Verwaltungsbehörden 25.07.2000 3740 2000-1548

3740 2000-1548 Admission à la vérification pour instruments de pesage du 25 juillet 2000 En vertu de l'art. 17 de la loi fédérale du 9 juin 1977 sur la métrologie et conformément à l'art. 10 de l'ordonnance du 17 décembre 1984 sur la qualification des instruments de mesure (ordonnance sur les vérifications), nous avons admis à la vérification les modèles suivants. Les personnes affectées par cette approbation ordinaire peuvent faire opposition par écrit auprès de l'Office fédéral de métrologie, 3003 Bern-Wabern, dans les 30 jours qui suivent cette notification. Fabricant: Haenni Instruments AG, Jegenstorf (CH) Requérant: Haenni Instruments AG, Jegenstorf (CH)

Erwägungen

2.

e adjonction Pèse-roue pour les contrôles routiers faits par la police. Types: WL 103/2 t, WL103/10 t Classe de précision: Fabricant: NS Testut SAS, Béthune (F) Requérant: NS Testut SAS, Béthune (F)

5.

e adjonction Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Types: B350M, B350T Classe de précision: Fabricant: Suprema S.p.A., Oggiono Santo Stefano (I) Requérant: Christen Waagen AG, Zurich (CH)

4.

e adjonction Instrument de pesage électromécanique. Types: VS40-plus, VS50 Classe de précision: C566 C618 C644

-- 1 of 5 --

Instruments de pesage 3741 Fabricant: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd., Jiangsu (RC) Requérant: Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 2e adjonction Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Types: LP-...-C... Classe de précision: Fabricant: PENKO Engineering BV, Veenendaal (NL) Requérant: Helios AG, Therwil (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: SAI, AMI, NPQ, MW Classe de précision: Fabricant: Shang Chzen Weighting Machine Co. Ltd., Taichung City, Taiwan Requérant: HAPAG AG, Buchs (CH) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Type: MACH-2000 Classe de précision: Fabricant: GEC Avery Ltd, West Midlands (UK) Requérant: Berkel Obrecht AG, Schlieren (CH) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Types: M xxx Classe de précision: C668 C751 C769 C779 -- 2 of 5 -Instruments de pesage 3742 Fabricant: NS Testut SAS, Béthune (F) Requérant: NS Testut SAS, Béthune (F) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Type: LUTRANA EL12 Classe de précision: Fabricant: Precisa Instruments AG, Dietikon (CH) Requérant: Precisa Instruments AG, Dietikon (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: 320XB..., 320XT... Classes de précision: Fabricant: Datainstrument AS, Bergen (N) Requérant: Robert Aebi AG, Regenstorf (CH) Instrument de pesage électromécanique incorporé au dispositif élévateur de la pelle mécanique. Type: Loadtronic II Classe de précision: Fabricant: GSE Advanced Industrial Technologies GmbH, Langenfeld (D) Requérant: Industrielle WaegeSysteme AG, Küssnacht am Rigi (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: GSE xxx Classe de précision: C781 C782 C783 C784 -- 3 of 5 -Instruments de pesage 3743 Fabricant: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH, Grieskirchen (A) Requérant: PÖTTINGER Entsorgungstechnik, Wädenswil (CH) Système de pesage pour les sacs d'ordures ménagères incorporé ou accouplé à un conteneur. Type: KEBIN PASaDOR Classes de précision: Fabricant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Requérant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Instrument de pesage électromécanique. Type: T120 Classe de précision: Fabricant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Requérant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Instrument de pesage électromécanique. Types: T.C., T.S.C., T.E., T.S.E. Classe de précision:

Instruments de pesage 3741 Fabricant: Mettler-Toledo Changzhou Scale Ltd., Jiangsu (RC) Requérant: Mettler-Toledo (Schweiz) AG, Greifensee (CH) 2e adjonction Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Types: LP-...-C... Classe de précision: Fabricant: PENKO Engineering BV, Veenendaal (NL) Requérant: Helios AG, Therwil (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: SAI, AMI, NPQ, MW Classe de précision: Fabricant: Shang Chzen Weighting Machine Co. Ltd., Taichung City, Taiwan Requérant: HAPAG AG, Buchs (CH) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Type: MACH-2000 Classe de précision: Fabricant: GEC Avery Ltd, West Midlands (UK) Requérant: Berkel Obrecht AG, Schlieren (CH) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Types: M xxx Classe de précision: C668 C751 C769 C779 -- 2 of 5 -Instruments de pesage 3742 Fabricant: NS Testut SAS, Béthune (F) Requérant: NS Testut SAS, Béthune (F) Instrument de pesage électromécanique pour la vente directe au public. Type: LUTRANA EL12 Classe de précision: Fabricant: Precisa Instruments AG, Dietikon (CH) Requérant: Precisa Instruments AG, Dietikon (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: 320XB..., 320XT... Classes de précision: Fabricant: Datainstrument AS, Bergen (N) Requérant: Robert Aebi AG, Regenstorf (CH) Instrument de pesage électromécanique incorporé au dispositif élévateur de la pelle mécanique. Type: Loadtronic II Classe de précision: Fabricant: GSE Advanced Industrial Technologies GmbH, Langenfeld (D) Requérant: Industrielle WaegeSysteme AG, Küssnacht am Rigi (CH) Instrument de pesage électromécanique. Types: GSE xxx Classe de précision: C781 C782 C783 C784 -- 3 of 5 -Instruments de pesage 3743 Fabricant: ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH, Grieskirchen (A) Requérant: PÖTTINGER Entsorgungstechnik, Wädenswil (CH) Système de pesage pour les sacs d'ordures ménagères incorporé ou accouplé à un conteneur. Type: KEBIN PASaDOR Classes de précision: Fabricant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Requérant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Instrument de pesage électromécanique. Type: T120 Classe de précision: Fabricant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Requérant: Tassinari Bilance srl, Cento (I) Instrument de pesage électromécanique. Types: T.C., T.S.C., T.E., T.S.E. Classe de précision:

25 juillet 2000 Office fédéral de métrologie: Le directeur, Wolfgang Schwitz C785 C787 C788

-- 4 of 5 --

Schweizerisches Bundesarchiv, Digitale Amtsdruckschriften Archives fédérales suisses, Publications officielles numérisées Archivio federale svizzero, Pubblicazioni ufficiali digitali Admission à la vérification pour instruments de pesage In Bundesblatt Dans Feuille fédérale In Foglio federale Jahr 2000 Année Anno Band 1 Volume Volume Heft 29 Cahier Numero Geschäftsnummer --Numéro d'affaire Numero dell'oggetto Datum 25.07.2000 Date Data Seite 3740-3743 Page Pagina Ref. No 10 124 732 Die elektronischen Daten der Schweizerischen Bundeskanzlei wurden durch das Schweizerische Bundesarchiv übernommen. Les données électroniques de la Chancellerie fédérale suisse ont été reprises par les Archives fédérales suisses. I dati elettronici della Cancelleria federale svizzera sono stati ripresi dall'Archivio federale svizzero.

-- 5 of 5 --