Verwaltungsbehörden 11.07.2000 3538 2000-1409

3538 2000-1409 Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 21 mai 2000 (Accords bilatéraux avec l’UE) du 27 juin 2000 Le Conseil fédéral suisse, vu les art. 15 et 81 de la loi fédérale sur les droits politiques 1; vu les procès-verbaux de la votation populaire du 21 mai 2000, après avoir rejeté des recours émanant des cantons de Zurich, Berne, Lucerne, Schwyz, Nidwald, Soleure, Bâle-Ville, Saint-Gall, Grisons, Argovie, Thurgovie et Valais, arrête: Art. 1 Arrêté fédéral du 8 octobre 1999 portant approbation des accords sectoriels entre, d’une part, la Confédération suisse et, d’autre part, la Communauté européenne ainsi que, le cas échéant, ses Etats membres ou la Communauté européenne de l’énergie atomique2 L’arrêté fédéral a été accepté par le peuple, par 1 497 093 oui contre 730 980 non (annexe). Art. 2 Le présent arrêté ainsi que la récapitulation des résultats de la votation seront publiés dans la Feuille fédérale.

Erwägungen

27.

juin 2000 Au nom du Conseil fédéral suisse: Le président de la Confédération, Adolf Ogi La chancelière de la Confédération, Annemarie Huber-Hotz

1.

RS 161.1

2.

FF 1999 7963

-- 1 of 3 --

3539.

Arr êté fédéral portant approbation des accords sectoriels entre, d'une part, la Conf édération suisse et, d'autre part,

Annexe la Communaut é europ éenne ainsi que, le cas échéant, ses Etats membres ou la Communaut é europ éenne de l' énergie atomique Cantons

Electeurs

Participation

Bulletins n ’entrant pas en ligne de compte Bulletins entrant en Oui

Non Total

dont Suisses de l’étranger Bulletins rentr és En % Blancs

Nuls

ligne de compte ZH

785.

473

11.

802

399.

856

50.90

2.

266

3.

597

393.

993

275.

570

118.

423 BE

675.

852

8.

523

301.

277

44.57

1.

797

153.

299.

327

204.

882

94.

445 LU

231.

627

2.

387

126.

718

54.70

923.

648.

125.

147

78.

402

46.

745 UR

25.

440

164.

13.

150

51.69

130.

141.

12.

879

6.

730

6.

149 SZ

85.

133

751.

43.

179

50.71

210.

1.

036

41.

933

20.

865

21.

068 OW

22.

206

219.

10.

631

47.87

57.

58

10.

516

5.

839

4.

677 NW

26.

957

235.

14.

802

54.90

137.

131.

14.

534

8.

119

6.

415 GL

24.

558

387.

11.

674

47.53

54.

3

11.

617

6.

643

4.

974 ZG

64.

691

711.

35.

116

54.28

149.

16.

34.

951

24.

199

10.

752 FR

157.

996

2.

000

71.

063

44.97

502.

142.

70.

419

52.

533

17.

886 SO

163.

522

1.

495

81.

055

49.56

359.

101.

80.

595

53.

686

26.

909 BS

119.

894

3.

735

65.

692

54.79

491.

23.

65.

178

47.

128

18.

050 BL

175.

719

1.

801

85.

511

48.66

533.

412.

84.

566

59.

983

24.

583 SH

48.

137

793.

31.

807

66.07

1.

307

14.

30.

486

18.

645

11.

841 AR

35.

622

581.

19.

257

54.05

102.

7.

19.

148

11.

886

7.

262 AI

10.

032

131.

4.

680

46.65

11.

2

4.

667

2.

421

2.

246 SG

284.

281

3.

722

125.

947

44.30

363.

221.

125.

363

79.

227

46.

136 GR

127.

989

1.

686

52.

218

40.79

331.

410.

51.

477

30.

170

21.

307 AG

352.

338

3.

748

150.

740

42.78

661.

52.

150.

027

93.

325

56.

702 TG

141.

611

1.

609

65.

237

46.06

335.

922.

63.

980

36.

569

27.

411 TI

193.

604

5.

083

100.

440

51.87

1.

227

90.

99.

123

42.

577

56.

546 VD

366.

235

6.

824

167.

828

45.82

1.

467

356.

166.

005

133.

336

32.

669 VS

183.

539

1.

718

76.

522

41.69

829.

131.

75.

562

49.

540

26.

022 NE

104.

572

2.

117

54.

593

52.20

644.

27.

53.

922

42.

805

11.

117 GE

209.

614

7.

270

121.

564

57.99

1.

266

171.

120.

127

94.

597

25.

530 JU

47.

923

1.

029

22.

727

47.42

166.

30.

22.

531

17.

416

5.

115 Total

4.

664 565

70.

521

2.

253 284

48.30

16.

317

8.

894

2.

228 073

1.

497 093

730.

980

-- 2 of 3 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Arrêté du Conseil fédéral constatant le résultat de la votation populaire du 21 mai 2000 In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2000 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 27 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 11.07.2000 Date Data Seite 3538-3539 Page Pagina Ref. No 10 124 693 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 3 of 3 --