07-2627-5281-

Verwaltungsbehörden 01.07.2008 07-2627 5281

1. Juli 2008Deutsch3 min

2007-2627 5281 Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 29 mai 2008 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 13, al. 2, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes1, vu l’art. 4, al. 2, de la loi du 9 octobre 1981 sur les préférences tarifaires2, vu le rapport du 16 janvier 2008 sur les mesures tarifaires prises en 20073, arrête: Art. 1 Sont approuvées: a. la modification du 27 juin 20074 de l’ordonnance du 8 mars 2002 sur le libre-échange5; b. la modification du 4 juillet 20076 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-échange7; c. l’ordonnance du 8 juin 2007 modifiant le tarif des douanes dans l’annexe 1 de la loi sur le tarif des douanes et adaptant une ordonnance suite à cette modification 8; d. la modification du 17 octobre 20079 et l’abrogation du 14 novembre 200710 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations de céréales et de matières fourragères11; e. l’ordonnance du 16 mai 2007 sur la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que d’autres actes législatifs traitant de l’épeautre12;

Erwägungen

1.

RS 632.10

2.

RS 632.91

3.

FF 2008 957

4.

RO 2007 3417

5.

RS 632.421.0

6.

RO 2007 3483

7.

RS 632.319

8.

RO 2007 2885

9.

RO 2007 4975

10.

RO 2007 6225

11.

RO 1998 3211

12.

RO 2007 2271

-- 1 of 3 --

Approbation de mesures touchant le tarif des douanes. AF 5282 f. les modifications du 16 mai 200713, du 17 octobre 200714 (contingent tarifaire n o 27.2) et du 14 novembre 2007 15 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles16; g. l’abrogation du 14 novembre 200717 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’importation de chevaux18; h. l’ordonnance du 16 mars 2007 sur les préférences tarifaires 19 ainsi que les modifications du 4 juillet 200720 et du 7 décembre 200721 de cette ordonnance. Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. Conseil national, 3 mars 2008 Conseil des Etats, 29 mai 2008 Le président: André Bugnon Le secrétaire: Pierre-Hervé Freléchoz Le président: Christoffel Brändli Le secrétaire: Philippe Schwab

13.

RO 2007 2327

14.

RO 2007 4971

15.

RO 2007 6225

16.

RS 916.01

17.

RO 2007 6225

18.

RO 1999 107

19.

RS 632.911

20.

RO 2007 3529

21.

RO 2007 7053

-- 2 of 3 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2008 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 26 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 01.07.2008 Date Data Seite 5281-5282 Page Pagina Ref. No 10 141 929 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --