz l und 107 Absatz l der Verordnung vom 14. November 1973 3> über die Luftfahrt hat das Bundesamt für Zivilluftfahrt die Winterflugpläne (3l. Okt. 1993 bis 26. März 1994) genehmigt, welche Flugbewegungen zur Nachtzeit (22.01 bis 05.59 Uhr) auf den Flughäfen Zürich oder Genf-Cointrin enthalten.

Rechtsmittel Wer nach Artikel 48 des Bundesgesetzcs über das Verwaltungsvcifahren 4) zur Beschwerde berechtigt ist, kann diese Verfügung durch Beschwerde an das Eidgenössische Verkehrs- und Energiewirtschaftsdepartcmcnt, 3003 Bern, anfechten. Die Beschwerdeschrift ist im Doppel innert 30 Tagen seit dieser Veröffentlichung einzureichen und hat die Begehren und deren Begründung zu enthalten. Einer allfälligen Beschwerde wird die aufschiebende Wirkung gestützt auf Artikel 55 Absatz 2 des Bundesgcsctzes über das Verwaltungsverfahren entzogen.

12. Oktober 1993 Bundesamt für Zivilluftfahrt Der Direktor: Auer

Die Verzeichnisse der Linienflugbewegungen von 22.01 bis 05.59 Uhr sind beim Bundesamt für Zivilluftfahrt, 3003 Bern, oder bei den Direktionen der Flughäfen Zürich, 8058 Zürich, und Genf-Cointrin, 1215 Genf, erhältlich. 31 SR 748.01 41 SR 172.021

Konzessionsgesuch für eine Erdgasleitung Zuzgen (AG)-Winterthur/Ohringen mit Abzweigern

Gestützt auf Artikel 2 des Rohrleitungsgesetzes vom 4. Oktober 1963 (SR 746.1) stellt die Gasverbund Ostschweiz AG das Gesuch um Erteilung der Konzession für den Bau und Betrieb einer Erdgasleitung von Zuzgen nach Winterthur/Ohringen mit Abzweigern nach Münchwilen AG und Kaisten AG, Gleichzeitig ersucht sie um die Erteilung des Enteignungsrechts nach dem Bundesgesetz vom 20. Juni 1930 über die Enteignung (SR 777).

Zweck der Leitung Die Gasverbund Ostschweiz AG beliefert die örtlichen Gasversorgungsgesellschaften der Ostschweiz mit Erdgas. Um die Erdgasversorgung in diesem Gebiet sicherzustellen, soll das bestehende Hochdruckleitungsnetz in mehreren Etappen ausgebaut werden. Gegenstand des vorliegenden Konzessionsgesuches ist das sogenannte Projekt West, d. h. die Verbindungsleitung von Zuzgen (Transitgasleitung) nach Winterthur/ Ohringen mit den Abzweigern nach Münchwilen und Kaistsn.

Konzessionärin Die Gasverbund Ostschweiz AG ist eine Aktiengesellschaft mit Sitz in Zürich. Sie wird die projektierte Leitungsanlage betreiben und unterhalten.

Von der Trassefiihrung betroffene Gemeinden Kanton Aargau: Zuzgen, Hellikon, Schupfart, Münchwilen, Frick, Eiken, Oeschgen, Kaisten, Sulz, Elfingen, Mönthal, Effingen, Remigen, Rüfenach, Villigen, Stilli, Würcnlingen, Unterendingen, Tegerfelden, Baldingen, Böbikon, Wislikoien, Rümikon und Fisibach. Kanton Zürich: Weiach, Stadel, Glattfelden, Bülach, Rorbas, Freienstein-Teufen, Dättlikon, Neftenbach, Winterthur und Seuzach.

Technische Angaben Länge der Gasleitungen: 78km Rohraussendurchmesser: Hauptleitung: 75 cm (28") Abzweiger: 35 cm (l2") Konzessionsdruck: 70 bar Nebenanlagen: - Zollmess- und Schieberstation Zuzgen: Neubau

  • Schieberstation Schupfart: Neubau

  • Schieberstation Münchwilen: Neubau

  • Schieberstation Kaisten: Neubau

  • Druckreduzier-, Mess- und Schieberstation mit Röhrenspeicher Remigen: Neubau

  • Streckenschieber Unterendingen: Neubau

  • Schieberstation Glattfelden: Neubau Kosten: 127 Millionen Franken

Konzessionsdauer: 50 Jahre Beginn der Bauarbeiten: geplant Herbst 1995 Inbetriebnahme: geplant Winter 1996/97

Gemäss Artikel 6 des Rohrleitungsgesetzes kann jedermann, dessen Interessen durch die geplante Rohrleitung beeinträchtigt wird, innert 30 Tagen bei der unterzeichneten Amtsstelle mit eingeschriebenem Brief Einwendungen geltend machen. Die Eingaben haben einen Antrag und eine Begründung zu enthalten. Mit der allfälligen Erteilung der Konzession durch den Bundesrat wird über die Grundzüge des Projektes einschliesslich die generelle Linienführung der Leitung sowie über das Gesuch um Übertragung des Enteignungsrechtes entschieden. Anschliessend an die Erteilung der Konzession wird ein Plangenehmigungsverfahren durchgeführt. Die Detailpläne werden öffentlich aufgelegt. Im Rahmen des Plangenehmigungsverfahrens kann gegen die Pläne und gegen die Enteignung einzelner Rechte Einsprache erhoben werden. Das Konzessionsgesuch und die Gesuchsunterlagen (technischer Bericht, Umweltverträglichkeitsbericht, Objektbericht Risikoausmasseinschätzung, hydrologisch-geologischer Bericht, Übersichtskarten l : 25 000 und Leitungsschema) können bei der unterzeichneten Amtsstelle, der Konzessionärin und den von der Trasseführung betroffenen Gemeinden eingesehen werden.

19. Oktober 1993 Bundesamt für Energiewirtschaft Kapellenstrasse 14, 3003 Bern

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali

Bekanntmachungen der Departemente und Ämter

In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale

Jahr 1993 Année Anno

Band 3 Volume Volume

Heft 41 Cahier Numero

Geschäftsnummer --- Numéro d'affaire Numero dell'oggetto

Datum 19.10.1993 Date Data

Seite 753-767 Pagina

Ref. No 10 052 788

Das Dokument wurde durch das Schweizerische Bundesarchiv digitalisiert. Le document a été digitalisé par les. Archives Fédérales Suisses. Il documento è stato digitalizzato dell'Archivio federale svizzero.