Bundesbeschluss über die Immobilien des VBS für das Jahr 2010 (Immobilienbotschaft VBS 2010)

Bundesbeschluss über die Immobilien des VBS für das Jahr 2010 (Immobilienbotschaft VBS 2010)

vom 29. September 2010

Die Bundesversammlung der Schweizerischen Eidgenossenschaft, gestützt auf die Artikel 60 und 167 der Bundesverfassung¹, nach Einsicht in die Botschaft des Bundesrates vom 17. Februar 2010², beschliesst:

Art. 1 Grundsatz Den Investitionen in Immobilien nach der Immobilienbotschaft VBS 2010 vom 17. Februar 2010 wird zugestimmt.

Art. 2 Der Ausgabenbremse unterstellter Verpflichtungskredit Für die im Anhang verzeichneten Vorhaben von mehr als 20 Millionen Franken wird ein Verpflichtungskredit (Gesamtkredit) von 231,19 Millionen Franken bewilligt.

Art. 3 Nicht der Ausgabenbremse unterstellter Verpflichtungskredit Für die im Anhang verzeichneten Vorhaben von 10 bis 20 Millionen Franken wird ein Verpflichtungskredit (Gesamtkredit) von 30,41 Millionen Franken bewilligt.

Art. 4 Rahmenkredit Für Vorhaben unter 10 Millionen Franken wird ein Rahmenkredit von 136,4 Millionen Franken bewilligt.

Art. 5 Voranschlagskredite Der jährliche Investitionsbedarf ist in den Voranschlag aufzunehmen.

Immobilienbotschaft VBS 2010. BB

Art. 6 Verschiebungen innerhalb des Gesamtkredits 1 Das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport (armasuisse Immobilien) wird ermächtigt, Verschiebungen vorzunehmen: a. zwischen den zwei Gesamtkrediten nach Artikel 2 und 3 und dem Rahmenkredit nach Artikel 4; b. innerhalb der zwei Gesamtkredite nach Artikel 2 und 3. 2 Die Kreditverschiebungen dürfen insgesamt 2 Prozent des jeweils tieferen Kreditbetrages nicht überschreiten.

Art. 7 Schlussbestimmung Dieser Beschluss untersteht nicht dem Referendum.

Nationalrat, 18. Juni 2010 Ständerat 29. September 2010 Die Präsidentin: Pascale Bruderer Wyss Die Präsidentin: Erika Forster-Vannini Der Sekretär: Pierre-Hervé Freléchoz Der Sekretär: Philippe Schwab

Immobilienbotschaft VBS 2010. BB

Anhang (Art. 2, 3 und 4)

Verzeichnis der Vorhaben im Rahmen des neuen Verpflichtungskredits «Immobilien VBS»

Mio. Franken

Vorhaben der Ausgabenbremse unterstellt (Art. 2) Othmarsingen, Logistik- und Infrastruktur-Center, Ausbau 2. Etappe 56,000 (Vorhaben-Nr. 403.731) (Ziff. 2.1 der Botschaft) Grolley, Logistik- und Infrastruktur-Center, Ausbau 2. Etappe 46,000 (Vorhaben-Nr. 403.729) (Ziff. 2.2 der Botschaft) Herisau-Gossau, Waffenplatz, Sanierung und Anpassung Kaserne 36,990 (Vorhaben-Nr. 404.321) (Ziff. 2.3 der Botschaft) Wangen a/d Aare, Übungsdorf Rettungstruppen, Modernisierung 24,900 (Vorhaben-Nr. 400.330) (Ziff. 2.4 der Botschaft) Monte Ceneri, Logistik-Center, Gesamtausbau, 1. Etappe 23,800 (Vorhaben-Nr. 404.982) (Ziff. 2.5 der Botschaft) Payerne, Flugzeugboxen, Erweiterung der Boxen Nord für F/A-18 22,500 (Vorhaben-Nr. 403.923) (Ziff. 2.6 der Botschaft) Bière, Kaserne 1000 und 2000, Gesamtsanierung 21,000 (Vorhaben-Nr. 400.557) (Ziff. 2.7 der Botschaft)

Total 231,190

Vorhaben nicht der Ausgabenbremse unterstellt (Art. 3) Alpnach-Dorf, Flugzeughallen, Sanierung Hallen 2 und 3 sowie Neubau 16,250 Halle 4 (Vorhaben-Nr. 400.506) (Ziff. 2.8 der Botschaft) Alpnach-Dorf, Unterkunft Chilcherli, Neubau 14,160 (Vorhaben-Nr. 403.920) (Ziff. 2.9 der Botschaft)

Total 30,410

Rahmenkredit (Art. 4) 136,400 (Ziff. 2.10 der Botschaft) Total des neuen Gesamtkredites «Immobilien VBS» 398,000 bei armasuisse Immobilien

Immobilienbotschaft VBS 2010. BB