2007-0045-425-
Verwaltungsbehörden 23.01.2007 2007-0045 425
23. Januar 2007Deutsch10 min
Source admin.ch
2007-0045 425 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 novembre 2006 (Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est; loi fédérale sur les allocations familiales) du 9 janvier 2007 Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 15 de la loi fédérale du 17 décembre 1976 sur les droits politiques1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 26 novembre 2006, après avoir, par décision du 22 novembre 2006, admis un recours émanant du canton de Bâle-Ville, arrête: Art. 1
Erwägungen
1.
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est2 – Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 158 494 oui contre 1 010 190 non (annexe 1).
2.
Loi fédérale du 24 mars 2006 sur les allocations familiales (loi sur les allocations familiales, LAFam) 3 – Le peuple a accepté la loi fédérale par 1 480 796 oui contre 697 415 non (annexe 2). Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.
9.
janvier 2007 Au nom du Conseil fédéral suisse: La présidente de la Confédération, Micheline Calmy-Rey La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz
1.
RS 161.1
2.
FF 2006 3403
3.
FF 2006 3389
-- 1 of 5 --
Résultat de la votation populaire. ACF 426 Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d’Europe de l’Est
Annexe 1 Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne de compte
Oui
Non Total
dont Suisses de l’étranger Bulletins rentrés En %
Blancs
Nuls Bulletins entrant en ligne de compte ZH
835.
108
17.
805
387.
711
46.43
4.
149
71.
383.
491
218.
475
165.
016 BE
697.
168
11.
923
290.
122
41.61
3.
944
409.
285.
769
158.
004
127.
765 LU
244.
576
3.
199
112.
078
45.83
1.
142
820.
110.
116
57.
701
52.
415 UR
25.
651
278.
9.
614
37.48
88.
94
9.
432
4.
102
5.
330 SZ
93.
033
1.
146
46.
430
49.91
319.
794.
45.
317
17.
537
27.
780 OW
23.
679
332.
10.
828
45.73
148.
230.
10.
450
4.
525
5.
925 NW
29.
283
359.
12.
860
43.92
114.
210.
12.
536
5.
485
7.
051 GL
25.
290
556.
10.
363
40.98
55.
6
10.
302
3.
650
6.
652 ZG
69.
842
1.
028
31.
831
45.58
187.
7.
31.
637
17.
526
14.
111 FR
171.
873
3.
360
79.
939
46.51
1.
210
359.
78.
370
43.
756
34.
614 SO
168.
310
2.
162
84.
145
49.99
1.
254
39.
82.
852
42.
613
40.
239 BS
113.
972
5.
465
56.
046
49.18
600.
52.
55.
394
33.
490
21.
904 BL
182.
968
2.
911
75.
254
41.13
762.
507.
73.
985
41.
684
32.
301 SH
48.
495
1.
192
30.
191
62.26
1.
482
93.
28.
616
13.
097
15.
519 AR
36.
798
820.
17.
217
46.79
126.
8.
17.
083
8.
289
8.
794 AI
10.
759
227.
4.
236
39.37
17.
54
4.
165
1.
708
2.
457 SG
297.
601
5.
379
124.
148
41.72
578.
27.
123.
543
57.
564
65.
979 GR
132.
021
2.
467
46.
187
34.98
471.
383.
45.
333
23.
970
21.
363 AG
376.
440
5.
419
152.
892
40.62
1.
292
60.
151.
540
75.
995
75.
545 TG
151.
724
2.
264
64.
425
42.46
702.
1.
071
62.
652
27.
155
35.
497 TI
203.
646
6.
224
90.
135
44.26
1.
832
58.
88.
245
32.
719
55.
526 VD
384.
205
10.
766
190.
993
49.71
4.
617
366.
186.
010
114.
299
71.
711 VS
195.
203
2.
914
90.
816
46.52
983.
1.
855
87.
978
45.
330
42.
648 NE
106.
721
3.
351
52.
538
49.23
776.
41.
51.
721
30.
405
21.
316 GE
228.
778
14.
438
114.
142
49.89
1.
725
11.
112.
406
67.
552
44.
854 JU
49.
302
1.
586
20.
128
40.83
353.
34.
19.
741
11.
863
7.
878 CH
4.
902 446
107.
571
2.
205 269
44.98
28.
926
7.
659
2.
168 684
1.
158 494
1.
010 190
-- 2 of 5 --
Résultat de la votation populaire. ACF 427 Loi fédérale sur les allocations familiales (loi sur les allocations familiales, LAFam)
Annexe 2 Cantons
Electeurs
Participation
Bulletins n’entrant pas en ligne de compte Oui
Non Total
dont Suisses de l’étranger Bulletins rentrés En %
Blancs
Nuls Bulletins entrant en ligne de compte ZH
835.
108
17.
805
387.
659
46.42
3.
847
61.
383.
751
245.
292
138.
459 BE
697.
168
11.
923
289.
985
41.59
3.
026
357.
286.
602
209.
398
77.
204 LU
244.
576
3.
199
112.
143
45.85
766.
827.
110.
550
77.
456
33.
094 UR
25.
651
278.
9.
619
37.5
66.
95
9.
458
6.
559
2.
899 SZ
93.
033
1.
146
46.
430
49.91
264.
793.
45.
373
25.
985
19.
388 OW
23.
679
332.
10.
832
45.75
102.
231.
10.
499
6.
355
4.
144 NW
29.
283
359.
12.
842
43.85
83.
212
12.
547
6.
312
6.
235 GL
25.
290
556.
10.
359
40.96
66.
7
10.
286
5.
171
5.
115 ZG
69.
842
1.
028
31.
800
45.53
193.
21.
31.
586
18.
637
12.
949 FR
171.
873
3.
360
80.
075
46.59
817.
358.
78.
900
59.
797
19.
103 SO
168.
310
2.
162
84.
245
50.05
725.
35.
83.
485
58.
125
25.
360 BS
113.
972
5.
465
56.
022
49.15
659.
37.
55.
326
39.
067
16.
259 BL
182.
968
2.
911
75.
383
41.2
526.
509.
74.
348
50.
841
23.
507 SH
48.
495
1.
192
30.
182
62.24
1.
262
94.
28.
826
17.
435
11.
391 AR
36.
798
820.
17.
248
46.87
102.
6.
17.
140
10.
070
7.
070 AI
10.
759
227.
4.
128
38.37
23.
54
4.
051
1.
845
2.
206 SG
297.
601
5.
379
124.
318
41.77
468.
19.
123.
831
76.
679
47.
152 GR
132.
021
2.
467
46.
403
35.15
328.
378.
45.
697
31.
590
14.
107 AG
376.
440
5.
419
153.
471
40.77
922.
54.
152.
495
97.
378
55.
117 TG
151.
724
2.
264
64.
432
42.47
571.
1.
073
62.
788
36.
672
26.
116 TI
203.
646
6.
224
90.
147
44.27
1.
052
47.
89.
048
67.
465
21.
583 VD
384.
205
10.
766
191.
105
49.74
1.
859
262.
188.
984
142.
850
46.
134 VS
195.
203
2.
914
90.
824
46.53
793.
1.
831
88.
200
57.
104
31.
096 NE
106.
721
3.
351
52.
530
49.22
481.
24.
52.
025
39.
151
12.
874 GE
228.
778
14.
438
114.
142
49.89
1.
671
11.
112.
460
76.
853
35.
607 JU
49.
302
1.
586
20.
155
40.88
178.
22.
19.
955
16.
709
3.
246 CH
4.
902 446
107.
571
2.
206 479
45.01
20.
850
7.
418
2.
178 211
1.
480 796
697.
415
-- 3 of 5 --
Résultat de la votation populaire. ACF 428
-- 4 of 5 --
Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 26 novembre 2006 (Loi fédérale sur la coopération avec les Etats d'Europe de l'Est; loi fédérale sur les allocations familiales) In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2007 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 04 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 23.01.2007 Date Data Seite 425-428 Page Pagina Ref. No 10 140 274 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.
-- 5 of 5 --