Verwaltungsbehörden 07.03.2000 1080 2000-0402

1080 2000-0402 Loi fédérale Projet sur les mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l’ouragan «Lothar» dans l’agriculture du L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 104, al. 1, let. b, de la Constitution, vu le message du Conseil fédéral du 16 février 2000 1, arrête: Art. 1 Principe La Confédération contribue à indemniser les exploitations agricoles ayant subi des dégâts dus à l’ouragan «Lothar». Elle verse des contributions pour le remplacement d’arbres fruitiers haute-tige déracinés ou fortement endommagés. Art. 2 Droit aux contributions Ont droit aux contributions les exploitations agricoles au sens de l’art. 6 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur la terminologie agricole 2. Art. 3 Montant des contributions

Erwägungen

1.

La contribution fédérale se monte à 140 francs par arbre.

2.

Elle est versée à partir de cinq arbres et uniquement pour ceux qui ont été remplacés par de jeunes arbres fruitiers haute-tige ou par des tilleuls. Art. 4 Demandes Les demandes doivent être déposées auprès du canton avant le 30 juin 2000. Art. 5 Voies de droit Les décisions des autorités cantonales de dernière instance peuvent faire l’objet d’un recours auprès de la Commission de recours DFE.

1.

FF 2000 1070

2.

RS 910.91

-- 1 of 3 --

Mesures destinées à couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l’ouragan «Lothar» dans l’agriculture 1081 Art. 6 Exécution

1.

L’exécution de la présente loi incombe aux cantons. Les art. 178 à 181, 184 et 185 de la loi du 29 avril 1998 sur l’agriculture 3 sont applicables par analogie.

2.

Les cantons annoncent à l’Office fédéral de l’agriculture les montants dont ils ont besoin. Art. 7 Moyens financiers L’Assemblée fédérale fixe les moyens financiers nécessaires par un arrêté fédéral simple. Art. 8 Disposition finale

1.

La présente loi est déclarée urgente conformément à l’art. 165, al. 1, de la Constitution. Elle est sujette au référendum en vertu de l’art. 141, al. 1, let. b, de la Constitution.

2.

Elle entre en vigueur le jour suivant son adoption et a effet jusqu’au 31 décembre

2003.

3.

RS 910.1

-- 2 of 3 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Loi fédérale concernant des mesures pour couvrir les dommages causés aux arbres fruitiers par l'ouragan «Lothar» dans l'agriculture In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2000 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 09 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 07.03.2000 Date Data Seite 1080-1081 Page Pagina Ref. No 10 124 298 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --