Verwaltungsbehörden 08.08.2006 2006-2091 6391

2006-2091 6391 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 21 mai 2006 (Modification des articles de la Constitution sur la formation) du 27 juillet 2006 Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 21 mai 2006, arrête: Art. 1 Arrêté fédéral du 16 décembre 2005 modifiant les articles de la Constitution sur la formation2 – L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 137 450 oui contre 191 666 non, ainsi que par tous les cantons (annexe). Art. 2

Erwägungen

1.

Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

2.

La teneur de l’arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation (art. 1), qui a été accepté par le peuple et les cantons, sera publiée dans le Recueil officiel des lois fédérales avec un renvoi au présent arrêté validant le résultat de la votation.

27.

juillet 2006 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Moritz Leuenberger La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1.

RS 161.1

2.

RO 2006 3033

-- 1 of 3 --

Résultat de la votation populaire. ACF 6392 Arrêté fédéral modifiant les articles de la Constitution sur la formation

Annexe Cantons

Electeurs

Participation

Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Bulletins entrant en Oui

Non

Vote des cantons Total

dont Suisses de l’étranger Bulletins rentrés

En %

Blancs

Nuls

ligne de compte

Oui

Non ZH

829.

938

17.

412

224.

330

27.03

3.

148

69.

221.

113

190.

246

30.

867

1.

BE

694.

618

11.

621

141.

031

20.3

714.

358.

139.

959

130.

036

9.

923

1.

LU

243.

236

3.

101

88.

956

36.57

1.

257

830.

86.

869

74.

192

12.

677

1.

UR

25.

642

272.

7.

223

28.17

140.

67.

7.

016

5.

306

1.

710

1.

SZ

92.

247

1.

106

30.

050

32.58

238.

511.

29.

301

21.

823

7.

478

1.

OW

23.

478

321.

6.

951

29.61

91.

107

6.

753

5.

670

1.

083

NW

29.

109

309.

9.

805

33.68

195.

131.

9.

479

7.

968

1.

511

GL

25.

107

534.

8.

611

34.3

136.

7.

8.

468

7.

254

1.

214

1.

ZG

69.

426

993.

27.

550

39.68

371.

14.

27.

165

23.

563

3.

602

1.

FR

170.

510

3.

290

41.

400

24.28

549.

276.

40.

575

36.

039

4.

536

1.

SO

167.

859

2.

078

39.

794

23.71

221.

21.

39.

552

36.

159

3.

393

1.

BS

114.

494

5.

323

34.

753

30.35

883.

5.

33.

865

31.

175

2.

690

BL

182.

294

2.

858

46.

626

25.58

444.

340.

45.

842

41.

581

4.

261

SH

48.

310

1.

039

25.

263

52.29

2.

526

32.

22.

705

18.

009

4.

696

1.

AR

36.

590

796.

12.

821

35.04

174.

2.

12.

645

10.

093

2.

552

AI

10.

653

224.

2.

067

19.4

5.

12

2.

050

1.

214

836.

SG

296.

340

5.

294

77.

763

26.24

494.

5.

77.

264

64.

979

12.

285

1.

GR

131.

903

2.

403

34.

969

26.51

1.

497

275.

33.

197

27.

118

6.

079

1.

AG

374.

171

5.

281

89.

395

23.89

989.

27.

88.

379

72.

139

16.

240

1.

TG

150.

731

2.

210

48.

012

31.85

1.

352

577.

46.

083

37.

838

8.

245

1.

TI

202.

605

6.

069

57.

224

28.24

1.

689

89.

55.

446

33.

108

22.

338

1.

VD

382.

341

10.

384

125.

282

32.33

1.

348

141.

123.

793

113.

866

9.

927

1.

VS

194.

044

2.

823

47.

370

24.41

541.

1.

034

45.

795

37.

873

7.

922

1.

NE

106.

495

3.

289

36.

592

34.36

385.

29.

36.

178

33.

485

2.

693

1.

GE

226.

858

13.

594

81.

961

36.13

2.

369

28.

79.

564

67.

719

11.

845

1.

JU

48.

898

1.

534

10.

260

20.98

185.

15.

10.

060

8.

997

1.

063

1.

CH

4.

877 897

104.

158

1.

356 059

27.80

21.

941

5.

002

1.

329 116

1.

137 450

191.

666

20.

6/2

0.

-- 2 of 3 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 21 mai 2006 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2006 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 31 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 08.08.2006 Date Data Seite 6391-6392 Page Pagina Ref. No 10 139 821 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --