Verwaltungsbehörden 10.07.2007 2006-2535 4715

2006-2535 4715 Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes du 12 juin 2007 L’Assemblée fédérale de la Confédération suisse, vu l’art. 13, al. 2, de la loi fédérale du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes1 vu l’art. 6a de la loi fédérale du 13 décembre 1974 sur l’importation et l’exportation de produits agricoles transformés 2 vu le rapport du 14 février 2007 concernant les mesures tarifaires prises pendant l’année 20063, arrête: Art. 1 Sont approuvées: a. l’ordonnance du 23 novembre 2005 sur la modification du tarif des douanes annexé à la loi sur le tarif des douanes ainsi que d’autres actes législatifs traitant du sucre candi4; b. les modifications des 1er mars 2006 5, 9 juin 20066, 14 septembre 20067,

Erwägungen

8.

novembre 20068 et 27 novembre 20069 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur les importations agricoles10; c. la modification du 9 juin 200611 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’importation de céréales et de matières fourragères12; d. la modification du 8 novembre 200613 de l’ordonnance du 7 décembre 1998 sur l’élevage14;

1.

RS 632.10

2.

RS 632.111.72

3.

FF 2007 1481

4.

RO 2005 5447

5.

RO 2006 889

6.

RO 2006 2515

7.

RO 2006 3863

8.

RO 2006 4845

9.

RO 2006 5177

10.

RS 916.01

11.

RO 2006 2521

12.

RS 916.112.211

13.

RO 2006 4861

14.

RS 916.310

-- 1 of 3 --

Approbation de mesures touchant le tarif des douanes. AF 4716 e. la modification du 28 juin 200615 de l’ordonnance du 22 décembre 2004 concernant les éléments de protection industrielle et les éléments mobiles applicables à l’importation de produits agricoles transformés16. Art. 2 Le présent arrêté n’est pas sujet au référendum. Conseil des Etats, 5 juin 2007 Conseil national, 12 juin 2007 Le président: Peter Bieri Le secrétaire: Christoph Lanz La présidente: Christine Egerszegi-Obrist Le secrétaire: Ueli Anliker

15.

RO 2006 2861

16.

RS 632.111.722

-- 2 of 3 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté fédéral portant approbation de mesures touchant le tarif des douanes In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 28 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 10.07.2007 Date Data Seite 4715-4716 Page Pagina Ref. No 10 140 740 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --